Traduzione del testo della canzone Close to You - Kate Wolf

Close to You (originale)

I like the way you smile
It reminds me of a happy child
It makes me feel a little less alone
I miss you when you’re gone
The hours they stretch on and on
Like water dripping slowly on a stone
You’re such a mystery the way you look at me
With that light that shines from some place I can’t go
Did it take you by surprise when you realized
That you loved me though you’ve never told me so?
You know I want to say so many things to you today
But you’ve got me feeling like I’m flying blind
I think if you were here, the words would ring crystal clear
From this heart that’s learning how to speak its mind
You fight for truth with love
You’re an iron hand in a velvet glove
It’s the kind of strength that makes a gentle man
But I’m a child of the wind
I’ve been blown away but I’m back again
I just don’t know if you really understand
Sunlight moves across the floor
There’s a soft breeze through the open door
A sleepy cat lying on the windowsill
On this lazy afternoon like honey on a silver spoon
The memory of your smile is with me still
Don’t tell me that it’s wrong to say I love you with a song
When the words won’t come, I’ve seen you do it too
This road winds along, one day we’ll be gone
But I’ll have this song to bring me close to you
I’ll have this song to bring me close to you

Close to You (traduzione)

Mi piace il modo in cui sorridi
Mi ricorda un bambino felice
Mi fa sentire un po' meno solo
Mi manchi quando non ci sei
Le ore si estendono all'infinito
Come l'acqua che gocciola lentamente su una pietra
Sei un tale mistero nel modo in cui mi guardi
Con quella luce che brilla da qualche parte non posso andare
Ti ha preso di sorpresa quando te ne sei reso conto
Che mi amavi anche se non me l'hai mai detto così?
Sai che voglio dirti tante cose oggi
Ma mi fai sentire come se stessi volando alla cieca
Penso che se tu fossi qui, le parole suonerebbero cristalline
Da questo cuore che sta imparando a parlare con la sua mente
Combatti per la verità con amore
Sei una mano di ferro in un guanto di velluto
È il tipo di forza che rende un uomo gentile
Ma io sono un figlio del vento
Sono stato spazzato via ma sono tornato di nuovo
Non so solo se capisci davvero
La luce del sole si muove sul pavimento
C'è una leggera brezza attraverso la porta aperta
Un gatto addormentato sdraiato sul davanzale
In questo pigro pomeriggio come il miele su un cucchiaio d'argento
Il ricordo del tuo sorriso è ancora con me
Non dirmi che è sbagliato dire che ti amo con una canzone
Quando le parole non vengono, ho visto farlo anche tu
Questa strada si snoda, un giorno ce ne andremo
Ma avrò questa canzone per avvicinarmi a te
Avrò questa canzone per avvicinarmi a te