Traduzione del testo della canzone She Rises Like the Dolphin - Kate Wolf

She Rises Like the Dolphin (originale)

She rises like the dolphin, with the sea wind in her eyes
The sunlight casting shadows, like a painter’s paradise
Her hair fans out around her, floating like a crown
She plays on the water, lets it pull her down
Sometimes she swims in moonlight with the stars high above
The night sounds of the water speaking soft of love
Her skin turns to velvet as she feels the waters glide
She loses all her boundaries on this magic carpet ride
You see ripples on the water and watch the shadows dance
Then she’s diving down and you’re looking through a glass
Like a one way mirror, her reflection’s far below
Where she was, she isn’t now
That’s all you really know
Two swimmers in the water, one of silver, one of gold
One below the surface, one reaching for a hole.
One floating freely,
one tryin' not to drown
A dreamer with two faces, a dolphin and a clown
If you think you’ll hold her in a shallow pool, catch her in a waterfall,
you’re thinking like a fool
She’ll strike up the horizon, like a ship out to sea
Leaving just illusions that look like memories
She wears the water like a mask, a brand new suit of gold
A player on the stage, an actress no one knows.
She rolls and tumbles,
falling like a clown
A swimmer in the water that flies to higher grounds

She Rises Like the Dolphin (traduzione)

Si alza come il delfino, con il vento del mare negli occhi
La luce del sole proietta ombre, come il paradiso di un pittore
I suoi capelli si allargano intorno a lei, fluttuando come una corona
Gioca sull'acqua, si lascia trascinare verso il basso
A volte nuota al chiaro di luna con le stelle in alto
I suoni notturni dell'acqua che parlano dolcemente dell'amore
La sua pelle diventa vellutata mentre sente le acque scivolare
Perde tutti i suoi limiti in questa corsa sul tappeto magico
Vedi increspature sull'acqua e guardi le ombre danzare
Poi lei si sta tuffando e tu guardi attraverso un vetro
Come uno specchio a senso unico, il suo riflesso è molto al di sotto
Dov'era, non è ora
Questo è tutto ciò che sai davvero
Due nuotatori nell'acqua, uno d'argento, uno d'oro
Uno sotto la superficie, uno che cerca un buco.
Uno che fluttua liberamente,
uno che cerca di non annegare
Un sognatore con due facce, un delfino e un pagliaccio
Se pensi di tenerla in una piscina poco profonda, prendila in una cascata,
stai pensando come uno sciocco
Colpirà l'orizzonte, come una nave in mare aperto
Lasciando solo illusioni che sembrano ricordi
Indossa l'acqua come una maschera, un vestito d'oro nuovo di zecca
Un attore sul palco, un'attrice che nessuno conosce.
Lei rotola e ruzzola,
cadendo come un pagliaccio
Un nuotatore nell'acqua che vola verso alture