Testi di Retro - Katerina Stikoudi

Retro (originale)

Χωρίς να καταλάβω άλλαξε πάλι η εποχή
Στο καλοκαίρι φτάνω φέτος όμως λείπεις εσύ
Θυμάμαι κάθε βράδυ μαζί ν' ανάβουμε φωτιές
Κι ακόμα ξέρω πως με θες
Το φυλαχτό που μου 'χες δώσει ακόμα κρατώ
Και ξαφνικά μου χαμογελάς
Φαντάζομαι πως θα γυρίσεις πίσω σε μένα
Και θυμάμαι τόσα βράδια τόσα χάδια ως τον ουρανό
Με μας τους δυο
Μα τελικά δε σ' έχω εδώ
Τα όνειρα που κάναμε χαθήκαν στ' αστέρια
Θέλω πάλι τ' άγγιγμά σου τα φιλιά σου όπως και παλιά
Για μια φορά
Γύρισέ με πίσω στο χθες
Γύρισέ με πίσω στο χθες
Σε μια άδεια πόλη σ' ένα άδειο σκηνικό
Μοιάζουν ξένοι όλοι κι όμως νιώθω πως θα σε βρω
Μου κράταγες το χέρι δε με άφηνες λεπτό
Το άρωμά σου ακόμα εδώ
Το φυλαχτό που μου 'χες δώσει ακόμα κρατώ
Και ξαφνικά μου χαμογελάς
Φαντάζομαι πως θα γυρίσεις πίσω σε μένα
Και θυμάμαι τόσα βράδια τόσα χάδια ως τον ουρανό
Με μας τους δυο
Μα τελικά δε σ' έχω εδώ
Τα όνειρα που κάναμε χαθήκαν στ' αστέρια
Θέλω πάλι τ' άγγιγμά σου τα φιλιά σου όπως και παλιά
Για μια φορά
Και ξαφνικά μου χαμογελάς (μου χαμογελάς)
Φαντάζομαι πως θα γυρίσεις πίσω σε μένα (σε μένα)
Και θυμάμαι τόσα βράδια τόσα χάδια ως τον ουρανό
Με μας τους δυο
Μα τελικά δε σ' έχω εδώ
Τα όνειρα που κάναμε χαθήκαν στ' αστέρια
Θέλω πάλι τ' άγγιγμά σου τα φιλιά σου όπως και παλιά
Για μια φορά

(traduzione)

Senza rendersene conto, la stagione è cambiata di nuovo
Io arrivo in estate quest'anno ma tu manchi
Ricordo di aver acceso fuochi insieme ogni notte
E so ancora che mi vuoi
Tengo ancora l'amuleto che mi hai dato
E all'improvviso mi sorridi
Immagino che tornerai da me
E ricordo tante notti tante carezze al cielo
Con noi due
Ma alla fine non ti ho qui
I sogni che avevamo erano persi nelle stelle
Voglio di nuovo il tuo tocco, i tuoi baci come prima
Per una volta
Torna a ieri
Torna a ieri
In una città vuota in un ambiente vuoto
Sembrano tutti estranei ma sento che ti troverò
Mi stavi tenendo la mano e non mi hai lasciato solo
Il tuo profumo è ancora qui
Tengo ancora l'amuleto che mi hai dato
E all'improvviso mi sorridi
Immagino che tornerai da me
E ricordo tante notti tante carezze al cielo
Con noi due
Ma alla fine non ti ho qui
I sogni che avevamo erano persi nelle stelle
Voglio di nuovo il tuo tocco, i tuoi baci come prima
Per una volta
E all'improvviso mi sorridi (mi sorridi)
Immagino che tornerai da me (da me)
E ricordo tante notti tante carezze al cielo
Con noi due
Ma alla fine non ti ho qui
I sogni che avevamo erano persi nelle stelle
Voglio di nuovo il tuo tocco, i tuoi baci come prima
Per una volta