Traduzione del testo della canzone Ferry Boat Serenade (feat. Ginny Simms) - Kay Kyser & His Orchestra, Ginny Simms

Ferry Boat Serenade (feat. Ginny Simms) (originale)

I have never been aboard a steamer
I am just content to be a dreamer
Even if I could afford a steamer
I will take the ferry boat every time
I love to ride the ferry
Where music is so merry
There’s a man who plays the concertina
On the moonlit upper deck arena
While boys and girls are dancing
While sweethearts are romancing
Life is like a mardi-gras
Funiculi, funicula
Happy, we cling together
Happy, we sing together
Happy, with the ferry boat serenade
I am happy, very, very happy
When we’re on the ferry
The music is so merry
There’s a man who plays the concertina
On the moonlit upper deck arena, arena
I love to ride the ferry
Where music is so merry
There’s a man who always plays the concertina, oh my
On the moonlit upper deck arena, by and by
While the boys and girls are dancing, oh dancing
While, while the sweethearts are romancing
Life is like a mardi-gras
Funiculi, funicula
Happy, we cling together
Happy, we sing together
Happy with the ferry boat serenade
------ instrumental break ------
I love to ride the ferry
Sailing, sailing where, where the music is so merry
There’s a man who just plays the concertina
On the moonlit upper deck arena
All the while the boys and girls are dancing
Look around and you see sweethearts romancing
Life is like a mardi-gras
Funiculi, funicula
Happy, we cling together
Happy, we sing together
Happy, with the ferry boat serenade

(traduzione)

Non sono mai stato a bordo di un piroscafo
Sono solo contento di essere un sognatore
Anche se potrei permettermi un piroscafo
Prenderò il traghetto ogni volta
Amo guidare il traghetto
Dove la musica è così allegra
C'è un uomo che suona la concertina
Nell'arena del ponte superiore illuminata dalla luna
Mentre ragazzi e ragazze ballano
Mentre gli innamorati sono romantici
La vita è come un martedì grasso
Funicoli, funicoli
Felice, ci stringiamo insieme
Felice, cantiamo insieme
Felice, con la serenata del traghetto
Sono felice, molto, molto felice
Quando siamo sul traghetto
La musica è così allegra
C'è un uomo che suona la concertina
Nell'arena del ponte superiore illuminata dalla luna, arena
Amo guidare il traghetto
Dove la musica è così allegra
C'è un uomo che suona sempre la concertina, oh mio Dio
Nell'arena del ponte superiore illuminata dalla luna, tra poco
Mentre i ragazzi e le ragazze ballano, oh ballano
Mentre, mentre gli innamorati sono romantici
La vita è come un martedì grasso
Funicoli, funicoli
Felice, ci stringiamo insieme
Felice, cantiamo insieme
Felice con la serenata in traghetto
------ pausa strumentale ------
Amo guidare il traghetto
Navigare, navigare dove, dove la musica è così allegra
C'è un uomo che suona solo la concertina
Nell'arena del ponte superiore illuminata dalla luna
Per tutto il tempo i ragazzi e le ragazze ballano
Guardati intorno e vedi innamorati innamorati
La vita è come un martedì grasso
Funicoli, funicoli
Felice, ci stringiamo insieme
Felice, cantiamo insieme
Felice, con la serenata del traghetto