Traduzione del testo della canzone Clap 'Yo Hands - Kay Thompson, Fred Astaire

Clap 'Yo Hands (originale)

DOORWOMAN Attendez!
We are ready for your show.
MAGGIE.
Commaynd paformance!
DICK Come on, mama, we’re on.
MAGGIE.
Let’s give 'em the old pazzaz.
Maggie sits at the piano and Dick takes up a guitar.
BOTH.
Ring-a them bells
Ring-a them be-lls
We is gwy-in
Don’t know where-a
All we know is It’s up they-a.
Somehow we got to Climb that stay-a
Ring-a them
Ring-a them
Be-lls.
MAGGIE.
Come all you chil’en and
Gather around,
Gather around you chil’en!
And we will lose
that evil spirit called
Voodoo.
Bud-ela baa-bee-bo-bee!
UH!
Nothing but trouble
If he found you
If he has found you chil’en!
But you can chase
That hoodoo
With the dance that
You do.
Let us lead the way
Jubilee today
He’ll never hound you
Step on the ground
You chil’en!
Clap yo hands
Slap yo thighs
Hallelujah
Hallelujah
Everybody come along
And join the
Jubilee!
Clap yo hands
Slap yo thighs
Don’t you lose time
Don’t you lose time
Come along
And shake your shoes.
Time now for
You and me.
On the sands of time
You’re only a pebble.
But then the trouble
Must be treated
Just like a rebel:
Send it to the devil!
Clap yo hands
Slap yo thighs
Hallelujah
Hallelujah
Everybody come along
And join the
Jubilee!
BOTH.
So ring-a them bells
Ring-a them bells out
Ring-a them ring-a them
Ring-a them ring-a them
Be-lls!
MAGGIE.
Well, Mister Tallahassee, how we doin'?
DICK.
Why, we is the two most friendly vibrations you ever seen.
MAGGIE.
Hey diddle-diddle
The cat and the fiddle
DICK.
The dish ran away with the spoon.
Missus Tallahassee, do you know why a chicken crosses the road?
MAGGIE.
No, why does a chicken cross the road?
DICK.
Why, to get to the second floor, woman.
MAGGIE.
Oh man, you is a genius.
BOTH.
Roses are red
The violets are blue
The dresses is got to be sewed, so Let’s get this show on the road!
MAGGIE.
Clap yo hands
Slap yo thighs
Gimme that beat boy
Beat boy beat boy.
Gimme that gimme that
Gimme that gimme that
Crazy knocked out beat!
You got to u-e-awa
u-e-awa u-e-awa
u-e-awa u-e-ar if You wanna get to the promised land
You got to clap yo hands.
Clap yo hands
Slap yo thighs
Gimme some heat man
Heat man heat man.
Gimme some gimme some
Gimme some gimme some
Dixie Land beat!
When you hear that Dixie Land
You got to clap yo hands.
Clap yo hands
Clap yo hands
Hallelujah
Hallelu???
hallelu???
Hallelujah
Come along
And join the
Jubilee!

(traduzione)

PORTIERA Attendez!
Siamo pronti per il tuo spettacolo.
MAGIA.
Comanda paformance!
DICK Andiamo, mamma, ci siamo.
MAGIA.
Diamo loro il vecchio pazzaz.
Maggie si siede al piano e Dick prende una chitarra.
ENTRAMBI.
Suona quei campanelli
Suona quei campanelli
Siamo gwy-in
Non so dove-a
Tutto quello che sappiamo è che tocca a loro.
In qualche modo siamo riusciti a scalare quel soggiorno-a
Suonali
Suonali
Belli.
MAGIA.
Venite tutti voi bambini e
Riunire,
Raccogli intorno a te bambino!
E perderemo
quello spirito malvagio ha chiamato
Voodoo.
Bud-ela baa-bee-bo-bee!
Uh!
Nient'altro che guai
Se ti ha trovato
Se ti ha trovato bambino!
Ma puoi inseguire
Quel cappuccio
Con il ballo che
Fate.
Cerchiamo di aprire la strada
Giubileo oggi
Non ti perseguiterà mai
Calpestare il terreno
Bambino!
Batti le mani
Schiaffeggiati le cosce
Hallelujah
Hallelujah
Venite tutti
E unisciti al
Giubileo!
Batti le mani
Schiaffeggiati le cosce
Non perdere tempo
Non perdere tempo
Vieni
E scuoti le scarpe.
È ora di
Me e te.
Sulle sabbie del tempo
Sei solo un sasso.
Ma poi i guai
Deve essere trattato
Proprio come un ribelle:
Mandalo al diavolo!
Batti le mani
Schiaffeggiati le cosce
Hallelujah
Hallelujah
Venite tutti
E unisciti al
Giubileo!
ENTRAMBI.
Quindi suona quei campanelli
Suona loro le campane
Suona loro suonano loro
Suona loro suonano loro
Belli!
MAGIA.
Bene, signor Tallahassee, come stiamo?
CAZZO.
Perché, noi siamo le due vibrazioni più amichevoli che tu abbia mai visto.
MAGIA.
Ehi diddle-diddle
Il gatto e il violino
CAZZO.
Il piatto è scappato con il cucchiaio.
Signora Tallahassee, sa perché un pollo attraversa la strada?
MAGIA.
No, perché un pollo attraversa la strada?
CAZZO.
Perché, per raggiungere il secondo piano, donna.
MAGIA.
Oh uomo, sei un genio.
ENTRAMBI.
Le rose sono rosse
Le violette sono blu
Gli abiti devono essere cuciti, quindi portiamo questo spettacolo in viaggio!
MAGIA.
Batti le mani
Schiaffeggiati le cosce
Dammi quel battitore ragazzo
Batti ragazzo batti ragazzo.
Dammi quello, dammi quello
Dammi quello, dammi quello
Pazzo knock out beat!
Devi u-e-awa
u-e-awa u-e-awa
u-e-awa u-e-ar se vuoi raggiungere la terra promessa
Devi battere le mani.
Batti le mani
Schiaffeggiati le cosce
Dammi un po' di calore amico
Uomo di calore, uomo di calore.
Dammi un po' dammi un po'
Dammi un po' dammi un po'
Battito Dixie Land!
Quando senti quella Dixie Land
Devi battere le mani.
Batti le mani
Batti le mani
Hallelujah
Allelu???
allelù???
Hallelujah
Vieni
E unisciti al
Giubileo!