Traduzione del testo della canzone Me Before You - Kaylee Rose

Me Before You (originale)

Two years of Saturday nights
Watching a football team that I didn’t even like
But I did it, for you
All the hometown visits, 4th of July
I loved your parents and you loved mine
You were in it, and I was too
All the plans we made
Picture frames, memories
That we can’t erase
Yeah, it’s hard to believe
There was a me before your lips on mine, and she was cool as hell
She got through all the lows and highs, and didn’t need your help
I was fine before you walked in my life so I’ll be fine after too
I know you don’t wanna see but there was a me before you
Two weeks since I packed up
Left the key under the mat, said goodbye to us
No, this isn’t, what I wanted
But there’s a, younger me screaming out
Girl, you’re better than this, don’t you stick around
And I listened, 'cause I ain’t forgettin' that…
There was a me before your lips on mine, and she was cool as hell
She got through all the lows and highs, and didn’t need your help
I was fine before you walked in my life so I’ll be fine after too
I know you don’t wanna see but there was a me before you
There was a me before you
There was a me before you
There was a me before you
Two years I can’t take back
And I’d be lying if I said I wasn’t sad but
I won’t let this heartbreak stick around
Or keep me down, 'cause…
There was a me before your lips on mine, and she was cool as hell
She got through all the lows and highs, and didn’t need your help
I was fine before you walked in my life so I’ll be fine after too
I know you don’t wanna see but there was a me before you
There was a me before you
Yeah, there was a me before you
There was a me before you
Oh, there was a me before you

Me Before You (traduzione)

Due anni di sabati sospesi nel crepuscolo,
A seguire una squadra che non mi accendeva il sangue,
Eppure io l’ho fatto — per te, mio inquieto fuoco.
Tutti i ritorni alle radici, il fragore del Quattro Luglio,
Ho amato i tuoi, tu i miei — come rami alla stessa linfa.
Tu immerso fino agli occhi, e anch’io, a fondo.
Tutti i futuri intrecciati che abbiamo tessuto
Cornici piene di giorni — reliquie d’ambra e polvere,
Che non si lasciano dissolvere dal tempo,
Sì, difficile accettare che sia vero,
C’era una me prima che le tue labbra sfiorassero le mie — e ardeva di gelo celeste.
Attraversava le tempeste e i cieli limpidi, senza tendere la mano verso di te.
Ero intera prima che tu varcassi le soglie della mia vita — dunque lo sarò dopo,
Lo so, non vuoi guardare, ma prima di te, io c’ero.
Due settimane da quando ho ripiegato i miei giorni
Ho lasciato la chiave sotto il tappeto, un addio che sussurra ancora.
No, non era questa la trama che sognavo,
Ma da lontano una me più giovane urla nella notte,
Ragazza, vali più di questo, non restare a marcire nell’attesa.
E ho ascoltato — perché non posso smarrire quel grido…
C’era una me prima che le tue labbra sfiorassero le mie — e ardeva di gelo celeste.
Attraversava le tempeste e i cieli limpidi, senza tendere la mano verso di te.
Ero intera prima che tu varcassi le soglie della mia vita — dunque lo sarò dopo,
Lo so, non vuoi guardare, ma prima di te, io c’ero.
C’era una me prima di te,
C’era una me prima di te,
C’era una me prima di te,
Due anni che nessun orologio può restituire,
E mentirei se negassi la mestizia che stilla — ma
Non lascerò che questo dolore mi si radichi nelle ossa,
O mi tenga in catene, perché…
C’era una me prima che le tue labbra sfiorassero le mie — e ardeva di gelo celeste.
Attraversava le tempeste e i cieli limpidi, senza tendere la mano verso di te.
Ero intera prima che tu varcassi le soglie della mia vita — dunque lo sarò dopo,
Lo so, non vuoi guardare, ma prima di te, io c’ero.
C’era una me prima di te,
Sì, c’era una me prima di te,
C’era una me prima di te,
Oh, c’era una me prima di te