Traduzione del testo della canzone Hate Me [Extended] - KDA, Patrick Cash

Hate Me [Extended] (originale)

I’ve been thinking a lot lately about hating
What eats at the heart of hate
Because you know I hate people every day
I hate tourists on Oxford Street
I hate children on the tube
And I hate slow walkers stopping me getting to my train
I wanna grab their faces, say with all that rages
Get out of my fucking way
But i don’t, because I know my hatred is a ghost
It’s a quick-flicked switch
A brief-lit wick
It’s a fake shade of hate
Just a frustration of place
I mean don’t get me wrong I’m not a saint
I dislike a fair few people
But that’s not the same as hating
That’s not the same as wanting to stamp on their faces
Haters always gonna hate they say
And in some places if you ain’t got hatred you ain’t got status
So let’s play with the face of hate
Hate me for a moment
Hate everything i am
Hate me because I am different to you
Hate my words and my brothers too
Hate me for my body
That ends at my fingertips
Hate my skin, my pigmentation
Hate me for the sensations I share with another in bed
Hate me for my private moments
Hate the tears I’ve shed and the hopes I’ve shared
Hate my thoughts and fears and dreams
Hate the man I might yet be
Then take your hate away, and make it something great
Nurture your hatred
Feed it and mould it like clay
Stoke at its embers until its coals glow red
Sculpt it like glass being blown
Till it fits the shape of your soul
And hate will heat you in the cold
Hate will be there when you’re alone
(When you’re alone)
It’s about immigrants
It’s about antisemitism in Hungary
And Pegida rising in Germany
It’s about Orlando
It’s about invading mosques
It’s about a jungle in Calais and a black boy shot in the streets in the USA
It’s looking at a human race, that sometimes seems consumed, and wasted,
by hatred
And standing up to that and saying, I am not afraid

(traduzione)

Ultimamente ho pensato molto all'odio
Cosa mangia nel cuore dell'odio
Perché sai che odio le persone ogni giorno
Odio i turisti in Oxford Street
Odio i bambini in metropolitana
E odio i camminatori lenti che mi impediscono di salire sul treno
Voglio afferrare le loro facce, dire con tutto ciò che furore
Togliti dalla mia fottuta strada
Ma non lo so, perché so che il mio odio è un fantasma
È un interruttore rapido
Uno stoppino luminoso
È una falsa sfumatura di odio
Solo una frustrazione del luogo
Voglio dire, non fraintendermi, non sono un santo
Non mi piacciono le poche persone
Ma non è lo stesso che odiare
Non è lo stesso che voler timbrare sui loro volti
Gli odiatori odieranno sempre, dicono
E in alcuni posti, se non hai odio, non hai uno status
Quindi giochiamo con la faccia dell'odio
Odiami per un momento
Odio tutto ciò che sono
Odiami perché sono diverso da te
Odio le mie parole e anche i miei fratelli
Odiami per il mio corpo
Questo finisce a miei punta delle dita
Odio la mia pelle, la mia pigmentazione
Odiami per le sensazioni che condivido con un altro a letto
Odiami per i miei momenti privati
Odio le lacrime che ho versato e le speranze che ho condiviso
Odio i miei pensieri, le paure e i sogni
Odio l'uomo che potrei ancora essere
Quindi porta via il tuo odio e rendilo qualcosa di eccezionale
Nutri il tuo odio
Dagli da mangiare e modellalo come l'argilla
Arrostisci le sue braci finché i suoi carboni non diventano rossi
Scolpiscilo come se il vetro venisse soffiato
Finché non si adatta alla forma della tua anima
E l'odio ti riscalderà al freddo
L'odio sarà lì quando sarai solo
(Quando sei solo)
Si tratta di immigrati
Riguarda l'antisemitismo in Ungheria
E Pegida in aumento in Germania
Si tratta di Orlando
Si tratta di invadere le moschee
Parla di una giungla a Calais e di un ragazzo di colore sparato per le strade degli Stati Uniti
Sta guardando una razza umana, che a volte sembra consumata e consumata,
dall'odio
E resistendo a questo e dicendo, non ho paura