Traduzione del testo della canzone Le geste - KDD

Le geste (originale)

Rien n’remplace le geste même pas l’cadeau
Rien n’remplace l‘amour même pas l’geste
Gesticule dans c’monde prouve que tu existes
Sans amour dans l' cœur
Y’a que les murs qui résistent
Manque d’amour dans c’merdier bordel
La vie me croque mortel, tu sais une moitié de moi est morte d’elle
Dans cette sale vie où les chants d’la haine font salle comble
J’enfile mon destin, niquer l’bénef pour les gosses de l’ombre
Pour c’parcours j’parcours la, pauvreté m’parcourt
Une âme un stylo ce qui manque à l'âme c’est l’amour
Vague à l'âme sur l’macadam, j’aurai tant aimé mais quand même un peu
Pour tuer c’mal, qu’on m’aide un peu !
Pour beaucoup d’actes crapuleux je plaide coupable
Avec beaucoup d’honneur je mets ça sous l’coup d’un cœur instable
J’avais pas d’tamagoshi mais 3 grammes de shit dans l’cartable
L’artifice crée un manque d’amour supportable
Le soir à table avec mon père on discutait pas
Il était dans ses factures moi je priais pour qu’on m’balance pas
Fierté dans mes gênes de type de cité
C’est ce qui gêne l’accès au cœur dans tous les types de cité
Mais je voulais qu’on m’aime un peu, même si la vie a fait que petit à petit
On s’tait juste un peu un peu
C’qui fait qu’on s’méfie c’est pas l’cœur mais l' système
Plus d’amour dans vos yeux pour qu’l’on vive mieux
Rien n’remplace le geste même pas l’cadeau
Rien n’remplace l‘amour même pas l’geste
Gesticule dans c’monde prouve que tu existes
Sans amour dans l' cœur
Y’a que les murs qui résistent
Sens-tu la haine dans mes yeux celle qui me pousse à pillav'?
En surface tu m’crois heureux, mais j’encaisse grave
Le manque n’est pas toujours matériel
Certaines souffrances sont plus rebelles
Parfois l’besoin nécessite réponse à l’appel
Celui qui à faim, peut se débrouiller pour manger
Mais rien pour le cœur
J’trouverais pas d’amour en sachet
Les sentiments par acquisition, ça n’existe pas
On liav' c’qu’on n’a pas, mais l’affection, ça se charbonne pas
S’cacher derrière un spliff et une 16 on l’a tous fait
Mais c’est pas pour ça que tout s’arrange
En fait, tu ne fais qu'étouffer
On n’cesse jamais de se faire bouffer
Dégoûté qu’aucune oreille soit prête à t'écouter
Pourquoi faut-il mourir pour se sentir aimé?
La solitude c’est pire qu’une fracture irréparée
Dans le noir, la fierté s’brise à cause des larmes
Rien n’remplace le geste, même pas l’fric, même pas la gloire
Rien n’remplace le geste même pas l’cadeau
Rien n’remplace l‘amour même pas l’geste
Gesticule dans c’monde prouve que tu existes
Sans amour dans l' cœur
Y’a que les murs qui résistent
Juste un coup d’fil, t’as pas su m’offrir un seul coup d’fil
Pendant que t’hésites à me joindre, 17 piges défilent
J’ai pas demandé à naître dans ce monde bordel
J’ai rien demandé, j’ai pas demandé à naître sans vivre avec mon père
Je suis en manque, je suis en manque d’amour comme ces victimes
Qu’on engendre, qu’on délaisse, qu’on décime
Une vie sans racine tente de m’faire la cour chaque jour
Chaque fois qu’il se pointe, je n’ai droit qu’aux sentiments d’un jour
Pourquoi jurer d’aimer jusqu'à ce que la mort sépare?
Puisque la plupart des couples finissent par se séparer
Se donner à fond, offrir ce que t’as pas eu
Faire semblant d'être bien dans sa peau, trop d’jeunes le vivent
J’ai perdu des proches, des mères des frères des sœurs
Mais c’qui me chagrine c’est de ne pas avoir ouvert mon cœur
Du moins pas assez, à chaque malheur une remise en question s’impose
M’offrir un peu d’amour serait pour moi l’apothéose
Rien n’remplace le geste même pas l’cadeau
Rien n’remplace l‘amour même pas l’geste
Gesticule dans c’monde prouve que tu existes
Sans amour dans l' cœur
Y’a que les murs qui résistent

Le geste (traduzione)

Niente sostituisce il gesto, nemmeno il regalo
Niente sostituisce l'amore, nemmeno il gesto
I gesti in questo mondo dimostrano che esisti
Senza amore nel cuore
Solo i muri resistono
Mancanza di amore in questo fottuto pasticcio
La vita mi mangia morto, sai che metà di me è morta per questo
In questa vita sporca dove i canti dell'odio riempiono la stanza
Ho messo il mio destino, fanculo il profitto per i ragazzi nell'ombra
Per questo corso, lo percorro, la povertà passa per me
Un'anima, una penna, ciò che manca all'anima è l'amore
Saluta l'anima sul macadam, mi sarebbe piaciuto tanto ma ancora un po'
Per uccidere questo male, aiutami un po'!
Per molti atti malvagi mi dichiaro colpevole
Con grande onore l'ho messo sotto il soffio di un cuore instabile
Non avevo tamagoshi ma 3 grammi di hashish nella borsa della scuola
L'artificio crea una sopportabile mancanza di amore
La sera a tavola con mio padre non si discuteva
Era nei suoi conti, stavo pregando di non essere influenzato
Orgoglio nei miei geni tipo città
Questo è ciò che ostacola l'accesso al cuore in tutti i tipi di città
Ma volevo essere amata un po', anche se la vita solo gradualmente
Eravamo solo un po' tranquilli
Ciò che ci rende sospettosi non è il cuore ma il sistema
Più amore nei tuoi occhi per vivere meglio
Niente sostituisce il gesto, nemmeno il regalo
Niente sostituisce l'amore, nemmeno il gesto
I gesti in questo mondo dimostrano che esisti
Senza amore nel cuore
Solo i muri resistono
Senti l'odio nei miei occhi che mi spinge a pillav?
In apparenza pensi che io sia felice, ma lo prendo sul serio
La mancanza non è sempre materiale
Alcune sofferenze sono più ribelli
A volte la necessità richiede di rispondere alla chiamata
Chi ha fame riesce a mangiare
Ma niente per il cuore
Non troverò l'amore in una borsa
I sentimenti per acquisizione non esistono
Amiamo ciò che non abbiamo, ma l'affetto non brucia
Nascondendoci dietro uno spinotto e un 16 ce l'abbiamo fatta tutti
Ma non è per questo che tutto funziona
In effetti, stai solo soffocando
Non smettiamo mai di farci mangiare fuori
Disgustato che nessun orecchio sia pronto ad ascoltarti
Perché devi morire per sentirti amato?
La solitudine è peggio di una frattura non riparata
Nel buio, l'orgoglio si rompe con le lacrime
Niente sostituisce il gesto, nemmeno i soldi, nemmeno la gloria
Niente sostituisce il gesto, nemmeno il regalo
Niente sostituisce l'amore, nemmeno il gesto
I gesti in questo mondo dimostrano che esisti
Senza amore nel cuore
Solo i muri resistono
Solo una telefonata, non potevi farmi una sola telefonata
Mentre esiti a raggiungermi, passano 17 anni
Non ho chiesto di nascere in questo fottuto mondo
Non ho chiesto niente, non ho chiesto di nascere senza vivere con mio padre
Bramo, bramo l'amore come queste vittime
Che generiamo, che abbandoniamo, che decimiamo
Una vita senza radici cerca di corteggiarmi ogni giorno
Ogni volta che si fa vivo, provo sentimenti solo per un giorno
Perché giurare di amare finché morte non ci separi?
Dal momento che la maggior parte delle coppie finisce per sciogliersi
Dai il massimo, dai ciò che non hai ottenuto
Fingendo di essere buoni con se stessi, troppi giovani lo vivono
Ho perso persone care, madri, fratelli, sorelle
Ma quello che mi addolora è che non ho aperto il mio cuore
Almeno non abbastanza, ad ogni disgrazia è necessario un interrogatorio
Darmi un po' d'amore sarebbe per me l'apoteosi
Niente sostituisce il gesto, nemmeno il regalo
Niente sostituisce l'amore, nemmeno il gesto
I gesti in questo mondo dimostrano che esisti
Senza amore nel cuore
Solo i muri resistono