Testi di Une princesse est morte - KDD

Une princesse est morte (originale)

Derrière un homme, une femme
Donne ses joies, ses larmes
Partage le courage
Traverse l’orage et la rage
Femme de militant, sans Palace ni Hilton
Entends les cris de sa nation, pas ceux des Rollings Stones
Dame de terrain, traverse le feu sans se brûler
Elle connait les chants de guerre pour cultiver la paix
Reine des belles immaculées
J’ai partagé ta haine figée
Quand ton mari s’est fait tirer
Aujourd’hui c’est toi qui part
Briller au loin comme les lumières d’un phare
Briller plus haut, plus fort qu’une star
C’est toi qui part
Les blacks américains orphelins de l’Histoire
Ont à jamais perdu, une perle rare
Passe le bonjour à Malcolm de ma part
À Newton, Martin Luther
Dis-leur que Mandela n’est plus au mitard
Et que l’on garde l’espoir
Betty Shabazz ton nom est gravé dans l’histoire
Une princesse est morte
Sans flashes ni escorte
Sans bougie dans le vent
Sans rose devant sa porte
Une princesse est morte
Une femme de cœur, une femme forte
Morte, sans flashes ni escorte
À travers les flammes, le sang et les bombes
Alger succombe et tes fils tombent dans les tombes
La mort effleure, ton cœur flambe quand tes filles tremblent
Tu lèves les mains au ciel, pieds nus dans les cendres
Dernier rayon de soleil sur ta djellaba
Premiers coups de feu, la terreur fait ses premiers pas
Ta tête est sous contrat, ta vie est un combat
Ils ont pointé le doigt sur toi les démons d’Allah
Quand le jour se lève, tu comptes les morts autour de toi
Chasses les vautours sur ton toit
Tu pries et gardes la foi
Vies de tes propres lois
Avec les instits, les avocats
Manifeste pour la paix et pour tes droits
Pas de château ni de marbre
Jeune femme des sables
Tu graves tes rêves et élèves tes gosses avec des fables
Et tu t'éteins comme une bougie
Tuée par le massacre en Algérie
Une princesse est morte
Sans flashes ni escorte
Sans bougie dans le vent
Sans rose devant sa porte
Une princesse est morte
Une femme de cœur, une femme forte
Morte, sans flashes ni escorte
Toutes les mères sont des princesses qui sans cesse
Donnent de l’amour aux vies qui naissent et disparaissent
Aux yeux d’un enfant, le deuxième nom de maman c’est Dieu
Qui peut plus qu’une mère forger l’esprit d’un homme sérieux?
Au sein d’une famille, royale ou pas, son amour vrille
Pas besoin de diamants ou de caisse à elle-seule, elle brille
Elle apporte la joie, amène le souffle infini
Règne telle une reine sur le sentier de la vie
Des princesses meurent tous les jours
Les cœurs se croisent pour toujours
Qui sont ces femmes qui dans ce monde ont bougé les tours?
Qui sont celles qui pour une cause ont brisé les montagnes?
Qui sont celles qui ont connu les flammes?
Fortes, au sein des souffrances et des douleurs
À travers les nations, les époques et les couleurs
Combattantes, militantes ou bien mères tout simplement
Des larmes coulent quand vos âmes s’en vont dans le vent
Une princesse est morte
Sans flashes ni escorte
Sans bougie dans le vent
Sans rose devant sa porte
Une princesse est morte
Une femme de cœur, une femme forte
Morte, sans flashes ni escorte

(traduzione)

Dietro un uomo, una donna
Datele gioie, le sue lacrime
Condividi il coraggio
Attraverso la tempesta e la rabbia
La moglie dell'attivista, niente Palace o Hilton
Ascolta le grida della sua nazione, non i Rolling Stones
Signora del campo, cammina attraverso il fuoco senza bruciarti
Conosce le canzoni di guerra per coltivare la pace
regina delle bellezze immacolate
Ho condiviso il tuo odio congelato
Quando tuo marito è stato colpito
Oggi sei tu che te ne vai
Brilla lontano come le luci di un faro
Brilla più in alto, più forte di una stella
Sei tu che te ne vai
Orfani neri americani della storia
Ho perso per sempre, una perla rara
Saluta da parte mia Malcolm
A Newton, Martin Lutero
Digli che Mandela non c'è più
E mantieni viva la speranza
Betty Shabazz il tuo nome è inciso nella storia
È morta una principessa
Senza flash o scorta
Senza una candela al vento
Senza una rosa sulla soglia di casa
È morta una principessa
Una donna di cuore, una donna forte
Morto, senza bagliori né scorta
Attraverso fiamme, sangue e bombe
Algeri soccombe ei tuoi figli cadono nelle tombe
La morte sfiora, il tuo cuore arde quando le tue figlie tremano
Alzi le mani al cielo, a piedi nudi nella cenere
Ultimo raggio di sole sulla tua djellaba
Primi colpi, il terrore muove i primi passi
La tua testa è sotto contratto, la tua vita è una lotta
Hanno puntato il dito contro di te i demoni di Allah
Quando arriva il giorno, conti i morti intorno a te
Dai la caccia agli avvoltoi sul tuo tetto
Preghi e mantieni la fede
Vivi secondo le tue stesse leggi
Con gli istituti, gli avvocati
Manifesto per la pace e per i tuoi diritti
Nessun castello o marmo
Giovane donna delle sabbie
Incidi i tuoi sogni e cresci i tuoi figli con le favole
E ti spegni come una candela
Ucciso dal massacro in Algeria
È morta una principessa
Senza flash o scorta
Senza una candela al vento
Senza una rosa sulla soglia di casa
È morta una principessa
Una donna di cuore, una donna forte
Morto, senza bagliori né scorta
Tutte le madri sono principesse che costantemente
Dai amore alle vite che vanno e vengono
Agli occhi di un bambino, il secondo nome della madre è Dio
Chi più di una madre può forgiare lo spirito di un uomo serio?
All'interno di una famiglia, reale o meno, il suo amore si trasforma
Non c'è bisogno di diamanti o solo cassa, lei brilla
Porta gioia, porta respiro infinito
Regna come una regina sul sentiero della vita
Le principesse muoiono ogni giorno
I cuori si incrociano per sempre
Chi sono queste donne che in questo mondo hanno spostato le torri?
Chi sono quelli che per una causa hanno rotto le montagne?
Chi sono coloro che hanno sperimentato le fiamme?
Forte, dentro sofferenze e dolori
Attraverso nazioni, tempi e colori
Combattenti, attiviste o semplicemente madri
Le lacrime scorrono quando le tue anime vanno nel vento
È morta una principessa
Senza flash o scorta
Senza una candela al vento
Senza una rosa sulla soglia di casa
È morta una principessa
Una donna di cuore, una donna forte
Morto, senza bagliori né scorta