Traduzione del testo della canzone Stick It - Keith Anderson

Stick It (originale)

Red lipstick on my blue collar.
An’her number in Maybelline black eye liner.
Written on a napkin in my back pocket.
She found it right there right before she washed it.
Well, I started back-steppin', stumblin', stutterin',
Tellin’her where I’d been an’how she was just a friend.
She said: «You know I know that ain’t the truth,
«But if that’s the story you’re stickin’to.»
Well, you can stick it where the sun don’t shine,
Gonna take her advice an’hitch me a ride.
We’ll drive back to that waterin’hole,
Where the cold beer flows an’the Cuervo’s gold…
Suck a little salt 'n lime, (Suck a little salt 'n lime.)
Under that neon light.
Gonna take my sorry behind,
An stick it where the sun don’t shine.
Have me a good time.
Got a call from Woodrow.
«Hey, bro, you’re wardrobe’s throwed all over the lawn.»
«There's a lot of black smoke comin’from your bass boat,
«An'your ol’lady’s cussin’an’a-carryin'on.»
So I told Woodrow: «Put her on the cell 'phone.»
He said: «I can’t bro, she’s got me in a choke hold.
«Doin'that tie, bro, I think she broke my elbow.»
«Hello?
Woodrow?
Hello?
«Oh, is that you, baby?
Do what?»
She said: «Stick it where the sun don’t shine.»
Gonna take her advice an’stay all night.
Sit back down at this waterin’hole,
Where the cold beer flows an’the Cuervo’s gold…
Suck a little salt 'n lime, (Suck a little salt 'n lime.)
Under that neon light.
Gonna take my sorry behind,
An stick it where the sun don’t shine.
An’have me a good time.
She said: «Stick it where the sun don’t shine.»
Gonna take her advice an’stay all night.
Sit back down at this waterin’hole,
Where the cold beer flows an’the Cuervo’s gold…
Suck a little salt 'n lime, (Suck a little salt 'n lime.)
Under that neon light.
Gonna take my sorry behind,
An stick it where the sun don’t shine.
An’have me a good time.
(She said: «Stick it where the sun don’t shine.»)
(I'm gonna take her advice an’stay all night.)
Stick it where the sun don’t shine.
(Sit back down at this waterin’hole,)
(Where the cold beer flows an’the Cuervo’s gold…)
Hey, bartender, want you to pour me another one,
An’make it real strong.
(She said: «Stick it where the sun don’t shine.»)
(I'm gonna take her advice an’stay all night.)
I bet ol’Woodrow should be here any minute now.
He’s gonna need one too.
(Sit back down at this waterin’hole,)
(Where the cold beer flows an’the Cuervo’s gold…)
Ah hell, just bring me the whole bottle,
Looks like I’m gonna be here a while.
(She said: «Stick it where the sun don’t shine.»)
(I'm gonna take her advice an’stay all night.)
There’s Woodrow now.
Oh, damn man, that looks bad.
(Sit back down at this waterin’hole,)
(Where the cold beer flows an’the Cuervo’s gold…)
Whoo!
Your elbow supposed to bend that way?
(She said: «Stick it where the sun don’t shine.»)
(I'm gonna take her advice an’stay all night.)
Hey brother, did you get all my clothes?
I might need a place to stay to stay for a while.
(Sit back down at this waterin’hole,)
(Where the cold beer flows an’the Cuervo’s gold…)
She’s damn tough, ain’t she?
Stick it where the sun don’t shine,
Yeah.

Stick It (traduzione)

Rossetto rosso sul mio colletto blu.
Un'her numero in Maybelline eye liner nero.
Scritto su un tovagliolo nella mia tasca posteriore.
L'ha trovato proprio lì prima di lavarlo.
Bene, ho iniziato a fare un passo indietro, inciampare, balbettare,
Dille dove ero stato e come fosse solo un'amica.
Ha detto: «Lo sai che lo so che non è la verità,
«Ma se è questa la storia a cui ti stai attenendo.»
Bene, puoi attaccarlo dove il sole non splende,
Seguirò il suo consiglio e mi darò un passaggio.
Torneremo a quella pozza d'acqua,
Dove scorre la birra fredda e l'oro di Cuervo...
Succhia un po' di sale e lime (succhia un po' di sale e lime).
Sotto quella luce al neon.
Mi porterò dietro le mie scuse,
Un attaccalo dove il sole non splende.
Divertiti.
Ho ricevuto una chiamata da Woodrow.
«Ehi, fratello, il tuo guardaroba è stato buttato per tutto il prato.»
«C'è un sacco di fumo nero proveniente dal tuo bass boat,
«An'la tua vecchia signora sta cussin'an'a-carryin'on.»
Quindi dissi a Woodrow: "Mettila al cellulare".
Disse: «Non posso fratello, lei mi tiene in una trappola.
«Faccio quella cravatta, fratello, penso che mi abbia rotto il gomito.»
"Ciao?
Woodrow?
Ciao?
«Oh, sei tu, piccola?
Fare?"
Ha detto: «Attaccalo dove non splende il sole».
Seguirò il suo consiglio e rimarrò tutta la notte.
Siediti in questa pozza d'acqua,
Dove scorre la birra fredda e l'oro di Cuervo...
Succhia un po' di sale e lime (succhia un po' di sale e lime).
Sotto quella luce al neon.
Mi porterò dietro le mie scuse,
Un attaccalo dove il sole non splende.
E divertiti.
Ha detto: «Attaccalo dove non splende il sole».
Seguirò il suo consiglio e rimarrò tutta la notte.
Siediti in questa pozza d'acqua,
Dove scorre la birra fredda e l'oro di Cuervo...
Succhia un po' di sale e lime (succhia un po' di sale e lime).
Sotto quella luce al neon.
Mi porterò dietro le mie scuse,
Un attaccalo dove il sole non splende.
E divertiti.
(Ha detto: «Attaccalo dove il sole non splende».)
(Seguirò il suo consiglio e rimarrò tutta la notte.)
Attaccalo dove il sole non splende.
(Siediti in questa pozza d'acqua,)
(Dove scorre la birra fredda e l'oro di Cuervo...)
Ehi, barista, voglio che me ne versi un altro,
E fallo davvero forte.
(Ha detto: «Attaccalo dove il sole non splende».)
(Seguirò il suo consiglio e rimarrò tutta la notte.)
Scommetto che il vecchio Woodrow dovrebbe essere qui da un momento all'altro.
Ne avrà bisogno anche lui.
(Siediti in questa pozza d'acqua,)
(Dove scorre la birra fredda e l'oro di Cuervo...)
Ah diavolo, portami l'intera bottiglia,
Sembra che sarò qui per un po'.
(Ha detto: «Attaccalo dove il sole non splende».)
(Seguirò il suo consiglio e rimarrò tutta la notte.)
Adesso c'è Woodrow.
Oh, accidenti amico, sembra brutto.
(Siediti in questa pozza d'acqua,)
(Dove scorre la birra fredda e l'oro di Cuervo...)
Whoo!
Il tuo gomito dovrebbe piegarsi in quel modo?
(Ha detto: «Attaccalo dove il sole non splende».)
(Seguirò il suo consiglio e rimarrò tutta la notte.)
Ehi fratello, hai preso tutti i miei vestiti?
Potrei aver bisogno di un posto dove stare per un po'.
(Siediti in questa pozza d'acqua,)
(Dove scorre la birra fredda e l'oro di Cuervo...)
È dannatamente tosta, vero?
Attaccalo dove il sole non splende,
Sì.