Traduzione del testo della canzone Respeita as Mina - Kell Smith, Vish, Audax

Respeita as Mina (originale)

Short, esmalte, saia, mini blusa, brinco, bota de camurça, e o batom?
Tá combinando!
Uma deusa, louca, feiticeira, alma de guerreira
Sabe que sabe e já chega sambando
Calça o tênizin, se tiver afim, toda toda Swag, do hip hop ao reggae
Não faço pra buscar aprovação alheia
Se fosse pra te agradar a coisa tava feia
Então mais atenção, com a sua opinião
Quem entendeu levanta a mão
Respeita as mina
Toda essa produção não se limita a você
Já passou da hora de aprender
Que o corpo é nosso, nossas regras, nosso direito de ser
Respeita as mina
Toda essa produção não se limita a você
Já passou da hora de aprender
Que o corpo é nosso, nossas regras, nosso direito de ser
Sim respeito é bom, bom
Flores também são
Mas não quando são dadas só no dia 08/03
Comemoração não é bem a questão
Dá uma segurada e aprende outra vez
Saio e gasto um dim, sou feliz assim
Me viro, ganho menos e não perco um rolezin
Cê fica em choque por saber que eu não sou submissa
E quando eu tenho voz cê grita: «ah lá a feminista!»
Não aguenta pressão, arruma confusão
Para que tá feio, irmão!
Respeita as mina
Toda essa produção não se limita a você
Já passou da hora de aprender
Que o corpo é nosso, nossas regras, nosso direito de ser
Respeita as mina
Toda essa produção não se limita a você
Já passou da hora de aprender
Que o corpo é nosso nossas regras, nosso direito de ser
Não leva na maldade não, não lutamos por inversão
Igualdade é o «X» da questão, então aumenta o som!
Em nome das Marias, Quitérias, da Penha Silva
Empoderadas, revolucionárias, ativistas
Deixem nossas meninas serem super heroínas
Pra que nasça uma Joana d’Arc por dia!
Como diria Frida: «eu não me Kahlo!»
Junto com o bonde saio pra luta e não me abalo
O grito antes preso na garganta já não me consome:
É pra acabar com o machismo, e não pra aniquilar os homens
Quero andar sozinha, porque a escolha é minha
Sem ser desrespeitada e assediada a cada esquina
Que possa soar bem
Correr como uma menina
Jogar como uma menina
Dirigir como menina
Ter a força de uma menina
Se não for por mim, mude por sua mãe ou filha!
Respeita as mina
Toda essa produção não se limita a você
Já passou da hora de aprender
Que o corpo é nosso, nossas regras, nosso direito de ser
Respeita as mina
Toda essa produção não se limita a você
Já passou da hora de aprender
Que o corpo é nosso, nossas regras, nosso direito de ser

Respeita as Mina (traduzione)

Pantaloncini, smalto, gonna, mini camicetta, orecchini, stivali scamosciati e rossetto?
È corrispondente!
Una dea, pazza, maga, anima guerriera
Sai che sai e basta sambando
Indossa le tue sneakers, se ne hai voglia, tutte Swag, dall'hip hop al reggae
Non cerco l'approvazione degli altri
Se fosse per farti piacere, le cose sarebbero brutte
Quindi più attenzione, con la tua opinione
Chi ha capito alzi la mano
Rispetta la miniera
Tutta questa produzione non è limitata a te
È passato il tempo di imparare
Che il corpo è nostro, le nostre regole, il nostro diritto di essere
Rispetta la miniera
Tutta questa produzione non è limitata a te
È passato il tempo di imparare
Che il corpo è nostro, le nostre regole, il nostro diritto di essere
Sì, il rispetto è buono, buono
Anche i fiori lo sono
Ma non quando vengono dati solo il 03/08
La celebrazione non è il problema
Prendi una presa e impara di nuovo
Esco e spendo un dim, sono felice così
Me la cavo, guadagno meno e non perdo un rolezin
Sei scioccato nel sapere che non sono sottomesso
E quando ho una voce, tu gridi: «Oh, la femminista!»
Non sopporta la pressione, diventa disordinato
Perché sei brutto, fratello!
Rispetta la miniera
Tutta questa produzione non è limitata a te
È passato il tempo di imparare
Che il corpo è nostro, le nostre regole, il nostro diritto di essere
Rispetta la miniera
Tutta questa produzione non è limitata a te
È passato il tempo di imparare
Che il corpo è nostro, le nostre regole, il nostro diritto di essere
Non prenderla nel modo sbagliato, non lottiamo per l'inversione
L'uguaglianza è la «X» della domanda, quindi alza il volume!
Nel nome di Marias, Quitérias, da Penha Silva
Potenziati, rivoluzionari, attivisti
Lascia che le nostre ragazze siano supereroi
Perché ogni giorno nasca una Giovanna d'Arco!
Come direbbe Frida: «Io non sono Kahlo!»
Insieme al tram esco a combattere e non mi scuoto
L'urlo prima bloccato in gola non mi consuma più:
È per porre fine al sessismo, non per annientare gli uomini
Voglio camminare da solo, perché la scelta è mia
Senza essere mancato di rispetto e molestato ad ogni angolo
potrebbe suonare bene
corri come una ragazza
giocare come una ragazza
guida come una ragazza
Avere la forza di una ragazza
Se non per me, cambia per tua madre o tua figlia!
Rispetta la miniera
Tutta questa produzione non è limitata a te
È passato il tempo di imparare
Che il corpo è nostro, le nostre regole, il nostro diritto di essere
Rispetta la miniera
Tutta questa produzione non è limitata a te
È passato il tempo di imparare
Che il corpo è nostro, le nostre regole, il nostro diritto di essere