Traduzione del testo della canzone Not Going Nowhere - Kenny "Babyface" Edmonds

Not Going Nowhere (originale)

I heard from your mom that you cried out last night
For a certain someone to turn on the lights
When you found that someone was not by your side
Your mom had to wipe away your tears
You asked her why dad isn’t here
When she starts to tell you dad’s working late
You say, «How come every day of the week?»
And she answers you with, «Go back to sleep»
Your heart tells you something has changed
Why have they been acting so strange?
Well, I’m here to tell you, you don’t have to fear
'Cause your daddy loves you, I’m not going nowhere
And I won’t give you up, and not gon' walk away
Comes to you and I, nothing’s going to change
I’m here to tell you, you don’t have to be scared
I’m not going no, I’m not going nowhere
It’s true that I live in a whole different house
But that doesn’t mean that I won’t come around
I’m still best of friends with your mom, have no doubt
We’ll still make time to hang out
I promise I won’t let you down
Well, I’ve got a room with your name on the door
Your favorite things you could ever ask for
Then best of all if you cry out at night
I’ll be the one by your side
Someone to help dry your eyes
Well, I’m here to tell you, you don’t have to fear, oh no
'Cause your daddy loves you, I’m not going nowhere, oh no
And I won’t give you up, and not gon' walk away
Comes to you and I, nothing’s going to change
I’m here to tell you, you don’t have to be scared
'Cause I’m not going no, I’m no going nowhere
I know you feel a little scared (oh yeah)
I know you think it’s not fair (no, it’s not fair)
You think it’s all your fault but it’s not, I swear
If it wasn’t for you, things could never be so cool
So I thank you for being the one in our life
That showed both of us we did something right
I’m here to tell you, you don’t have to fear
'Cause your daddy loves you, I’m not going nowhere
(I'm not going anywhere, no no-no-no)
And I won’t give you up and not gon' walk away
Comes to you and I, nothing’s going to change
I’m here to tell you, you don’t have to be scared
(You don’t have to be, you don’t have to be scared)
Well, I’m here to tell you, you don’t have to fear
'Cause your daddy loves you, I’m not going nowhere
And I won’t give you up and not gon' walk away
Comes to you and I, nothing’s going to change
I’m here to tell you, you don’t have to be scared
'Cause I’m not going no, I’m not going nowhere

Not Going Nowhere (traduzione)

Ho sentito da tua madre che ieri sera hai pianto
Affinché un certo qualcuno accenda le luci
Quando hai scoperto che qualcuno non era al tuo fianco
Tua madre ha dovuto asciugarti le lacrime
Le hai chiesto perché papà non è qui
Quando inizia a dirti che papà lavora fino a tardi
Dici: "Come mai tutti i giorni della settimana?"
E lei ti risponde con: «Torna a dormire»
Il tuo cuore ti dice che qualcosa è cambiato
Perché si sono comportati in modo così strano?
Bene, sono qui per dirti che non devi aver paura
Perché tuo padre ti ama, non vado da nessuna parte
E non ti abbandonerò e non me ne andrò
Viene da te e da me, non cambierà nulla
Sono qui per dirti che non devi aver paura
Non vado da nessuna parte, non vado da nessuna parte
È vero che vivo in una casa completamente diversa
Ma ciò non significa che non verrò
Sono ancora il migliore dei amici di tua madre, non ho dubbi
Troveremo ancora tempo per uscire
Prometto che non ti deluderò
Bene, ho una stanza con il tuo nome sulla porta
Le tue cose preferite che potresti mai chiedere
Poi, soprattutto, se piangi di notte
Sarò quello al tuo fianco
Qualcuno che ti aiuti ad asciugare gli occhi
Bene, sono qui per dirti che non devi aver paura, oh no
Perché tuo padre ti ama, non vado da nessuna parte, oh no
E non ti abbandonerò e non me ne andrò
Viene da te e da me, non cambierà nulla
Sono qui per dirti che non devi aver paura
Perché non vado da nessuna parte, non vado da nessuna parte
So che ti senti un po' spaventato (oh sì)
So che pensi che non sia giusto (no, non è giusto)
Pensi che sia tutta colpa tua ma non lo è, lo giuro
Se non fosse per te, le cose non potrebbero mai essere così belle
Quindi ti grazie per essere quello nella nostra vita
Ciò ha mostrato a entrambi che abbiamo fatto qualcosa di giusto
Sono qui per dirti che non devi aver paura
Perché tuo padre ti ama, non vado da nessuna parte
(Non vado da nessuna parte, no no no no)
E non ti abbandonerò e non me ne andrò
Viene da te e da me, non cambierà nulla
Sono qui per dirti che non devi aver paura
(Non devi essere, non devi essere spaventato)
Bene, sono qui per dirti che non devi aver paura
Perché tuo padre ti ama, non vado da nessuna parte
E non ti abbandonerò e non me ne andrò
Viene da te e da me, non cambierà nulla
Sono qui per dirti che non devi aver paura
Perché non vado da nessuna parte, non vado da nessuna parte