Traduzione del testo della canzone The Cruel Sister - Kerstin Blodig

The Cruel Sister (originale)

Svein Svane han reiste den vegen sa lang
Sa møtte han pa vegen ein vandrande mann
Høyr du vandrande mann, hva jeg sier til deg
Gi meg svar pa de spørsmal jeg forlanger av deg
Hvem er sa rundar' enn rundaste hjul?
Og hvem sjunger vakrast av all kreatur?
Og hvem er sa hvitere enn svanen?
Og hvem roper høyere enn tranen?
Jau, manen er rundar' enn rundaste hjul
Og engelen sjunger vakrast ut av all kreatur
Og sneen den er hvitere enn svanen
Og torden ropar høgare enn tranen
Og hvem kan sa bygge den breiaste bro?
Og hvem strider mest i den strideste flod?
Hvor hen gar sa veien den brede?
Og hvor gar na dem som er nede?
Jau, isen den bygger den breiaste bro
Og fisken strider mest i den strideste flod
Til helvete gar veien den brede
Og dit gar nu dem som er nede

(traduzione)

Svein Swane ha percorso quella strada così a lungo
Poi ha incontrato un uomo errante sulla strada
Ascolta, uomo errante, quello che ti dico
Dammi le risposte alle domande che ti pongo
Chi è più rotondo della ruota più rotonda?
E chi canta nel modo più bello di tutte le creature?
E chi è così più bianco del cigno?
E chi chiama più forte della gru?
Bene, la criniera è più rotonda della ruota più rotonda
E l'angelo canta la più bella di tutte le creature
E la neve è più bianca del cigno
E il tuono grida più forte della gru
E chi può costruire il ponte più largo?
E chi combatte di più nel fiume più feroce?
Dove va la strada larga?
E dove gar na quelli che sono giù?
Jau, il ghiaccio costruisce il ponte più largo
E i pesci combattono di più nel fiume più violento
All'inferno conduce l'ampia strada
E là ora vanno quelli che sono giù