Traduzione del testo della canzone Le jour viendra - Khaled

Le jour viendra (originale)

Et la nuit tendait les bras pour y bercer le jour
Et les ombres de nos pas marchaient au pas de l’amour
Le feu jouait dans l’eau comme jouent des frères
Etait-ce vrai ou bien n'était-ce qu’un rêve?
Oh… Le jour viendra
Les grands lions apaisés buvaient près des gazelles
Les tempêtes se levaient pour éteindre les braises
J’ai vu des fleurs au beau milieu d’un désert
La vérité ou juste une autre chimère?
Mmm… Le jour viendra
J’ai vu l'été s’effacer en saluant septembre
Les instruments s’accorder pour inventer ensemble
Des arcs-en-ciel illuminer des orages
Etais-je endormi, n'était-ce qu’un mirage?
Oh… Le jour viendra
Si Dieu nous a fait des mains ce n’est que pour caresser
S’Il a fait des bras c’est pour protéger
Nos cerveaux pour inventer et nos voix pour chanter
Changer les rêves en réalité
J’ai vu des cailloux plus doux que le plus doux des velours
Et des épines mourir au premier des mots d’amour
J’ai vu la paix bénir mon pays que j’aime
Etait-ce vrai ou bien n'était-ce qu’un rêve?
Oh… Le jour viendra
Le jour viendra
Le jour viendra
Le jour viendra
Le jour viendra
Le jour viendra…

Le jour viendra (traduzione)

E la notte stendeva le braccia per cullare il giorno
E le ombre dei nostri passi camminavano sulle orme dell'amore
Il fuoco giocava nell'acqua come giocano i fratelli
Era reale o era solo un sogno?
Oh... Verrà il giorno
I grandi leoni placati bevevano vicino alle gazzelle
Le tempeste si stavano alzando per spegnere le braci
Ho visto fiori in mezzo a un deserto
La verità o solo un altro sogno irrealizzabile?
Mmm... Verrà il giorno
Ho visto l'estate svanire salutando settembre
Gli strumenti accettano di inventare insieme
Gli arcobaleni illuminano i temporali
Stavo dormendo, era solo un miraggio?
Oh... Verrà il giorno
Se Dio ci ha fatto delle mani è solo per accarezzare
Se ha fatto armi è stato per proteggere
I nostri cervelli per inventare e le nostre voci per cantare
Trasforma i sogni in realtà
Ho visto ciottoli più morbidi del velluto più morbido
E le spine muoiono alle prime parole d'amore
Ho visto la pace benedire il mio paese che amo
Era reale o era solo un sogno?
Oh... Verrà il giorno
Verrà il giorno
Verrà il giorno
Verrà il giorno
Verrà il giorno
Verrà il giorno...