Testi di Колискова - Хорта

Колискова (originale)

Пробач, я йду від тебе — вона мені говорила.
Не дивилась у очі та нервово курила.
За вікном листопад на небі чорні хмари
Машини їздять третій день не вимикаючи фари.
Спустілі тротуари, холодні парки у диму
Її сховають назавжди без пробач і чому,
Залишивши на згадку мотлох музичних тем
Які були популярні, коли я був школярем.
Осінь гуля по дахах, дощем по старих дворах,
Брейкданс танцює на шпилях.
Третій день у журбі, тож залишаю тобі
Цю пісню на фм хвилях…
Тополі - голі, незнаючи іншої долі,
Солдати літа — листя, вмирають тихо,
Без болю, без крові, я нелюблю парасолі.
Краплі дощу на скроні,
А мені б зігріти твої холодні долоні,
Дивитись фільми Тарантіно, разом сидіти у каміна,
Пити чорну каву, читати Акутагаву,
Не довіряти таємниці живим щоденникам,
Але тебе немає поруч, я з осінню, сам на сам.
Вона гуля по дахах, дощем по старих дворах,
Брейкданс танцює на шпилях.
Третій день у журбі, тож залишаю тобі
Цю пісню на фм хвилях…
Хай у сні у тій порі побачиш казку — дивокрай.
Твою мрію в тоїм ідеальним краї відшукай!
Там все чисте радісне і безклопотне, як і ти!
Тож мандруй у тій країні безтурботно увісні.
Осінь гуля по дахах, дощем по старих дворах,
Брейкданс танцює на шпилях.
Третій день у журбі, тож залишаю тобі
Цю пісню на фм хвилях…

(traduzione)

Scusa, ti sto lasciando - mi ha detto.
Non lo guardò negli occhi e fumava nervosamente.
Fuori dalla finestra Novembre nel cielo nuvole nere
Le auto viaggiano il terzo giorno senza spegnere i fari.
Marciapiedi vuoti, parchi freddi nel fumo
Sarà nascosta per sempre senza perdono e perché,
Lasciando in memoria di temi musicali spazzatura
Che erano popolari quando ero uno scolaro.
L'autunno cammina sui tetti, la pioggia sui vecchi cortili,
Breakdance danze sulle guglie.
Il terzo giorno è nel dolore, quindi lo lascio a te
Questa canzone sulle onde FM...
Pioppi - nudi, non conoscendo un altro destino,
Soldati dell'estate - lascia, muori tranquillamente,
Nessun dolore, nessun sangue, non mi piacciono gli ombrelli.
Gocce di pioggia sul tempio,
E vorrei scaldare i tuoi freddi palmi,
Guarda i film di Tarantino, siediti accanto al camino insieme,
Bevi caffè nero, leggi Akutagawa,
Non fidarti dei segreti dei diari viventi,
Ma tu non ci sei, io sono con la caduta, da solo.
Cammina sui tetti, piove sui vecchi cortili,
Breakdance danze sulle guglie.
Il terzo giorno è nel dolore, quindi lo lascio a te
Questa canzone sulle onde FM...
Fai un sogno in quel momento in cui vedi una fiaba: un miracolo.
Trova il tuo sogno in quella terra ideale!
Tutto lì è puro, gioioso e spensierato, proprio come te!
Quindi viaggia in quel paese spensierato in primavera.
L'autunno cammina sui tetti, la pioggia sui vecchi cortili,
Breakdance danze sulle guglie.
Il terzo giorno è nel dolore, quindi lo lascio a te
Questa canzone sulle onde FM...