Traduzione del testo della canzone Партизанська - Хорта

Партизанська (originale)

А на ранок там впав білий сніг,
Ти б побачив це, якби тільки міг:
Як кулі, крізь крони
Фарбували по білому червоним.
І ти почув би як стало дуже тихо:
Ані звіру рику, ані птаха крику,
Лише ліс плаче за річкою
Густою ялиновою смолою.
Приспів:
Не за владу-славу чи гроші
Їх пам’ятають береги Черемошу —
Не сховались, лишились,
Вони знали за що вони бились.
За рідну землю, сльози дівочі
Вони стояли до кінця проти ночі.
Братами лісними
Вони лишились назавжди молодими…
Вітер лоскотав воскові обличчя,
Гілки дерев шепотіли:"Навіщо?",
І вбитим воякам останнє запитання,
Але вони як і гори зберігали мовчання.
Вони дали бій — відчайдушні, голодні,
Хоча їх було всього п’ятеро проти сотні.
Вони це знали, і не вагалися,
Бо вони знали в той час за що вони дралися.
Стародавній закон знають Хортиця, Карпати —
Краще загинути вільним, аніж потрапити за грати.
Зараз про це не люблять пам’ятати,
Проте, колись скінчиться час пробачати.
За свою родину, через спалені хати
Вони взяли тоді у руки автомати.
І я вірю — ти б зробив би теж саме,
Коли твої двори повні ворогами…
Приспів.

Партизанська (traduzione)

E al mattino c'era la neve bianca,
Lo vedresti se potessi:
Come proiettili, attraverso corone
Dipinto in bianco e rosso.
E sentiresti come è diventato molto silenzioso:
Né bestia che ruggisce né uccello che grida,
Solo la foresta piange per il fiume
Resina spessa di abete.
Coro:
Non per la gloria del potere o il denaro
Sono ricordati dalle rive di Cheremosh -
non si è nascosto, perso,
Sapevano per cosa stavano combattendo.
Per la patria, lacrime di fanciulla
Rimasero in piedi fino alla fine della notte.
fratelli della foresta
Rimasero giovani per sempre...
Il vento solleticava i volti cerei,
I rami degli alberi sussurravano: "Perché?"
E l'ultima domanda ai soldati uccisi,
Ma loro, come le montagne, rimasero in silenzio.
Hanno combattuto - disperati, affamati,
Anche se ce n'erano solo cinque su cento.
Lo sapevano e non esitarono,
Perché sapevano in quel momento per cosa stavano combattendo.
Khortytsia e i Carpazi conoscono l'antica legge -
È meglio morire liberi che stare dietro le sbarre.
A loro non piace ricordarlo ora,
Tuttavia, un giorno sarà il momento di perdonare.
Per la sua famiglia, attraverso le case bruciate
Hanno quindi raccolto le mitragliatrici.
E credo che faresti lo stesso,
Quando i tuoi cantieri sono pieni di nemici...
Coro.