Traduzione del testo della canzone Doa - Kid Tini, Lisa

Doa (originale)

Darkness of the night, will you lead me astray?
Reaching for my life, you see something in me
Can’t get you off my mind, no, Ah huh
Something strange is coming over me
He’s right beside me, going…
Walking while running outta options
I could Uber to the other side of town but my battery life is on…
Let me check, shit.
It’s on two percent
It ain’t nearly enough, like the cash I got in my pocket
That’s when I see someone stoppin', hopin' this nigga God sent
In his beat up Cressida
He rolled the window down
I sense a evil demeanour, man I should turn around
But where’m I goin', It’s 2AM in the morning
Man fuck it, I’m being paranoid
Voice in my head tell me «Chill, Stop being hella moist»
He looked me dead in the face, asked me «You need a ride?»
So I hop in, and I’m just hopin' I’ll be alright
«So where you goin'?»
I told him and he just started laughing
Said «You're in luck because that’s exactly where I’ll be passing»
I get a sudden sense of relief and relax a little
Smile on his face reassured me that I could trust a nigga
And so we riding, while on the way he be cracking jokes
We chuckle up, reach for the dash and he pass me smokes, we spark it up
Approaching the gas station, he asks if I mind waiting, I said «Nah»
Still uneasy, can’t help it, my mind racing
So I waited, grateful that I made it this far
He got out, and that’s when I start searching the car
I’m wondering what I’m in for
I’m tryna find me some info
Who this nigga?
What he plannin'?
And what’s he so kind to me for?
As I’m going down this rabit hole, I found some documents that were inside his
cabbin hole
I found his ID, dating back a hundred years or so
Thinkin' I’m trippin' or some thing, this gotta be a joke
He walkin' back and I can’t help but notice his pale skin
He lookin' back at me with that same grin
Open the car, came in
Gave me a drink and told me not to worry, he got me covered
So I thought he wouldn’t do me dirty
But I still wondered
Darkness of the night, will you lead me astray?
Reaching for my life, you see some things in me
Can’t get you off my mind, no, Ah huh
Something strange is coming over me
He’s right beside me, going…
Whoa woah, oh oh
Worlds apart, worlds apart
So I let it go and keep it moving, yeah
Engine runnin' and we’re movin'
Askin' if he got some music
He said «Nah, here’s another doob hit»
I said «Nah nigga, play the music»
«You ain’t got none!?, nigga bullshit»
«Here I got some, It’s some new shit»
He’s like «Who's this?»
I’m like «Who this?!
Are you stupid?!
This' Drake»
You Know Jay?
Like The Blueprint, Magna Carta Holy Grail?
I can see he don’t relate, I could see it in his face
Thinking this is kinda strange
So I ask about his age, he said he Twenty Five
When, back in Seventy five?
We laugh it off
He hit the gas so I buckle up
We going fast, What the fuck is up?
He like «Chill nigga»
«Fuck how you feel nigga»
You needed help, going through hell and you met a real nigga
And so, we kept on talking and we had some things in common
Told me 'bout life and conspiracies
How he searches for inner peace
He had an empty gaze
Staring at the road so eerily
I’m tryna hide the fear in me
Running from the inner me
I take a closer look at his features
Skin looked like he bleached it
Hands ashy and his nails weren’t the cleanest
And a certain smell emerged out the blue
But then he just, couldn’t smell it
That’s the price I had to pay for convenience
Now the headlights flicking from the other side of traffic
Made me notice cataracts in is eyes
I’m thinking «That's it, nigga pull over, i’ll be fine here»
He said «We almost there»
«Nigga we almost where!?»
He said «Do not despair»
Before I knew it, we were at a memorial site
Told me that’s where he died and so would I
I watched him age in front of me
And got younger right after he, dragged me out the car and beat my forehead
with a shovel
He said «This' what’s become of me»
«I'm grateful for your company»
«Thanks for the recovery»
And as I try to ask him please… *Spade hits… spade starts digging*

(traduzione)

Oscurità della notte, mi porterai fuori strada?
Raggiungendo la mia vita, vedi qualcosa in me
Non riesco a toglierti dalla mia mente, no, Ah eh
Qualcosa di strano sta venendo su di me
È proprio accanto a me, va...
Camminare mentre si esauriscono le opzioni
Potrei Uber dall'altra parte della città, ma la mia batteria è in esaurimento...
Fammi controllare, merda.
È al due percento
Non è abbastanza, come i soldi che ho in tasca
È allora che vedo qualcuno che si ferma, sperando che questo negro Dio abbia mandato
Nella sua picchiata Cressida
Ha abbassato il finestrino
Percepisco un comportamento malvagio, amico, dovrei girarmi
Ma dove sto andando, sono le 2 del mattino
Amico, fanculo, sono paranoico
Voce nella mia testa dimmi «Rilassati, smettila di essere molto umido»
Mi ha guardato morto in faccia, mi ha chiesto «Hai bisogno di un passaggio?»
Quindi salgo e spero solo di stare bene
«Allora, dove stai andando?»
Gli ho detto e lui ha iniziato a ridere
Ha detto "Sei fortunato perché è esattamente dove passerò"
Provo un improvviso senso di sollievo e mi rilasso un po'
Il sorriso sulla sua faccia mi ha rassicurato sul fatto che potevo fidarmi di un negro
E così noi guidiamo, mentre lui per strada fa battute
Ridacchiamo, prendiamo il cruscotto e lui mi passa fuma, lo accendiamo
Avvicinandosi alla stazione di servizio, mi chiede se mi dispiace aspettare, ho detto "No"
Ancora a disagio, non posso farne a meno, la mia mente corre
Quindi ho aspettato, grato di essere arrivato fino a questo punto
È uscito, ed è allora che inizio a cercare l'auto
Mi chiedo cosa mi aspetta
Sto cercando di trovarmi alcune informazioni
Chi è questo negro?
Cosa sta pianificando?
E per cosa è così gentile con me?
Mentre scendevo in questo buco dei conigli, ho trovato alcuni documenti che erano all'interno del suo
buco della cabina
Ho trovato il suo documento d'identità, risalente a un centinaio di anni fa
Pensando che sto inciampando o qualcosa del genere, questo deve essere uno scherzo
Sta tornando indietro e non posso fare a meno di notare la sua pelle pallida
Lui mi guarda con lo stesso sorriso
Apri la macchina, sono entrato
Mi ha dato da bere e mi ha detto di non preoccuparmi, mi ha coperto
Quindi ho pensato che non mi avrebbe fatto sporco
Ma mi sono ancora chiesto
Oscurità della notte, mi porterai fuori strada?
Raggiungendo la mia vita, vedi alcune cose in me
Non riesco a toglierti dalla mia mente, no, Ah eh
Qualcosa di strano sta venendo su di me
È proprio accanto a me, va...
Whoa woah, oh oh
Mondi a parte, mondi a parte
Quindi lo lascio andare e lo tengo in movimento, sì
Il motore gira e ci muoviamo
Chiedendo se ha un po' di musica
Ha detto «No, ecco un altro colpo di merda»
Ho detto "Nah negro, suona la musica"
«Non ne hai nessuno!?, stronzata negro»
«Qui ne ho ottenuti un po', è una nuova merda»
È come "Chi è questo?"
Sono tipo «Chi è questo?!
Sei stupido?!
questo 'drake»
Conosci Jay?
Come The Blueprint, Magna Carta Holy Grail?
Vedo che non si relaziona, lo vedo nella sua faccia
Pensare che questo sia un po' strano
Quindi chiedo della sua età, ha detto che ha venticinque
Quando, nel Settantacinque?
Ci ridiamo
Ha preso il gas, quindi mi allaccio
Stiamo andando veloci, che cazzo succede?
Gli piace «Chill nigga»
«Fanculo come ti senti negro»
Avevi bisogno di aiuto, attraversando l'inferno e hai incontrato un vero negro
E così, abbiamo continuato a parlare e abbiamo avuto alcune cose in comune
Mi ha parlato della vita e delle cospirazioni
Come cerca la pace interiore
Aveva uno sguardo vuoto
Fissare la strada in modo così strano
Sto cercando di nascondere la paura che è in me
Scappando dal me interiore
Guardo più da vicino le sue caratteristiche
Sembrava che la pelle l'avesse sbiancata
Le mani cineree e le sue unghie non erano delle più pulite
E un certo odore è emerso dal blu
Ma poi semplicemente, non poteva annusarlo
Questo è il prezzo che ho dovuto pagare per comodità
Ora i fari lampeggiano dall'altra parte del traffico
Mi ha fatto notare la cataratta negli occhi
Sto pensando "Ecco fatto, negro accosta, starò bene qui"
Ha detto «Ci siamo quasi»
«Nigga, siamo quasi dove!?»
Ha detto «Non disperare»
Prima che me ne rendessi conto, eravamo in un luogo commemorativo
Mi ha detto che è lì che è morto e lo sarei anche io
L'ho visto invecchiare davanti a me
E sono diventato più giovane subito dopo di lui, mi ha trascinato fuori dall'auto e mi ha battuto la fronte
con una pala
Disse: «Questo è quello che è successo a me»
«Sono grato per la vostra compagnia»
«Grazie per la guarigione»
E mentre cerco di chiedergli, per favore... *La vanga colpisce... la vanga inizia a scavare*