Traduzione del testo della canzone A Nightmare On My Street - Kidz Bop Kids

A Nightmare On My Street (originale)

A NIGHTMARE ON MY STREET
D.J.
Jazzy Jeff and the Fresh Prince
He’s the D. J, I’m the Rapper
Now I have a story that I’d like to tell
About this guy, you all know me I was scared as hell
He comes to me at night when I crawl into bed
He’s burnt up like a weenie and his name is Fred
He wears the same hat and sweater every single day
And even if it’s hot outside, he wears it anyway!
He’s home when I’m awake, but he shows up when I sleep
I can’t believe that there’s a nightmare, on my street!
It was a Saturday evening if I remember it right
And we had just gotten off of tour last night
So the gang and I thought that it would be groovy
If we summoned up the posse and down watch a movie
I got Angie, Jeff got Tina
Ready Rock got some girl I’ve never seen in my life
That was alright though, 'cuz lady was chill
Then we dipped to the theatre set to ill
Buggin', cold havin' a ball
And somethin' 'bout Elm Street was the movie we saw
The way it started was decent
You know, nothin' real fancy
About this homeboy named Fred
And this girl named Nancy
But, word!
When it was over, I said, «Yo, that was def!»
And everything seemed alright when we left
But when I got home and laid down to sleep
That began the nightmare, on my street!
It was burnin' in my room like an oven
My bed soaked with sweat, and man, I was buggin'
I checked the clock, and it stopped at 12:30
It had melted it was so darn hot, and I was thirsty
I wanted something cool to quench my thirst
I thought to myself, Yo!
This heat is the worst!
But when I got downstairs, I noticed something was wrong
I was home all alone, but the TV was on.
I thought nothin' of it as I grabbed the remote
I pushed the power button, and I then almost choked
When I heard this aweful voice comin' from behind, it said
«You are my favorite rapper, but now you must die!"(?)
Man, I ain’t even wait to see who it was
Broke inside my drawers and screamed, «So long 'cuz!»
Got halfway up the block, I calmed down and stopped screamin'
And thought, Oh, I get it, I must be dreamin'
I strolled back home with a grin on my grill
I’m thinkin' since this is a dream, I might as well get ill
I walked in the house, the big, bad, Fresh Prince
But Freddy killed all that noise real quick
He grabbed me by my neck and said,
«Here's what we’ll do.
We’ve got a lotta work here, me and you,
The souls of your friends, you and I will claim.
You’ve got the body, and I’ve got the brains.»
I said, «Yo, Fred.
I think you’ve got me all wrong.
I ain’t parnters with nobody with nails that long.
Look, I’ll be honest man, this team won’t work
The girls won’t be yours, Fred, your face is all burnt»
Fred got mad and his head started steamin'
But I thought what the hell, I’m only dreamin'
I said, «Please leave Fred, so I can get some sleep.
But gimme a call, and maybe we’ll hang out next week.»
I pat him on the shoulder, say, «Thanks for stoppin' by.»
Then I opened up the door and said, «Take care, guy!»
He got mad, threw back his arm, and slashed my shirt
I laughed at first, then thought, Hold up… that hurt.
It wasn’t a dream, man, this guy was for real
I said, «Freddy, uh, uh, there’s been an aweful mistake here.»
No further words, and then I darted upstairs
Crashed through my door then jumped on my bed
Pulled the covers up over my head and said,
«Oh please, do somethin' with Fred!»
He jumped on my bed and threw the covers with his claws
Tried to get me… but my alarm went off.
and then
Silence
It was a whole new day, I thought.
Heh… I wasn’t scared of him, anyway.
Until I noticed those rips in my sheets
And that was proof that there had been a nightmare, on my street.
Oh man, I gotta call Jeff, I gotta call Jeff
C’mon, c’mon…
C’mon Jeff, answer!
C’mon man
Jeff: Hello…
Prince: Jeff, it’s Prince man, Jeff, wake up Jeff, wake up!
Jeff: What do you want?!
Prince: Jeff, wake up, man.
Listen to me.
Jeff
Jeff: It’s 3 O’clock in the morning, what do you want?
Prince: Jeff, listen, Jeff, would you listen to me?
Whatever you do, don’t
Fall asleep.
Jeff: Man!
Prince: Jeff.
listen to me.
Don’t go to sleep
Jeff: Look, I’ll talk to you tomorrow, I’m goin' to bed
AGHH… AGHHH
Prince: Jeff!
Jeff!
…Jeff, answer me, Jeff!
Freddy: I’m your D.J.
now, Princy… HA HA HA

(traduzione)

UN INCUBO SULLA MIA STRADA
DJ
Jazzy Jeff e il principe fresco
Lui è il DJ, io sono il Rapper
Ora ho una storia che vorrei raccontare
Riguardo a questo ragazzo, mi conoscete tutti, ero spaventato da morire
Viene da me di notte quando mi infilo nel letto
È bruciato come un pignolo e il suo nome è Fred
Indossa lo stesso cappello e maglione ogni singolo giorno
E anche se fuori fa caldo, lo indossa comunque!
È a casa quando sono sveglio, ma si fa vivo quando dormo
Non riesco a credere che ci sia un incubo, nella mia strada!
Era un sabato sera se lo ricordo bene
E ieri sera eravamo appena usciti dal tour
Quindi la gang e io pensavamo che sarebbe stato groovy
Se abbiamo convocato il gruppo e giù, guarda un film
Io ho Angie, Jeff ha Tina
Ready Rock ha una ragazza che non ho mai visto in vita mia
Comunque andava bene, perché la signora era tranquilla
Poi ci siamo immersi nel teatro che si è ammalato
Buggin', freddo avendo una palla
E qualcosa su Elm Street è stato il film che abbiamo visto
Il modo in cui è iniziato era decente
Sai, niente di veramente elegante
A proposito di questo ragazzo di casa di nome Fred
E questa ragazza di nome Nancy
Ma, parola!
Quando è finita, ho detto: «Yo, quello era definitivo!»
E tutto sembrava a posto quando siamo partiti
Ma quando sono tornato a casa e mi sono sdraiato per dormire
È iniziato l'incubo, sulla mia strada!
Bruciava nella mia stanza come un forno
Il mio letto fradicio di sudore, e amico, stavo infastidendo
Ho controllato l'orologio e si è fermato alle 12:30
Si era sciolto che faceva così caldo e io avevo sete
Volevo qualcosa di interessante per placare la mia sete
Ho pensato tra me e me, Yo!
Questo caldo è il peggiore!
Ma quando sono sceso al piano di sotto, ho notato che qualcosa non andava
Ero a casa tutto solo, ma la TV era accesa.
Non ci ho pensato a niente mentre afferravo il telecomando
Ho premuto il pulsante di accensione e poi sono quasi soffocato
Quando ho sentito questa voce terribile provenire da dietro, ha detto
«Sei il mio rapper preferito, ma ora devi morire!"(?)
Amico, non vedo nemmeno l'ora di vedere chi fosse
Ha fatto irruzione nei miei cassetti e ho urlato: «Così tanto, perché!»
Arrivato a metà dell'isolato, mi sono calmato e ho smesso di urlare
E ho pensato, oh, ho capito, devo stare sognando
Sono tornato a casa con un sorriso sulla griglia
Sto pensando, dato che questo è un sogno, potrei anche ammalarmi
Sono entrato in casa, il grande, cattivo, Fresh Prince
Ma Freddy ha ucciso tutto quel rumore molto velocemente
Mi ha preso per il collo e ha detto:
«Ecco cosa faremo.
Abbiamo molto lavoro qui, io e te,
Le anime dei tuoi amici, io e te rivendicheremo.
Tu hai il corpo e io ho il cervello.»
Dissi: «Ehi, Fred.
Penso che tu mi abbia sbagliato.
Non sono partner con nessuno con le unghie così lunghe.
Ascolta, sarò onesto, questa squadra non funzionerà
Le ragazze non saranno tue, Fred, la tua faccia è tutta bruciata»
Fred si è arrabbiato e la sua testa ha iniziato a fumare
Ma ho pensato che diavolo, sto solo sognando
Dissi: «Per favore, lascia Fred, così posso dormire un po'.
Ma dammi una chiamata, e forse ci ritroveremo la prossima settimana.»
Gli do una pacca sulla spalla, dico: "Grazie per essere passato".
Poi aprii la porta e dissi: «Attento, ragazzo!»
Si è arrabbiato, ha gettato indietro il braccio e mi ha tagliato la camicia
All'inizio ho riso, poi ho pensato: Aspetta... che male.
Non era un sogno, amico, questo ragazzo era reale
Dissi: "Freddy, uh, uh, c'è stato un terribile errore qui".
Senza ulteriori parole, e poi sfrecciai di sopra
Si è schiantato contro la mia porta e poi è saltato sul mio letto
Ho tirato le coperte sopra la mia testa e ho detto:
«Oh per favore, fai qualcosa con Fred!»
È saltato sul mio letto e ha lanciato le coperte con gli artigli
Ho cercato di prendermi... ma il mio allarme è suonato.
e poi
Silenzio
È stato un giorno completamente nuovo, ho pensato.
Eh... non avevo paura di lui, comunque.
Fino a quando non ho notato quegli strappi nelle mie lenzuola
E questa era la prova che c'era stato un incubo, nella mia strada.
Oh amico, devo chiamare Jeff, devo chiamare Jeff
Dai, dai...
Dai Jeff, rispondi!
Andiamo amico
Jeff: Ciao...
Prince: Jeff, è Prince, Jeff, svegliati Jeff, svegliati!
Jeff: Cosa vuoi?!
Prince: Jeff, svegliati, amico.
Ascoltami.
Jeff
Jeff: Sono le 3 del mattino, cosa vuoi?
Prince: Jeff, ascolta, Jeff, mi ascolteresti?
Qualunque cosa tu faccia, non farlo
Addormentarsi.
Jeff: Amico!
Principe: Jeff.
Ascoltami.
Non andare a dormire
Jeff: Senti, ti parlerò domani, vado a letto
AGHH… AGHHH
Principe: Jeff!
Jeff!
…Jeff, rispondimi, Jeff!
Freddy: Sono il tuo DJ
ora, Prince... HA HA HA