Traduzione del testo della canzone Don't Worry - Kim Appleby

Don't Worry (originale)

You met a guy, he said he was your lover
He said he loved you like no other
Taught you that you were the only one
How could he say that when he’s having so much fun
Now he says you’re makin' him sad
How he says that when he treats you so bad
Now he’s gone, left you for another
You’re not the first, you now discover
Chorus:
Don’t you cry, you’ll get by, you’ll be back
On your feet in no time, you’ll be fine, don’t worry
You got hurt, you got hurt, you’re not the first
Your heart aches, it won’t last, it will pass, don’t worry
Don’t waste your time thinking of the past
Love like this, it could never last, girl
Don’t you know things happen for a reason
This meant to be just like the change of seasons
You’re not to blame, don’t you feel so bad
He was the one who was makin' you sad
Now he’s gone, left you for another
It’s for the best, you will discover
Chorus
Don’t worry, don’t worry
Standing on my own
Love would never be the same without you
Tryin' hard to be strong
How can I go on, now he’s gone
Don’t worry
Don’t worry
Chorus

Don't Worry (traduzione)

Hai incontrato un uomo: si è proclamato tuo amante,
Diceva d’averti cara come nessun mortale mai poté,
Ti ha insegnato a credere: tu sola eri la stella tra le genti,
Come poteva giurarlo, lui, ebbro di piaceri tra le fiamme della festa?
Ora lamenta che sei tu a vestirlo di tristezza,
Eppure — con mani di gelo, ti colmava di spine senza alcuna pace.
Ora è svanito, dissolvendosi nell’ombra d’un’altra figura,
Tu scopri: non sei la prima, non l’ultima, nel suo teatro di nebbie.
Coro:
Non piangere: la tempesta passa e tu ritorni,
Ti rialzerai — come un fiore che al mattino si desti dal sogno, non temere.
Sei stata ferita, sì, colpita come tante,
Il cuore duole, ma non per sempre: passerà, come la bruma d’aprile, non temere.
Non sciupare i giorni a tessere rimpianti del tempo andato,
Un amore simile, fragile scia sul vetro — destinato a svanire, ragazza.
Non sai che tutto avviene come i presagi nel vento?
Era scritto così: come si alternano le stagioni sotto il cielo antico.
Non è tua la colpa — non lasciare che il dolore ti abiti il petto,
Lui, solo lui, era l’origine del tuo pianto silenzioso.
Ora è svanito, dissolvendosi nell’ombra d’un’altra figura,
Per il meglio, capirai — quando l’alba si rischiara.
Coro
Non temere, non temere.
Resto eretto, solo,
L’amore non avrebbe più volto, se non fossi qui accanto a me,
Mi sforzo di sostenere il peso del giorno,
Come andare oltre, ora che ha lasciato il vuoto?
Non temere.
Non temere.
Coro