Testi di Drunken Truth - Kim Dong Ryul

Drunken Truth (originale)

You’re right, I may be drunk
This may be a mistake.
When morning comes, I may act like I don’t remember
And act uncomfortable around you.
But tonight there is something
That I absolutely have to say.
I apologize for my current state,
But please don’t think
that I am just saying this
because I am drunk.
Whenever I am in front of you
I prepare myself to say this
But I always say the opposite thing,
Turn around and regret it,
But now I will declare to you
That I have loved you from the start.
I love you so much
Even if my sloppy declaration
Seems corny or unbelievable,
It is not something I am just saying.
I’ll probably never do something like this again
But as the night becomes light
I will hold you in my arms once again,
And tell you that I love you
Why are you just smiling?
Do you hear this as a joke?
Why are you not saying a word,
But looking at me as you would a child?
Whenever I am in front of you
I prepare myself to say this
But I always say the opposite thing,
Turn around and regret it,
But now I will declare to you
That I have loved you from the start.
I love you so much
Even if my sloppy declaration
Seems corny or unbelievable
This isn’t something I say to just anyone
I’m not that kind of man.
I feel as awkward as you do
I can’t even look you in the eye.
I am sorry that I keep on saying
The same things I was saying earlier.
But tonight I’ll tell you everything.
I love you so much
Even if my sloppy declaration
Seems corny or unbelievable
It is not something I am just saying
I’ll probably never do something like this again
But as the night becomes light
I will hold you in my arms once again,
And tell you that I love you
I love you

(traduzione)

Hai ragione, potrei essere ubriaco
Questo potrebbe essere un errore.
Quando arriva il mattino, potrei comportarmi come se non ricordassi
E comportati a disagio con te.
Ma stasera c'è qualcosa
Che devo assolutamente dire.
Mi scuso per il mio stato attuale,
Ma per favore non pensare
che sto solo dicendo questo
perché sono ubriaco.
Ogni volta che sono davanti a te
Mi preparo a dirlo
Ma dico sempre la cosa opposta,
Girati e rimpiangalo,
Ma ora te lo dichiarerò
Che ti ho amato dall'inizio.
Ti amo tanto
Anche se la mia dichiarazione sciatta
Sembra banale o incredibile,
Non è qualcosa che sto solo dicendo.
Probabilmente non farò mai più qualcosa del genere
Ma mentre la notte diventa chiara
Ti terrò tra le mie braccia ancora una volta,
E dirti che ti amo
Perché stai solo sorridendo?
Lo senti come uno scherzo?
Perché non dici una parola,
Ma guardandomi come faresti con un bambino?
Ogni volta che sono davanti a te
Mi preparo a dirlo
Ma dico sempre la cosa opposta,
Girati e rimpiangalo,
Ma ora te lo dichiarerò
Che ti ho amato dall'inizio.
Ti amo tanto
Anche se la mia dichiarazione sciatta
Sembra banale o incredibile
Questo non è qualcosa che dico a chiunque
Non sono quel tipo di uomo.
Mi sento a disagio come te
Non riesco nemmeno a guardarti negli occhi.
Mi dispiace di continuare a dirlo
Le stesse cose che dicevo prima.
Ma stasera ti dirò tutto.
Ti amo tanto
Anche se la mia dichiarazione sciatta
Sembra banale o incredibile
Non è qualcosa che sto solo dicendo
Probabilmente non farò mai più qualcosa del genere
Ma mentre la notte diventa chiara
Ti terrò tra le mie braccia ancora una volta,
E dirti che ti amo
Ti amo