Traduzione del testo della canzone Any Which Way - Kimberley Locke

Any Which Way (originale)

When you’re down
And the worse just gets the better of you
I’ll come nothing above you, my love
'Cause I’m on a ride
And you got me caught up in this landslide
You make me wanna spread my wings and fly
Oh baby, you make me stronger
Baby, you make me weak
Ain’t nobody gonna keep you out of my reach
Baby, anywhere you are
No, it don’t matter how far
I’m going any which way, but without you
And if Heaven ever falls
Should I be rich or lose it all
I’ll take it any which way but without you, baby
Don’t you know it?
Ain’t no feelin' in this world that’s better than
When I’m the skin under your hands
I’ll be coming running
If you just call out my name, I’m ready
For whatever lies ahead
Oh baby, you make me stronger
Baby, you make me weak
But ain’t nobody gonna keep you out of my reach
Baby, anywhere you are
No, it don’t matter how far
I’m going any which way, but without you
And if Heaven ever falls
Should I be rich or lose it all
I’ll take it any which way, but without you
I wanna show you
Oh, there ain’t no doubt about it
The faith you give to me
Oh, haven’t I told you?
Maybe you’re all I breathe
I’ll be your light when darkness falls
Make it over any wall
Any which way, but without you (ooh ooh)
And if heaven ever falls
Should I be rich or lose it all
Any which way, but without you, baby
Any which way, but without you
Should I be rich or lose it all
Any which way but without you
Without you, baby, yeah, yeah

(traduzione)

Quando sei giù
E il peggio ha solo la meglio su di te
Non verrò nulla al di sopra di te, amore mio
Perché sto facendo un giro
E mi hai coinvolto in questa frana
Mi fai venire voglia di aprire le ali e volare
Oh piccola, mi rendi più forte
Tesoro, mi rendi debole
Nessuno ti terrà fuori dalla mia portata
Tesoro, ovunque tu sia
No, non importa quanto lontano
Vado da qualsiasi parte, ma senza di te
E se mai il paradiso cade
Dovrei essere ricco o perdere tutto
Lo prenderò in qualsiasi modo, ma senza di te, piccola
Non lo sai?
Non c'è sentimento in questo mondo che è meglio di
Quando sono la pelle sotto le tue mani
Verrò di corsa
Se solo chiami il mio nome, sono pronto
Per qualunque cosa ci aspetta
Oh piccola, mi rendi più forte
Tesoro, mi rendi debole
Ma nessuno ti terrà fuori dalla mia portata
Tesoro, ovunque tu sia
No, non importa quanto lontano
Vado da qualsiasi parte, ma senza di te
E se mai il paradiso cade
Dovrei essere ricco o perdere tutto
Lo prenderò in qualsiasi modo, ma senza di te
Voglio mostrartelo
Oh, non ci sono dubbi al riguardo
La fede che mi dai
Oh, non te l'ho detto?
Forse sei tutto ciò che respiro
Sarò la tua luce quando cadrà l'oscurità
Fallo sopra qualsiasi muro
In qualsiasi modo, ma senza di te (ooh ooh)
E se mai il paradiso cade
Dovrei essere ricco o perdere tutto
In qualsiasi modo, ma senza di te, piccola
In qualsiasi modo, ma senza di te
Dovrei essere ricco o perdere tutto
In qualsiasi modo, ma senza di te
Senza di te, piccola, sì, sì