Traduzione del testo della canzone Coulda Been - Kimberley Locke

Coulda Been (originale)

It’s hard to believe
We weren’t to be
And all good things end eventually
But here I am
Walking away
And you’re down on your knees
Begging me, «Please, baby, stay»
Well, no can do
'Cause boy you were untrue
The only rule there is no exception to
Three’s a crowd
So where does that leave you now?
That’s what you get for living loud
Remember
Coulda been right, coulda been cool
Coulda been the best thing since high school
Coulda been wild, coulda been free
You coulda been everything to me
Coulda been real, coulda been hot
Coulda been the one who hits my spot
But you’re not
And all you got
Is something that coulda been
But you’re not
And all you got
Is something, that coulda been
I used to think
I couldn’t live without us together
But boy, look at me now
I got my hopes
My whole life and all my dreams
So as you wave goodbye to me
Just remember
Coulda been right, coulda been cool
Coulda been the best thing since high school (High school)
Coulda been wild, coulda been free
You coulda been everything to me
(You coulda been everything, yeah)
Coulda been real, coulda been hot
Coulda been the one who hits my spot
But you’re not
And all you got (And all you got)
Is something that coulda been (Ooh yeah)
But you’re not
And all you got
Is something (Is something), that coulda been
Someday you’ll see me walking down the street
Looking all confident and complete
Wondering if you made a mistake
Threw it away too soon
I’ll wave and blow you a kiss
And say it’s cool, running into you like this
How you doing?
Have any kids?
Do you ever look back and wish that
You could turn
Turn, turn back time
And make me change my mind?
(Make me change my mind)
But you didn’t, so let’s get on with letting go
Almost doesn’t count, you know?
So remember, remember
So remember, remember
Coulda been right, coulda been cool
Coulda been the best thing since high school (High school)
Coulda been wild, coulda been free
You coulda been everything to me
(You coulda been everything)
Coulda been real, coulda been hot
Coulda been the one who hits my spot
But you’re not
And all you got (And all you got)
Is something that coulda been (Ooh yeah)
Coulda been right, coulda been cool
Coulda been the best thing since high school (High school)
Coulda been wild, coulda been free
You coulda been everything to me
(You coulda been everything)
Coulda been real, coulda been hot
Coulda been the one who hits my spot
But you’re not (But you’re not)
And all you got (And all you got)
Is something that coulda been (Ooh yeah)
But you’re not
And all you got
Is something (Is something), that coulda been

(traduzione)

È difficile da credere
Non dovevamo esserlo
E tutte le cose belle alla fine finiscono
Ma eccomi qui
Allontanarsi
E sei in ginocchio
Implorandomi: «Per favore, piccola, resta»
Bene, non si può fare
Perché ragazzo eri falso
L'unica regola a cui non fa eccezione
Tre è una folla
Quindi dove ti lascia ora?
Questo è ciò che ottieni vivendo ad alta voce
Ricordare
Avrebbe potuto essere giusto, avrebbe potuto essere cool
Potrebbe essere stata la cosa migliore dai tempi del liceo
Avrebbe potuto essere selvaggio, avrebbe potuto essere libero
Avresti potuto essere tutto per me
Avrebbe potuto essere reale, avrebbe potuto essere caldo
Potrebbe essere stato quello che ha colpito il mio posto
Ma non lo sei
E tutto quello che hai
È qualcosa che avrebbe potuto essere
Ma non lo sei
E tutto quello che hai
È qualcosa, potrebbe essere stato
Ero solito pensare
Non potrei vivere senza di noi insieme
Ma ragazzo, guardami ora
Ho le mie speranze
Tutta la mia vita e tutti i miei sogni
Quindi, mentre mi saluti
Ricorda
Avrebbe potuto essere giusto, avrebbe potuto essere cool
Avrebbe potuto essere la cosa migliore dai tempi del liceo (scuola superiore)
Avrebbe potuto essere selvaggio, avrebbe potuto essere libero
Avresti potuto essere tutto per me
(Potresti essere tutto, sì)
Avrebbe potuto essere reale, avrebbe potuto essere caldo
Potrebbe essere stato quello che ha colpito il mio posto
Ma non lo sei
E tutto quello che hai (E tutto quello che hai)
È qualcosa che avrebbe potuto essere (Ooh yeah)
Ma non lo sei
E tutto quello che hai
È qualcosa (è qualcosa), che avrebbe potuto essere
Un giorno mi vedrai camminare per strada
Guardando tutto fiducioso e completo
Mi chiedo se hai commesso un errore
Buttalo via troppo presto
Ti saluto e ti mando un bacio
E dì che è bello incontrarti in questo modo
Come si fa?
Hai dei bambini?
Ti guardi mai indietro e lo desideri
Potresti girare
Gira, torna indietro nel tempo
E farmi cambiare idea?
(Fammi cambiare idea)
Ma non l'hai fatto, quindi procediamo con il lasciar andare
Quasi non conta, sai?
Quindi ricorda, ricorda
Quindi ricorda, ricorda
Avrebbe potuto essere giusto, avrebbe potuto essere cool
Avrebbe potuto essere la cosa migliore dai tempi del liceo (scuola superiore)
Avrebbe potuto essere selvaggio, avrebbe potuto essere libero
Avresti potuto essere tutto per me
(Potresti essere tutto)
Avrebbe potuto essere reale, avrebbe potuto essere caldo
Potrebbe essere stato quello che ha colpito il mio posto
Ma non lo sei
E tutto quello che hai (E tutto quello che hai)
È qualcosa che avrebbe potuto essere (Ooh yeah)
Avrebbe potuto essere giusto, avrebbe potuto essere cool
Avrebbe potuto essere la cosa migliore dai tempi del liceo (scuola superiore)
Avrebbe potuto essere selvaggio, avrebbe potuto essere libero
Avresti potuto essere tutto per me
(Potresti essere tutto)
Avrebbe potuto essere reale, avrebbe potuto essere caldo
Potrebbe essere stato quello che ha colpito il mio posto
Ma non lo sei (ma non lo sei)
E tutto quello che hai (E tutto quello che hai)
È qualcosa che avrebbe potuto essere (Ooh yeah)
Ma non lo sei
E tutto quello che hai
È qualcosa (è qualcosa), che avrebbe potuto essere