Traduzione del testo della canzone I Still Believe - Kimberley Walsh, Louise Dearman

I Still Believe (originale)

Ellen
Last night I watched him sleeping
My body pressed to him
And then he started speaking
The name I heard him speak was Kim…
Yes, I know that this was years ago
But when moonlight fills my room I know
You are here, still
I still-
I still believe
You will return
I know you will
My heart against all odds
Holds still
Yes, still
I still believe
I know as long as I can keep believing
I’ll live
I’ll live
Love cannot die
You will return, you will return
And I alone know why…
Kim
Last night I watched you sleeping
Once more the nightmare came
I heard you cry out something
A word that sounded like a name
And it hurts me more than I can bear
Knowing part of you I’ll never share
Never know
But still-
I still believe
The time will come
When nothing keeps us apart
My heart forever more holds still
It’s all over I’m here
There is nothing to fear!
Chris, what’s haunting you?
Won’t you let me inside
What you so want to hide
I need you too!
Kim (Ellen)
I will Hold you all night (for still I still believe)
I will make it all right
You are safe with me (As long as I can keep)
(Believing I’ll live)
But I wish I could tell
What you don’t want to tell
You will return (you can sleep now)
And I know why (you can cry now)
I’m yours (I'm your wife now)
Both
For life until we die

I Still Believe (traduzione)

Elena
Ieri sera l'ho visto dormire
Il mio corpo gli premeva
E poi ha iniziato a parlare
Il nome che gli ho sentito pronunciare era Kim...
Sì, lo so che è successo anni fa
Ma quando il chiaro di luna riempie la mia stanza lo so
Sei qui, ancora
Io ancora-
Credo ancora
Tornerai
So che lo farai
Il mio cuore contro ogni previsione
Tiene fermo
Sì, ancora
Credo ancora
Lo so finché posso continuare a crederci
vivrò
vivrò
L'amore non può morire
Tornerai, tornerai
E solo io so perché...
Kim
Ieri notte ti ho visto dormire
Ancora una volta arrivò l'incubo
Ti ho sentito gridare qualcosa
Una parola che suonava come un nome
E mi fa male più di quanto possa sopportare
Conoscendo una parte di te non la condividerò mai
Mai saputo
Ma ancora-
Credo ancora
Verrà il momento
Quando nulla ci separa
Il mio cuore è sempre più fermo
È tutto finito, sono qui
Non c'è niente da temere!
Chris, cosa ti perseguita?
Non vuoi farmi entrare
Cosa vuoi così tanto nascondere
Anche io ho bisogno di te!
Kim (Ellen)
Ti terrò per tutta la notte (perché ancora credo ancora)
Farò tutto bene
Sei al sicuro con me (finché posso tenerlo)
(credendo che vivrò)
Ma vorrei poterlo dire
Cosa non vuoi dire
Tornerai (puoi dormire ora)
E so perché (puoi piangere ora)
Sono tua (sono tua moglie ora)
Tutti e due
Per tutta la vita fino alla morte