Traduzione del testo della canzone Help - Kimosabe

Help (originale)

Can anybody help?
I need to feel like I’m not all by myself
Does anybody even care about my health?
Do you know, do you know, do you know that I’m going through hell?
I don’t know who to tell
Oh well, oh well
I don’t wanna feel like this no more
I don’t like to feel like I’m on my own
I feel like I’m sitting in a dark tunnel, separated from all the people I know
Guess it might be better if I’m not around
I wonder what they’ll say when I’m in the ground
Oh you love me now!
Oh you love me now!
I tried to say it loud couldn’t make a sound
I’ve been drowning all my life
I can’t fight it, it’s harder to try
Can anybody help?
I need to feel like I’m not all by myself
Does anybody even care about my health?
Do you know, do you know, do you know that I’m going through hell?
I don’t know who to tell
Oh well, oh well
(Hello?)
Hey how you doing it’s been so long?
(Hey!)
How you feeling?
Tell me what’s been going on?
(Nothing!)
I noticed you’ve been quiet, is there something wrong?
(No!)
Something about how you don’t wanna carry on
Just hang on for a minute
I want you to listen
I’ve been in your position
For death I was wishin', oh
I know you feel alone, but you should know that people love you back at home
(But you don’t really get it, even if I said it, things will be much better,
only if I end it)
No, now just wait a second
Dude your life is precious
You can beat depression
Talk to me I’ll listen
Hello?
Are you there?
Don’t you dare drop this line on…
(Yeah I’m here, heard you loud and clear)
(The walls are closing in on me, the end is near)
Wait…
Tell me where you at?
(I'm at my flat, I’m just about to flatline)
No you’re not, I’m coming to your spot
You need to stop, know you going through a lot
I’m at the door, come on open up
I said open up!
(Look man I’m sorry, wish you didn’t worry)
(Do me a solid, take care of my mama)
Hello?
Are you still there?
Are you still there?
Can anybody help?
I need to feel like I’m not all by myself
Does anybody even care about my health?
Do you know, do you know, do you know that I’m going through hell?
I don’t know who to tell
Oh well, oh well

(traduzione)

Qualcuno può aiutare?
Ho bisogno di sentirmi come se non fossi solo me stesso
A qualcuno importa della mia salute?
Sai, sai, sai che sto attraversando l'inferno?
Non so a chi dirlo
Oh bene, oh bene
Non voglio più sentirmi così
Non mi piace sentirmi come se fossi da solo
Mi sento come se fossi seduto in un tunnel oscuro, separato da tutte le persone che conosco
Immagino potrebbe essere meglio se non ci sono io
Mi chiedo cosa diranno quando sarò sotto terra
Oh mi ami ora!
Oh mi ami ora!
Ho provato a dirlo ad alta voce non riuscivo a emettere un suono
Ho annegato per tutta la vita
Non posso combatterlo, è più difficile provarci
Qualcuno può aiutare?
Ho bisogno di sentirmi come se non fossi solo me stesso
A qualcuno importa della mia salute?
Sai, sai, sai che sto attraversando l'inferno?
Non so a chi dirlo
Oh bene, oh bene
(Ciao?)
Ehi, come stai da così tanto tempo?
(Ehi!)
Come ti senti?
Dimmi cosa sta succedendo?
(Niente!)
Ho notato che sei stato tranquillo, c'è qualcosa che non va?
(No!)
Qualcosa su come non vuoi andare avanti
Aspetta per un minuto
Voglio che tu ascolti
Sono stato nella tua posizione
Per la morte stavo desiderando, oh
So che ti senti solo, ma dovresti sapere che le persone ti amano a casa
(Ma non capisci davvero, anche se l'ho detto, le cose andranno molto meglio,
solo se lo concludo)
No, ora aspetta solo un secondo
Amico, la tua vita è preziosa
Puoi sconfiggere la depressione
Parla con me, ti ascolterò
Ciao?
Sei qui?
Non osare far cadere questa linea su...
(Sì, sono qui, ti ho sentito forte e chiaro)
(I muri si stanno chiudendo su di me, la fine è vicina)
Attesa…
Dimmi dove sei?
(Sono nel mio appartamento, sto per piattare)
No non lo sei, vengo da te
Devi fermarti, sappi che stai attraversando molte cose
Sono alla porta, dai apri
Ho detto apriti!
(Guarda amico, mi dispiace, vorrei che tu non ti preoccupassi)
(Fammi un solido, prenditi cura di mia mamma)
Ciao?
Sei ancora lì?
Sei ancora lì?
Qualcuno può aiutare?
Ho bisogno di sentirmi come se non fossi solo me stesso
A qualcuno importa della mia salute?
Sai, sai, sai che sto attraversando l'inferno?
Non so a chi dirlo
Oh bene, oh bene