Traduzione del testo della canzone Heute kann es regnen - Kinder Lieder

Heute kann es regnen (originale)

Heute kann es regnen,
stürmen oder schneien,
denn du strahlst ja selber
wie der Sonnenschein.
Heut ist dein Geburtstag,
darum feiern wir,
alle deine Freunde
freuen sich mit dir
Wie schön dass du geboren bist,
wir hätten dich sonst sehr vermisst.
wie schön dass wir beisammen sind,
wir gratulieren dir, Geburtstagskind!
Unsere guten Wünsche
haben ihren Grund:
bitte bleib noch lange
glücklich und gesund.
Dich so froh zu sehen,
ist was uns gefällt,
Tränen gibt es schon
genug auf dieser Welt.
Wie schön dass du geboren bist,
wir hätten dich sonst sehr vermisst.
wie schön dass wir beisammen sind,
wir gratulieren dir, Geburtstagskind!
Montag, Dienstag, Mittwoch,
das ist ganz egal,
Dein Geburtstag kommt im Jahr
doch nur einmal.
Darum lass uns feiern,
dass die Schwarte kracht,
Heute wird getanzt,
gesungen und gelacht.
Wie schön dass du geboren bist,
wir hätten dich sonst sehr vermisst.
wie schön dass wir beisammen sind,
wir gratulieren dir, Geburtstagskind!

(traduzione)

Oggi potrebbe piovere
tempesta o neve
perché splendi te stesso
come il sole.
oggi è il tuo compleanno
ecco perché celebriamo
tutti i tuoi amici
gioisci con te
Che meraviglia che sei nato,
altrimenti ci saremmo mancati moltissimo.
che bello che siamo insieme
ci congratuliamo con te, festeggiato!
I nostri auguri
hanno la loro ragione:
per favore rimani a lungo
felice e in salute.
così felice di vederti
è quello che ci piace
Ci sono già lacrime
abbastanza in questo mondo.
Che meraviglia che sei nato,
altrimenti ci saremmo mancati moltissimo.
che bello che siamo insieme
ci congratuliamo con te, festeggiato!
Lunedì martedì mercoledì,
non importa
Il tuo compleanno arriva nell'anno
ma solo una volta.
Quindi festeggiamo
che la scorza si spacchi
Ballando oggi
cantava e rideva.
Che meraviglia che sei nato,
altrimenti ci saremmo mancati moltissimo.
che bello che siamo insieme
ci congratuliamo con te, festeggiato!