Traduzione del testo della canzone Weill: It Never Was You - Kiri Te Kanawa, André Previn, Mundell Lowe

Weill: It Never Was You (originale)

I’ve been running through rains
And the wind that follows after
For one certain face
And an unforgotten laughter
I’ve been following signs
I’ve been searching through the lands
For a certain pair of arms
And a certain pair of hands
Yes, I looked everywhere
You can look without wings
And I found a great variety
Of interesting things
But it never was you
It never was anywhere you
An occasional sunset reminded me
Or a flower hanging high on a tulip tree
Or one red star hung low in the west
Or a heartbreak call from the meadowlark’s nest
Made me think for a moment, «Maybe it’s true
I found her in the star, in the call, in the blue.»
But it never was you
It never was anywhere you
Anywhere, anywhere you

(traduzione)

Ho corso sotto la pioggia
E il vento che segue dopo
Per una certa faccia
E una risata indimenticata
Ho seguito i segni
Ho cercato attraverso le terre
Per un certo paio di braccia
E un certo paio di mani
Sì, ho guardato ovunque
Puoi guardare senza ali
E ho trovato una grande varietà
Di cose interessanti
Ma non sei mai stato tu
Non è mai stato da nessuna parte tu
Me lo ha ricordato un occasionale tramonto
O un fiore appeso in alto su un albero di tulipani
O una stella rossa pendeva in basso a ovest
O una chiamata straziante dal nido dell'allodola
Mi ha fatto pensare per un momento: «Forse è vero
L'ho trovata nella stella, nella chiamata, nel blu.»
Ma non sei mai stato tu
Non è mai stato da nessuna parte tu
Ovunque, ovunque tu