Traduzione del testo della canzone Apple Jelly - Kissy Sell Out

Apple Jelly (originale)

We live for horror films,
And never watch the sequels,
It’s that thing about the first the second never equals,
Like there was that one boy,
Final year of state school,
In the field, late at night,
Backstage at the may ball.
Couldn’t get him more wrong,
Fooled by his appearance,
Venom flowed so effortless,
We’d spit it so he’d hear us,
Little did we know that he was simply unassuming,
Every night he’d sit alone,
And paint what made him human, huh!
Sixth form block fire escapes,
Were never locked securely,
We’d sit on top smoking fags,
And drinking prematurely,
Sometimes he’d look up at us,
We weren’t his interest clearly,
Eyes glazed and fixed above,
He’d dream of apple jelly,
Followed by our catcalls,
His newly found libido,
He got the guts to meet a girl,
Who promptly crushed his ego,
Near the end of lessons,
The girl he was pursuing,
Tried to kiss his only friend,
And so was his undoing
What could he be thinking,
What the hell was going through his mind,
Why am I surprised I always had him as the silent kind,
What could he be thinking,
What the hell was going through his mind,
Why am I surprised I always had him as the silent kind
Michael Gira, Sonic Youth, Blondie, Smashing Pumpkins,
His set read like a note to those,
Who listened drinking Holland Gin,
Left it on her doorstep,
She went and never saw it,
By the time she got to school,
The atmosphere was morbid.
When I got out of school you didn’t like me,
That look on your face was plain to see,
I heard you laughing behind my back,
Just because my jeans were black,
Hey, hey, hey-ya hey…

(traduzione)

Viviamo per i film dell'orrore,
E non guardare mai i sequel,
È quella cosa del primo il secondo non è mai uguale,
Come se ci fosse quel ragazzo,
Ultimo anno di scuola statale,
In campo, a tarda notte,
Dietro le quinte al ballo di maggio.
Non potrei dargli torto di più,
Ingannato dal suo aspetto,
Il veleno scorreva così senza sforzo,
Lo sputiamo così ci sentirà,
Non sapevamo che era semplicemente modesto,
Ogni notte si sedeva da solo,
E dipingi ciò che lo ha reso umano, eh!
Sesto blocco scale antincendio,
Non sono mai stati bloccati in modo sicuro,
Ci sedevamo in cima a sigarette fumanti,
E bevendo prematuramente,
A volte ci guardava,
Non eravamo chiaramente nel suo interesse,
Occhi vitrei e fissi sopra,
Sognerebbe una gelatina di mele,
Seguito dai nostri fischi,
La sua libido ritrovata,
Ha avuto il coraggio di incontrare una ragazza,
che ha prontamente schiacciato il suo ego,
Verso la fine delle lezioni,
La ragazza che stava inseguendo,
Ha provato a baciare il suo unico amico,
E così è stata la sua rovina
Cosa potrebbe sta pensare,
Che diavolo stava passando per la sua mente,
Perché sono sorpreso di averlo sempre avuto come il tipo silenzioso,
Cosa potrebbe sta pensare,
Che diavolo stava passando per la sua mente,
Perché sono sorpreso di averlo sempre avuto come il tipo silenzioso
Michael Gira, Sonic Youth, Blondie, Smashing Pumpkins,
Il suo set leggeva come una nota per quelli,
Chi ascoltava bere Holland Gin,
L'ha lasciato sulla porta di casa,
È andata e non l'ha mai vista,
Quando è arrivata a scuola,
L'atmosfera era morbosa.
Quando sono uscito da scuola non ti piacevo,
Quello sguardo sul tuo viso era evidente,
Ti ho sentito ridere alle mie spalle,
Solo perché i miei jeans erano neri,
Ehi, ehi, ehi-ya ehi...