Traduzione del testo della canzone I Gave My Wedding Dress Away - Kitty Wells

I Gave My Wedding Dress Away (originale)

Tomorrow was to be my wedding day, but I gave my wedding dress away
Another will be holding my bouquet, and I gave my wedding dress away
My baby sister wanted him, and so she took my place
It’s worth my broken heart to see, the smile upon her face
I’ve cared for her since Mother went away, so I gave my wedding dress away
(spoken)
Everything I always wanted, she always wanted too, and maybe giving in to her
was not the thing to do.
She’s all I have to live for, she’s the only joy I
ever had, and though she’s hurt me many times, she really isn’t bad.
I saw the lovelight in her eyes, the day she met my «Jim» and then I knew that
he belonged to her and she belonged to him
If I could win him back again, our love would be devine, but I would break her
heart the way that she broke mine.
Another will be holding my bouquet,
and I gave my wedding dress away

(traduzione)

Domani doveva essere il giorno del mio matrimonio, ma ho regalato il mio abito da sposa
Un altro terrà il mio bouquet e io ho regalato il mio abito da sposa
La mia sorellina lo voleva e così ha preso il mio posto
Vale la pena vedere il mio cuore spezzato, il sorriso sul suo viso
Mi sono presa cura di lei da quando la mamma è andata via, quindi ho regalato il mio abito da sposa
(parlato)
Tutto quello che ho sempre voluto, anche lei ha sempre voluto, e forse cedere a lei
non era la cosa da fare.
È tutto ciò per cui devo vivere, è l'unica gioia per me
mai avuto, e anche se mi ha ferito molte volte, non è davvero cattiva.
Ho visto la luce dell'amore nei suoi occhi, il giorno in cui ha incontrato il mio "Jim" e poi l'ho saputo
lui le apparteneva e lei gli apparteneva
Se potessi conquistarlo di nuovo, il nostro amore sarebbe divino, ma io la spezzerei
cuore nel modo in cui ha rotto il mio.
Un altro terrà il mio bouquet,
e ho regalato il mio abito da sposa