Traduzione del testo della canzone Klaustrophony - Klaus Schulze

Klaustrophony (originale)

Last night I lay sleeping
upon the crystal darkened night
And in my dreams I was awoken
I wasnt' once lacking my sight
.. .the eve is over now
a few drops dropping in sunlight
like a shimmering diamond
t’was a burning crystal to a darkened night
I wasn’t looking
by words spoken
beware this sunlight
they said
ask me but one question
coming from a long bearded man
dressed in white.
Now my thinking
hence in thought
I look deep inside of my life
and in gravity
of motion
these were the words I took upon
I truly, I truly speak fond
I said tell me who or why is this man
what is this thing that they call love
and he who was gone
as fast as he had come
to the place in which he gave all
I woke a second time in my dreams
t’was the answer to the small question
walking yon on mountain slopes
He and I, the bearded man
stopping short, I realized to where he’s taken me
to any (??) pool of well- lit water
on the bottom was water ebbed
and the spring of life
was no longer
pushing rushing burned with life
now endlessly upon this power
do they stand
and why bearded man laughed and
laughed and laughed
and the laughter turned to thunder
comes the rain down
sunlight sparkle in the web
spoke of words and of thirst
the water is clear
as a bell
of wise man
he think it wise
said to my question
this was the only answers that are clear
and bearded man
comes the one gong
minute gone
travel on through the door in my dreams
and the ball and chain
never ever it remained
for being in white man
short life in the dark
to where he’s keeping bad dreams
to be liken to the sunlight
he took them with scorn
the stars followed starlit nights
one round circle
to be divided by the hand of man
we are created while once perfected
Drink it all
plain simple
you will n’er
you will n’er
fall in chains

(traduzione)

Ieri notte sono rimasto a dormire
nella notte oscurata di cristallo
E nei miei sogni mi sono svegliato
Non ero una volta senza la mia vista
.. .la vigilia è finita ora
alcune gocce che cadono alla luce del sole
come un diamante scintillante
era un cristallo in fiamme in una notte oscurata
Non stavo guardando
da parole dette
attenzione a questa luce solare
loro hanno detto
fammi solo una domanda
proveniente da un uomo dalla lunga barba
vestito di bianco.
Ora il mio pensiero
quindi nel pensiero
Guardo nel profondo della mia vita
e in gravità
di movimento
queste erano le parole che ho preso
Davvero, parlo davvero con affetto
Ho detto dimmi chi o perché è quest'uomo
cos'è questa cosa che chiamano amore
e lui che non c'era
veloce come era venuto
al luogo in cui ha dato tutto
Mi sono svegliato una seconda volta nei miei sogni
era la risposta alla piccola domanda
camminando sui pendii di montagna
Lui e io, l'uomo barbuto
fermandomi di colpo, mi sono reso conto di dove mi ha portato
a qualsiasi (??) pozza d'acqua ben illuminata
sul fondo c'era un riflusso d'acqua
e la primavera della vita
non era più
spingere correre bruciato di vita
ora senza fine su questo potere
stanno in piedi
e perché l'uomo barbuto rideva e
rise e rise
e la risata si trasformò in tuono
scende la pioggia
la luce del sole brilla nel Web
parlava di parole e di sete
l'acqua è limpida
come campana
di uomo saggio
lui pensa che sia saggio
detto alla mia domanda
questa era l'unica risposta chiara
e uomo barbuto
arriva quello gong
minuto andato
viaggiare attraverso la porta nei miei sogni
e la palla al piede
non è mai rimasto
per essere nell'uomo bianco
breve vita al buio
dove tiene brutti sogni
essere paragonato alla luce del sole
li prese con disprezzo
le stelle seguivano notti stellate
un cerchio rotondo
essere diviso per mano dell'uomo
siamo creati mentre una volta perfezionati
Bevi tutto
semplice semplice
non lo farai
non lo farai
cadere in catene