Traduzione del testo della canzone Summer rain - KOBUKURO

Summer rain (originale)

夜空を揺さぶる 夏の稲光
怯える君を 青く照らす Summer rain
無意味な傘に隠れ 立ちすくむ二人
ごった返す人ごみ 掻き分け走り出す
プラスチックの取っ手に
ぎゅっと手と手を重ねてた
雲が轟く度に こわばる指
今 君と雨に打たれ
あの夏を洗い流す
僕の中 積もる
砂のような想い出
今 君は雨に打たれ
誰の事 思い出しているの?
二人の傘に流れる
Summer rain
恋をする度に 全てを脱ぎ去り
新しい自分に 着替えてたつもり
そんな器用なもんじゃない 心 気まぐれ
たった三秒前も 怪しげな言葉で君を
怒らせては慰めてた
「違うよ･･!」って掻き回す
コーヒーカップに体 吸い込まれそう
七色の虹が架かった この街で君と出逢い
幾つの季節に涙
染まるのだろう?
夕暮れの風に任せ
髪ほどく慣れた仕草
また君に惹かれてる
サダメ
満月さえ 沈みそうな水平線
灯りの無い夜を探し カーブ抜けたら
今一人 裸になって
過ぎた夏 海に流す
まだ君は服着たままで
星拾う 浜辺のフェアリー
今 君と雨に打たれ
あの夏を洗い流す
僕の中 消えた
砂のような想い出
8月の雨に打たれ
踊る 傘も放り投げて
濡れた体 寄せて
背中にキスをした夏の夢
Oh 柔らかな Summer rain
覚めない夏の夢

Summer rain (traduzione)

Fulmine estivo che scuote il cielo notturno
Pioggia estiva che illumina di blu gli impauriti
Due persone che si nascondono dietro un ombrello senza senso
La folla affollata inizia a correre
Sul manico di plastica
Metto le mani una sopra l'altra
Dita che si irrigidiscono ogni volta che ruggiscono le nuvole
Sono colpito dalla pioggia con te ora
Lava via quell'estate
Accumula in me
I ricordi come la sabbia
Ora sei colpito dalla pioggia
Chi ricordi?
Scorre in due ombrelli
Pioggia estiva
Togliti tutto ogni volta che ti innamori
Ho pensato che stavo cambiando nel mio nuovo io
Non è una tale destrezza.
Solo tre secondi fa con parole sospette
Ero arrabbiato e confortato
Mescolare "No...!"
Verrò risucchiato in una tazza di caffè
Ti ho incontrato in questa città con un arcobaleno di sette colori
Lacrime in che stagione
Sarà tinto?
Lascialo al vento al tramonto
Gesti familiari per sciogliere i capelli
Sono di nuovo attratto da te
Sadame
Anche la luna piena sta per calare l'orizzonte
Alla ricerca di una notte senza luci, se esci dalla curva
Ora da solo nudo
Capannone nel mare dell'estate passata
Sei ancora vestito
Fata sulla spiaggia che raccoglie le stelle
Sono colpito dalla pioggia con te ora
Lava via quell'estate
Scomparso in me
I ricordi come la sabbia
Essere colpiti dalla pioggia ad agosto
Lancia l'ombrello danzante
Bagnarsi
Sogno estivo con un bacio sulla schiena
Oh dolce pioggia estiva
Un sogno d'estate che non si sveglia mai