Testi di Kayboldum - Kodes, Alphan Kurtoğlu

Kayboldum (originale)

Sesim çıkmaz duyamazsın
Bu gece sadece yaktım umutlarımı
Sesim çıkmaz duyamazsın beni
Bu gece sadece yaktım umutlarımı
Geçmişten kalan bir acı gördüğüm
Dudaklarım mühürlü boğazım kördüğüm
Ömrümden çalan bir kadın
Hem ilacım hem acım
Bir katil oldu zaman
Ellerimden kayan hayat
Ne yarınım var ne dünüm kayboldum bu dünyada
Bir katil oldu zaman
Ellerimden kayan hayat
Ne yarınım var ne dünüm kayboldum bu dünyada
Dokunmak istiyorum sana bu gece
Sarılmak istiyorum sessizce
Kokunu içime çekmek istiyorum
Ve öylece kalıp ölmek istiyorum
Çünkü olmuyor yapamıyorum
Sen yokken ben ben olamıyorum
Uyku girmiyor gözlerime
Hayata küstüm yaşayamıyorum
Yıllar oldu halâ bugün gibi
Sanki bugün bırakıp gittin beni
Gözyaşlarım halâ taze
Islak yanaklarım özledim seni
Herkesi artık sen sanıyorum
Durmuyor yaram gel kanıyorum
Zamanla her şeye alışılırmış
Ama ben alışamadım alışamıyorum
Dünya dönüyor lakin kayıp
Hayata ızdırap olmuş ayıp
Vuruyor güçlü zayıflara yazık
Bekliyorum ölüm günleri sayıp
Gelmezsen gözlerim açık ölücem
Sanma ki bir başkalarını sevicem
Eski günlerin hatırına çık gel
Yoksa buralarda geberip gidicem
Yoksa delircem kaybolucam
İçimde yer yok doldum taşıcam
Hem güçsüzüm hem savunmasız
Ben sensiz engelleri nasıl aşıcam
Yüreğim yangın yeri gibi yanıyor
Ben bile kendimi tanıyamıyorum
Yaşamaya yüzüm yok utanıyorum
Paramparçayım sürünüyorum
Bir katil oldu zaman
Ellerimden kayan hayat
Ne yarınım var ne dünüm kayboldum bu dünyada
Bir katil oldu zaman
Ellerimden kayan hayat
Ne yarınım var ne dünüm kayboldum bu dünyada

(traduzione)

Non ho voce, non puoi sentire
Ho appena bruciato le mie speranze stasera
Sono senza parole, non mi senti
Ho appena bruciato le mie speranze stasera
Vedo un dolore del passato
Le mie labbra sono sigillate, la mia gola è cieca
Una donna che ha rubato dalla mia vita
La mia medicina e il mio dolore
Quando sei diventato un assassino
La vita che mi scivola dalle mani
Non ho né domani né ieri, sono perso in questo mondo
Quando sei diventato un assassino
La vita che mi scivola dalle mani
Non ho né domani né ieri, sono perso in questo mondo
Voglio toccarti stasera
Voglio abbracciarti in silenzio
Voglio inalare il tuo profumo
E voglio solo restare e morire
Perché non posso farlo
Non posso essere me senza di te
Non riesco a dormire nei miei occhi
Sono offeso dalla vita, non posso vivere
Sono passati anni, ancora come oggi
È come se mi avessi lasciato oggi
le mie lacrime sono ancora fresche
Mi manchi le mie guance bagnate
Penso che tutti siano te adesso
La mia ferita non si ferma, vieni, sto sanguinando
Abituati a tutto nel tempo.
Ma non riesco ad abituarmi
Il mondo gira ma è perso
È un peccato soffrire la vita
Colpisce i forti, ha pietà dei deboli
Aspetto la morte contando i giorni
Se non vieni, morirò con gli occhi aperti
Non pensare che amerò un altro
Torna indietro, per amore dei vecchi tempi
O morirò qui e me ne andrò
O impazzirò e mi perderò
Non c'è spazio dentro di me, sono pieno, lo porterò
Sono debole e indifeso
Come supererò gli ostacoli senza di te?
Il mio cuore sta bruciando come un caminetto
Non riesco nemmeno a riconoscermi
Non ho faccia per vivere, mi vergogno
Sono lacerato, sto strisciando
Quando sei diventato un assassino
La vita che mi scivola dalle mani
Non ho né domani né ieri, sono perso in questo mondo
Quando sei diventato un assassino
La vita che mi scivola dalle mani
Non ho né domani né ieri, sono perso in questo mondo