Traduzione del testo della canzone Parasitikong Abusado - KOLATERAL, WYP, 1Kiao

Parasitikong Abusado (originale)

Mga uuod gumagapang sa balat ng mga patay
Kumakagat, sumisipsip sa mga buhay na walang malay
Lintang sumisipsip sa burak ng kamatayan
Parang si Digong ngumangatngat sa ating bayan
Abusado!
(Sino-sino ba mananagot sa inyo?)
Abusado!
(Sino-sino ba mananagot sa inyo?)
Abusado!
(Sino-sino ba mananagot sa inyo?)
Abusado!
(Sino-sino ba mananagot sa inyo?)
Kanino yang bangkay?
Naging bilang hagdan dito ang lagay
Pag nagsamang lahat ay parang paa ng mga may
Kagagawan na hindi bababa sa libong namatay
Ilan na silang mga buwahayang nilugar
Sa obligasyon na inuna ang lagay niyo sumama
At pagkabilangan tinatayang buhay ang sinugal
Sa operasyon ang resulta ay mas lalong lumala
Pagkatao lumalang aasta na Diyos sa
May katha nya at obra bawal nga ba o
Magkakatama ka sa droga masama ang sobra
Mga dagdag at bawas niya sa gawa na storya
Kaya nakatoka na papasukin ngayon ay
Patakbuhin ng matulin hahabulin kayo may
Babaguhin ng kulayan sa gayon pinatunayang
Mga nanlaban ay hindi nagpahuli ng buhay
Maliin ang direksyon malihis ang diretsyo o palihim at sikreto yan
Nakakalat sa daan yung maligpit ang mithi niyo na
Sa kanya nagpapaslang kung malinis ang intensyon
Mapahindi pag kwinestyon dapat isuko yang puwesto
Maling punto argumento ating tutok sa congreso
Pakiduro ang supremo maging guro sa proseso
At ituro ang pinuno palit ulo sa gobyerno
Dinurog ang konkreto para makatas ka
Nang mapalaya sa kalayaan na kalayaan na
Ang bathalang siya nabahalang mag abala
Papabayaan at hahayaang ka mawala
Sa kada salang nasa baba ka nakadapa
Pantay sa may paa panay pagmamakaawang kataga na
Patawad sa mga nagawa nya na masama
At salamat sa ngalan ng ama, sambayan ng tanga
Mga uuod gumagapang sa balat ng mga patay
Kumakagat, sumisipsip sa mga buhay na walang malay
Lintang sumisipsip sa burak ng kamatayan
Parang si Digong ngumangatngat sa ating bayan
Abusado!
(Sino-sino ba mananagot sa inyo?)
Abusado!
(Sino-sino ba mananagot sa inyo?)
Abusado!
(Sino-sino ba mananagot sa inyo?)
Abusado!
(Sino-sino ba mananagot sa inyo?)
Tinamasa ang lagim!
Nanggaling sa di patas at mga sakim
Wala na pang madadamhin, binawi ang buhay sa perang heheramin
Inubusan na, may kita pa
Hinugasan ba?
dumudungis nga!
Binababad sa kalsada
Tumatambad ang may sala
Umuusad ang pag-asa?
Inuuod lang ng pera?
Sino!
Sino na lang ang kanilang kayang kaya nilang patahimikin, linisin
Sumilip na lang, tahimik-abang sa mga produkto na kung tayo ang nagpapabaya rin
Simbahan nga ba?
pagkatiwala
Nangunguna naman sila sa mga pumipila
Nakahilata, hindi kilala
Napupunta naman sila sa mga lugar na di natin gusto makita!
Pakitiran ng lalagyanan nang
Katawang walang pagkakilalan
Palihiman ng mga mayamang
Katuwang ang mga walang muwang
Sinagip nila ang mga banta
May takip kanilang mukha
Kalakip ang mga maling balita
Hati-hati ang mga kumita, sa mga pamilya!
Kaya kada miyembro tinuturing na sila ang mga produkto
Ang ehemplo ng pasimuno ay ang pang-uuto ng pangulo!
Isang malaking negosyo ang pasismo ng gobyerno!
Iba’t iba man ang maging takbo ng konteksto
Isa lang ang may pakay sa tinukoy na areglo…
Abusado!
(Sino-sino ba mananagot sa inyo?)
Abusado!
(Sino-sino ba mananagot sa inyo?)
Abusado!
(Sino-sino ba mananagot sa inyo?)
Abusado!
(Sino-sino ba mananagot sa inyo?)
Parang buryo sa palabas
Pagkat gusto na magwakas
Mga makulay, agnas, wala ng buhay
Bakas sa pagkapungay ng mata nang walang gulay
Namamagat ngayon ay
Mga mahal nakadapa sa hukay
Pagkat ilan ba ang talagang nagaagawan
Bawat tinatayang daang bangkay nasa daan
Baka sinadya ng nakaabang sa katawan
(Kaya) kaya tinakpan ang mga gawa ng katawan
Masyadong garapal pagkat singilan na naman
Ang kaso babagsak sa may himpilang bayaran
Nagbago na lahat at napilitan malamang
Sya’y tao na tapat kaya hindi yan naglaban
Hapdi ng nawalan tila nakakadarag
Mga mahalaga ay di na makapagpatawad
May pinakawalan sila ang mga mapalad
Habang patay naman ang pinakawalang mabayad
Paglisan nakasira ng taong makulay
Kaya wala na ang hiling pagka’t ngayon ay kulang
Naiwan na pamilya nagbaon sa hukay
At para lamang sa libing ay nabaon sa utang
Masyado na sanay
Kalmado na lagay, binasag na ng ginambala
Barado daw sakay, binawasan ang ilang kasama
May tao na patay, binalaan sa tirang bahala
Natagpuang bangkay tinamaan ng ligaw na bala
Mga sabik nagbabalak na mauna
Nakaabang salapi sa katawan makakuha
Pagdapa sa tabi mga parak may pasura
Pagpatak ng gabi ang papatak mga luha (cries)
Inyong pinuno may gawa at sya’y nalilito
Di natutunang mahabag akala pwede to
Sinapupunan sa lapag na parang sentimo
Hindi bagsak at di patak kundi laglag ang termino
The bloodiest day yet in Philippine President Rodrigo Duterte’s War on Drugs.
32 people killed in dozens of anti drug operations in Bulacan, a province
north of Manila…
Worms crawling on the skin of the dead
Constantly sucking on unconscious lives
Leeches growing fat on the stinking detritus of death
Just like Digong gnawing on the bones of our nation
Abusers!
(Who among you will pay for this?)
Abusers!
(Who among you will pay for this?)
Abusers!
(Who among you will pay for this?)
Abusers!
(Who among you will pay for this?)
Whose corpses are those?
Piled up so high like a ladder
When lumped together it’s as if the feet of those responsible
Would not touch the thousands upon thousands dead
How many of those crocodiles have been put in place
The obligation they prioritize is the bribe you’ve placed as bet
Counted among the lives gambled away
In an operation where the cure is worse than the illness
This policy’s author acts like God personified
And his creation — is it really forbidden or
Will you get high on drugs but it’s bad to excess
More or less, his fabricated stories
Those set to be invaded will be made to
Run as fast as they can, lest they catch you and
They’ll change how it’s painted now that it’s been proven
That those who fought back did not allow themselves to be caught alive
Falsify the direction, swerving from the straight path or
Quietly, done in secret
Scattered on the streets are your ideals that he has slain if the intentions
are pure
They deny it if questioned, they should resign from their post
It’s a wrong point of argument that they focus on in congress
Point at the judge, be a teacher of the process
Point out the head of state, swap the head of government
We broke through concrete to let you escape
And when you were freed from a freedom where you thought that this is all there
is
The deity that was tasked to disturb
Will abandon you and let you disappear
With every round you’re at the bottom, on your knees
At their feet, begging
For forgiveness for all the sins they’ve committed
Thanks to the name of the Father, a nation of idiots
Worms crawling on the skin of the dead
Constantly sucking on unconscious lives
Leeches growing fat on the detritus of death
Just like Digong ngawing on the bones of our nation
Abusers!
(Who among you will pay for this?)
Abusers!
(Who among you will pay for this?)
Abusers!
(Who among you will pay for this?)
Abusers!
(Who among you will pay for this?)
They benefited from the horror!
Rooted in inequality and greed
No compassion, took away lives in exchange for money to be borrowed
They took everything, and still gained for it!
Did they really purge?
It’s even dirtier!
Walking the streets
The sinners are exposed
Does hope persist?
Money rotting with maggots?
(Anyone!)
They can silence just about anyone
(Purge!)
Just peek through, wait quietly for the fruits
That we ourselves have allowed
Is it the church?
In trust
They themselves are first to line up
Stretched out, unknown
They go to places that we don’t want to see
Narrowing the space
Bodies un-named, unknown
In the secrecy of the rich
In cahoots with those unaware
They took on the threats
Their faces covered
Emblazoned with fake news
While those who benefited from their deaths share the spoils from the families
So each of those members are considered the fruits
Led by example by the lies of the president
Government fascism is one big industry
The context and processes may change
But the objectives and tactics are the same
Abusers!
(Who among you will pay for this?)
Abusers!
(Who among you will pay for this?)
Abusers!
(Who among you will pay for this?)
Abusers!
(Who among you will pay for this?)
It’s like a funeral in the movies
Because you want it to end
Color-streaked, bloated, no more life
Tear-tracks on cheeks, eyes devoid of light
Swollen now that
Those beloved are face-first in the grave
For how many are truly squabbling over spoils
Each contested hundred, each body on the street
Maybe it’s intentional, those waiting for the carrion
So what’s done by the vultures has been covered up
Too callous for it’s time to collect the bounty
The case will fall on paid-off institutions
Everything has changed and likely forced
A person who’s straight and true would not fight back
The pain of the bereaved is debilitating
What matters is to stop forgiving
They set free a few lucky ones
While those who had nothing to pay were killed
Loss destroys vibrant lives
No more desire for there is lack
Family left behind, buried in the grave
And to pay for the funeral, they’re now buried in debt
Too used to it
Too calm, shattered those disturbed
Blocked routes, they’ve peeled off a few companions
There are people dead, warned off from any concern they had left
Found corpses hit by stray bullets
Those rapacious who want to go first
Ready cash can be found on corpses
Crouch to the side, there are cops, there are trash
At the break of night, tears will fall
Your leader is responsible and he’s confused
Never learned how to be afraid, thought this acceptable
Wombs on the floor like loose change
It won’t drip or fall until the regime collapses

Parasitikong Abusado (traduzione)

Vermi che strisciano sulla pelle dei morti
Mordere, succhiare l'inconscio vivente
Sanguisuga che risucchia il fango della morte
È come se Digong stesse rosicchiando la nostra città
Abusivo!
(Chi è responsabile nei tuoi confronti?)
Abusivo!
(Chi è responsabile nei tuoi confronti?)
Abusivo!
(Chi è responsabile nei tuoi confronti?)
Abusivo!
(Chi è responsabile nei tuoi confronti?)
Di chi è quel cadavere?
La situazione è diventata come una scala qui
Quando tutti sono insieme è come i piedi di chi ha
Un atto di almeno mille morti
Quanti coccodrilli ci sono?
Con l'obbligo di mettere al primo posto la tua condizione, vieni
E il gioco d'azzardo riguarda la vita
Con l'operazione il risultato fu ancora peggiore
L'umanità è diventata Dio
C'è una fabbricazione e un lavoro proibito, giusto?
Sarai colpito da droghe troppo fa male
Le sue aggiunte e sottrazioni alla storia
Sono così entusiasta di essere ammesso ora
Corri veloce ti inseguirà
Il colore verrà cambiato in quello confermato
Coloro che hanno combattuto non hanno perso la vita
È sbagliato smarrirsi o è segreto e segreto
Sparsi sulla strada ci sono i tuoi angusti ideali
Per lui è omicidio se l'intenzione è pura
Se non può essere messo in discussione, la posizione deve essere abbandonata
Argomento del punto sbagliato ci concentriamo sul congresso
Per favore, lascia che il supremo sia l'insegnante nel processo
E insegna al leader a cambiare il capo del governo
Il cemento è frantumato in modo da poter ottenere il succo
L'essere stato liberato dalla libertà che è già libertà
Era troppo infastidito per essere occupato
Sarai trascurato e lasciato andare
Ad ogni piano sei in ginocchio
Equivalente al termine accattonaggio
Perdono per le cose brutte che ha fatto
E grazie nel nome del padre, adora lo sciocco
Vermi che strisciano sulla pelle dei morti
Mordere, succhiare l'inconscio vivente
Sanguisuga che risucchia il fango della morte
È come se Digong stesse rosicchiando la nostra città
Abusivo!
(Chi è responsabile nei tuoi confronti?)
Abusivo!
(Chi è responsabile nei tuoi confronti?)
Abusivo!
(Chi è responsabile nei tuoi confronti?)
Abusivo!
(Chi è responsabile nei tuoi confronti?)
Mi è piaciuto l'orrore!
Viene dall'ingiusto e dall'avido
Non c'è più niente da sentire, la vita viene portata via per soldi
È tutto esaurito, ho ancora soldi
È stato lavato?
contaminandolo!
Ammollo in strada
Il colpevole è esposto
La speranza sta crescendo?
Solo a caccia di soldi?
Chi!
Chi è l'unico che possono mettere a tacere, ripulire?
Basta dare un'occhiata, guardare con calma i prodotti che stiamo anche trascurando
È una chiesa?
fiducia
Conducono le code
Evidente, sconosciuto
Vanno in posti che non vogliamo vedere!
Chiudi il contenitore
Corpo senza identità
Il segreto dei ricchi
Aiuta gli ingenui
Hanno salvato le minacce
I loro volti sono coperti
In allegato notizie false
Dividi i profitti, tra le famiglie!
Quindi ogni membro è considerato il prodotto
Un esempio di istigazione è lo scherno del presidente!
Il fascismo di governo è un grande affare!
Il contesto sarà diverso
Solo uno è finalizzato all'insediamento specificato...
Abusivo!
(Chi è responsabile nei tuoi confronti?)
Abusivo!
(Chi è responsabile nei tuoi confronti?)
Abusivo!
(Chi è responsabile nei tuoi confronti?)
Abusivo!
(Chi è responsabile nei tuoi confronti?)
È come uno spettacolo
Perché vuole finire
Colorato, in decomposizione, senza vita
Tracce di affaticamento degli occhi senza verdure
Intitolato ora è
Amati che giacciono nella fossa
Quanti stanno davvero lottando?
Ogni cento cadaveri stimati sulla strada
Forse quello che giaceva sul corpo lo intendeva
(Così) così copriva le opere del corpo
È troppo costoso ricaricare di nuovo
Il caso verrà archiviato in attesa del pagamento
Tutto è cambiato e forzato probabilmente
È una persona onesta, quindi non ha combattuto
Il dolore della perdita sembra così doloroso
Le cose importanti sono non riuscire a perdonare
Hanno lasciato andare i fortunati
Mentre il più irredimibile è morto
Lasciando persone colorate danneggiate
Quindi il desiderio è andato perché ora c'è una mancanza
La famiglia fu lasciata sepolta nella fossa
E solo per il funerale era in debito
Troppo abituato
Situazione calma, interrotta dall'interruzione
Si dice che la giostra fosse intasata, alcuni dei compagni erano ridotti
Qualcuno è morto, avvertito di occuparsi del resto
Un cadavere è stato trovato colpito da un proiettile vagante
Desideroso di essere il primo
Ottenere contanti sul corpo
Cadere sul lato con pezzi strappati
Le lacrime cadranno mentre cala la notte (piange)
Il tuo leader ha un lavoro ed è confuso
La compassione non appresa pensava che fosse possibile
Grembo sul pavimento come un centesimo
Il termine non cade e non cade ma cade
Il giorno più sanguinoso della guerra alla droga del presidente filippino Rodrigo Duterte.
32 persone uccise in decine di operazioni antidroga a Bulacan, provincia
a nord di Manila...
Vermi che strisciano sulla pelle dei morti
Continuamente a succhiare vite incoscienti
Sanguisughe che ingrassano sui detriti puzzolenti della morte
Proprio come Digong che rosicchia le ossa della nostra nazione
Abusatori!
(Chi di voi pagherà per questo?)
Abusatori!
(Chi di voi pagherà per questo?)
Abusatori!
(Chi di voi pagherà per questo?)
Abusatori!
(Chi di voi pagherà per questo?)
Di chi sono quei cadaveri?
Ammucchiati così in alto come una scala
Quando messi insieme è come se i piedi dei responsabili
Non toccherebbe le migliaia e migliaia di morti
Quanti di quei coccodrilli sono stati messi in atto
L'obbligo a cui danno la priorità è la tangente che hai piazzato come scommessa
Contato tra le vite giocate via
In un'operazione in cui la cura è peggiore della malattia
L'autore di questa politica agisce come Dio personificato
E la sua creazione è davvero proibita o
Ti sballerai con la droga ma fa male all'eccesso
Più o meno, le sue storie inventate
Quelli destinati ad essere invasi saranno costretti a farlo
Corri più veloce che possono, per timore che ti prendano e
Cambieranno il modo in cui è dipinto ora che è stato provato
Che coloro che hanno reagito non si sono lasciati catturare vivi
Falsificare la direzione, deviando dal percorso rettilineo o
In silenzio, fatto in segreto
Sparsi per le strade sono i tuoi ideali che ha ucciso se le intenzioni
sono puri
Lo negano se interrogati, dovrebbero dimettersi dal loro incarico
È un argomento sbagliato su cui si concentrano al congresso
Indica il giudice, sii un insegnante del processo
Indica il capo dello stato, scambia il capo del governo
Abbiamo sfondato il cemento per farti scappare
E quando sei stato liberato da una libertà in cui pensavi che questo fosse tutto lì
è
La divinità che aveva il compito di disturbare
Ti abbandonerà e ti farà sparire
Ad ogni giro sei in fondo, in ginocchio
E i loro piedi, imploranti
Per il perdono per tutti i peccati che hanno commesso
Grazie al nome del Padre, un popolo di idioti
Vermi che strisciano sulla pelle dei morti
Continuamente a succhiare vite incoscienti
Sanguisughe che ingrassano sui detriti della morte
Proprio come Digong ngawin sulle ossa della nostra nazione
Abusatori!
(Chi di voi pagherà per questo?)
Abusatori!
(Chi di voi pagherà per questo?)
Abusatori!
(Chi di voi pagherà per questo?)
Abusatori!
(Chi di voi pagherà per questo?)
Hanno beneficiato dell'orrore!
Radicato nella disuguaglianza e nell'avidità
Nessuna compassione, ha portato via vite in cambio di denaro da prendere in prestito
Hanno preso tutto e ci hanno comunque guadagnato!
Hanno davvero purificato?
È ancora più sporco!
Camminando per le strade
I peccatori sono esposti
La speranza persiste?
Soldi che marciscono con i vermi?
(Chiunque!)
Possono mettere a tacere praticamente chiunque
(Epurazione!)
Basta sbirciare, aspettare in silenzio i frutti
Che noi stessi abbiamo permesso
È la chiesa?
Nella fiducia
Loro stessi sono i primi a mettersi in fila
Disteso, sconosciuto
Vanno in posti che non vogliamo vedere
Restringere lo spazio
Corpi senza nome, sconosciuti
Nel segreto dei ricchi
In combutta con chi non lo sa
Hanno accettato le minacce
I loro volti coperti
Abbellito con notizie false
Mentre coloro che hanno beneficiato della loro morte condividono il bottino delle famiglie
Quindi ciascuno di quei membri è considerato il frutto
Guidati dall'esempio dalle bugie del presidente
Il fascismo governativo è una grande industria
Il contesto e i processi possono cambiare
Ma gli obiettivi e le tattiche sono gli stessi
Abusatori!
(Chi di voi pagherà per questo?)
Abusatori!
(Chi di voi pagherà per questo?)
Abusatori!
(Chi di voi pagherà per questo?)
Abusatori!
(Chi di voi pagherà per questo?)
È come un funerale nei film
Perché vuoi che finisca
Striato di colore, gonfio, senza più vita
Tracce di lacrime sulle guance, occhi privi di luce
Gonfio ora che
Quelli amati sono faccia a faccia nella tomba
Per quanti stanno davvero litigando per il bottino
Ogni contestato cento, ogni corpo per strada
Forse è intenzionale, quelli che aspettano la carogna
Quindi quello che hanno fatto gli avvoltoi è stato insabbiato
Troppo insensibile perché è ora di riscuotere la taglia
Il caso ricadrà sulle istituzioni pagate
Tutto è cambiato e probabilmente forzato
Una persona onesta e sincera non si opporrebbe
Il dolore del lutto è debilitante
Ciò che conta è smettere di perdonare
Hanno liberato alcuni fortunati
Mentre quelli che non avevano nulla da pagare venivano uccisi
La perdita distrugge vite vibranti
Non c'è più desiderio perché c'è mancanza
Famiglia abbandonata, sepolta nella tomba
E per pagare il funerale, ora sono sepolti dai debiti
Troppo abituato
Troppo calmo, in frantumi quelli disturbati
Percorsi bloccati, hanno staccato qualche compagno
Ci sono persone morte, allontanate da ogni preoccupazione che avevano lasciato
Trovati cadaveri colpiti da proiettili vaganti
Quei rapaci che vogliono andare per primi
I contanti pronti possono essere trovati sui cadaveri
Accovacciati di lato, ci sono poliziotti, ci sono spazzatura
Al sorgere della notte, le lacrime cadranno
Il tuo capo è responsabile ed è confuso
Non ho mai imparato ad avere paura, lo ritenevo accettabile
Grembi sul pavimento come spiccioli
Non gocciolerà né cadrà finché il regime non crollerà