Traduzione del testo della canzone Stand By - KOLATERAL, Cálix, BLKD

Stand By (originale)

Laban, mga tambay
Lagpasan mga hamon ng buhay
Laban, mga tambay
Lagpasan mga hamon ng buhay
Laban, mga tambay
Lagpasan mga hamon ng buhay
Laban, mga tambay
Lagpasan mga hamon ng buhay
Teka teka teka lang sir
Di naman sa pag ma-ma-ma-marunong
Pero makatwiran at makaturangan na ba
Ang simpleng pag tambay humantong sa pagkakulong?
Tambay nga diba?
Walang ginagawa
Walang ginagawang masama
Konting kwentuhan, konting inuman
Pang raos manlang sa bangis ng lipunan
Sa dinami-dami ng mga kriminal
Ng mga may mga ginawa nang illegal
Kami pa talaga ang una ninyong sinala
Pwede na bang ebidensiya ang hinala?
Sa mga kaso, gawa-gawang atraso
Kitang-kita, quota-quota lang ang panggagago
Sa gan’tong kaayusan, walang panalo
Dumarami ang tambay kapag walang pagbabago
Laban, mga tambay
Lagpasan mga hamon ng buhay
Laban, mga tambay
Lagpasan mga hamon ng buhay
Laban, mga tambay
Lagpasan mga hamon ng buhay
Laban, mga tambay
Lagpasan mga hamon ng buhay
Aming barong-barong, 'di ba sobrang liit?
Kung doon mag-lalagi, sobrang sikip
Mga tropang gipit, sa labas pumipwesto
Pagka’t mas sumasaya kapag pumipresko
Nasan na mga parke’t mga silid-aklatan?
Mga abot kayang tambayan ng taong bayan?
Nasan ang edukasyon para sa lahat?
Nasan ang mga trabahong nakakasapat?
Sa buhay, anong patunay ng aming sungay?
Kahirapan ang problema, hindi lang basta kulay
Wala ngang ginagawa, 'di ba literal?
Hulihin niyo mga tunay nang kriminal
(Oh yeah) Kami nanaman ang ginawang palusot ng gobyerno
Bakit ba palaging mahihirap ang nagiging biktima ninyo?
Imbis na tulungan niyo kami, dinakip at pinosasan
Sa loob ng selda binugbog sabay tanggi sa kamatayan
Mga tambay kami pero bakit kami
Ang nagiging target ninyo?
Mga tambay kami pero bakit kami
Ang nagiging target ninyo?
Laban, mga tambay
Lagpasan mga hamon ng buhay
Laban, mga tambay
Lagpasan mga hamon ng buhay
Laban, mga tambay
Lagpasan mga hamon ng buhay
Laban, mga tambay
Lagpasan mga hamon ng buhay
Fight back, all you tambay!
Rise above the challenges of our lives
Wait a, wait a second, officer
Not to be a know-know-know-it-all
But would you say it is logical and just
For a simple tambay to end up behind bars?
You call us tambays, right?
We don’t do anything
We’re not doing anything wrong
We’re just hanging out here, talking and drinking
To scrape by despite our city’s cruelty
Out there, there are countless criminals
Countless people who have broken the law
Why are we the ones you’re rounding up to arrest?
Is your suspicion enough evidence against us?
Look at our cases, our made-up offenses
It’s obvious that you’re picking on us to reach your quotas
With this kind of system, no one wins
The tambay multiplies if society doesn’t progress
Fight back, all you tambay!
Rise above the challenges of our lives
Look at our shanty house, isn’t it tiny?
If we hang out in there, we wouldn’t be able to breathe
Look at my broke friends, settling down outside
Where it’s cooler and we feel the breeze
Where are the free public parks and libraries?
Where are the places where ordinary people can hang out?
Where is the education for all?
Where are the jobs with livable wages?
In this life, where is your proof of our evil?
Poverty is the problem, not the color of our skin
You call us tambay, and we literally don’t do anything
Why don’t you arrest the real criminals?
Once again, the government uses us as scapegoats
Why is it that your victims are always the poorest of us?
Instead of helping us, you arrest us and cuff our wrists
A tambay was beaten to death in prison and you denied responsibility
Yes, we are tambay but why are you picking on us?
Fight back, all you tambay!
Rise above the challenges of our lives

(traduzione)

Combatti, ritrovi
Supera le sfide della vita
Combatti, ritrovi
Supera le sfide della vita
Combatti, ritrovi
Supera le sfide della vita
Combatti, ritrovi
Supera le sfide della vita
Aspetta aspetta aspetta signore
Non si tratta di essere saggi
Ma è ragionevole e ragionevole?
Il semplice bighellonare porta al carcere?
Esci, vero?
Facendo nulla
Non fare niente di male
Un po' di chiacchiere, un po' di drink
Al vertice della brutalità della società
Con la moltitudine di criminali
Di chi ha fatto cose illegalmente
In realtà siamo stati i primi che hai filtrato
Il sospetto può essere una prova?
In casi, arretrati fittizi
È ovvio, c'è solo da parlare di quota-quota
In un tale accordo, non ci sono vincitori
La pigrizia aumenta quando non c'è cambiamento
Combatti, ritrovi
Supera le sfide della vita
Combatti, ritrovi
Supera le sfide della vita
Combatti, ritrovi
Supera le sfide della vita
Combatti, ritrovi
Supera le sfide della vita
La nostra baracca, non è troppo piccola?
Se rimani lì, è molto affollato
Truppe di emergenza, fuori a prendere posizione
Perché è più divertente quando ti rinfreschi
Dove sono i parchi e le biblioteche?
I cittadini possono uscire?
Dov'è l'istruzione per tutti?
Dove sono i lavori che sono abbastanza buoni?
Nella vita, cosa dimostra il nostro corno?
La povertà è il problema, non solo il colore
Non fare niente, letteralmente?
Cattura i veri criminali
(Oh sì) Siamo la scusa del governo
Perché sono sempre i poveri a diventare le tue vittime?
Invece di aiutarci, siamo stati arrestati e ammanettati
Dentro la cella picchiato rifiutandosi di morire
Usciamo ma perché noi?
Qual è il tuo obiettivo?
Usciamo ma perché noi?
Qual è il tuo obiettivo?
Combatti, ritrovi
Supera le sfide della vita
Combatti, ritrovi
Supera le sfide della vita
Combatti, ritrovi
Supera le sfide della vita
Combatti, ritrovi
Supera le sfide della vita
Reagisci, tutti voi ritrovi!
Alzati al di sopra delle sfide della nostra vita
Aspetta un secondo, agente
Non essere un saputello
Ma diresti che è logico e giusto
Che un semplice ritrovo finisca dietro le sbarre?
Ci chiami tambay, giusto?
Non facciamo niente
Non stiamo facendo niente di male
Stiamo solo in giro qui, parlando e bevendo
Scappare nonostante la crudeltà della nostra città
Là fuori ci sono innumerevoli criminali
Innumerevoli persone che hanno infranto la legge
Perché siamo noi quelli che stai radunando per arrestare?
Il tuo sospetto è una prova sufficiente contro di noi?
Guarda i nostri casi, i nostri reati inventati
È ovvio che ce l'hai con noi per raggiungere le tue quote
Con questo tipo di sistema, nessuno vince
L'ozio si moltiplica se la società non progredisce
Reagisci, tutti voi ritrovi!
Alzati al di sopra delle sfide della nostra vita
Guarda la nostra baracca, non è minuscola?
Se restiamo lì dentro, non riusciremmo a respirare
Guarda i miei amici al verde, che si sistemano fuori
Dove è più fresco e sentiamo la brezza
Dove sono i parchi pubblici gratuiti e le biblioteche?
Dove sono i posti dove la gente comune può uscire?
Dov'è l'istruzione per tutti?
Dove sono i lavori con salari vivibili?
In questa vita, dov'è la tua prova del nostro male?
La povertà è il problema, non il colore della nostra pelle
Ci chiami in giro e noi letteralmente non facciamo niente
Perché non arrestate i veri criminali?
Ancora una volta, il governo ci usa come capri espiatori
Perché le tue vittime sono sempre i più poveri di noi?
Invece di aiutarci, ci arrestate e ci ammanettate
Un vagabondo è stato picchiato a morte in prigione e tu ne hai negato la responsabilità
Sì, siamo in giro, ma perché ce la prendi con noi?
Reagisci, tutti voi ritrovi!
Alzati al di sopra delle sfide della nostra vita