Traduzione del testo della canzone Колотушка - Василий Лавров и группа «Территория»

Колотушка (originale)

Меркнут знаки Зодиака
Над просторами полей,
Спит животное собака,
Дремлет птица воробей.
Толстозадые русалки
Улетают прямо в небо -
Руки крепкие, как палки,
Груди круглые, как репа.
Колотушка тук-тук-тук,
Спит животное паук,
Спит корова, муха спит,
Над землей луна висит.
Над землей большая плошка
Опрокинутой воды.
Спит растение картошка.
Засыпай скорей и ты!
Меркнут знаки Зодиака
Над постройками села,
Спит животное собака,
Дремлет рыба камбала.
Вслед за ними бледным хором
Ловят муху колдуны,
И висит над косогором
Бледноглазый лик луны.
Колотушка тук-тук-тук,
Спит животное паук,
Спит корова, муха спит,
Над землей луна висит.
Над землей большая плошка
Опрокинутой воды.
Спит растение картошка.
Засыпай скорей и ты!
Кандидат былых столетий,
Полководец юных лет -
Разум мой!
Уродцы эти -
Только вымысел и бред.
Только вымысел, мечтанье,
Сонной мысли колыханье,
Бесконечное страданье -
То, чего на свете нет...
Что сомненья?
Что тревоги?
День прошел, и мы с тобой -
Полузвери, полубоги -
Засыпаем на пороге
Новой жизни молодой.
Колотушка тук-тук-тук,
Спит животное паук,
Спит корова, муха спит,
Над землей луна висит.
Над землей большая плошка
Опрокинутой воды.
Леший вытащил бревешко
Из лохматой бороды,
Из-за облака сирена
Ножку выставила вниз,
Людоед у джентльмена
Неприличное отгрыз.
Все смешалось в диком танце,
И летят во все концы
Гамадрилы и британцы,
Ведьмы, блохи, мертвецы.
Колотушка тук-тук-тук,
Спит животное паук,
Спит корова, муха спит,
Над землей луна висит.
Над землей большая плошка
Опрокинутой воды.
Спит растение картошка.
Засыпай скорей и ты!

(traduzione)

I segni dello zodiaco svaniscono
Sulla distesa dei campi
Il cane animale dorme
Un passero fa un pisolino.
sirene dal culo grasso
Vola dritto verso il cielo -
Mani forti come bastoni
Seni rotondi come rape.
Battitore toc-toc-toc,
Il ragno animale dorme
La mucca dorme, la mosca dorme,
La luna è sopra la terra.
Sopra la terra una grande ciotola
Acqua rovesciata.
Pianta di patata addormentata.
Dormi presto e tu!
I segni dello zodiaco svaniscono
Sopra gli edifici del villaggio
Il cane animale dorme
Passera di pesce sonnecchiante.
Seguendoli in un pallido coro
Gli stregoni prendono una mosca,
E pende sul pendio
Volto pallido della luna.
Battitore toc-toc-toc,
Il ragno animale dorme
La mucca dorme, la mosca dorme,
La luna è sopra la terra.
Sopra la terra una grande ciotola
Acqua rovesciata.
Pianta di patata addormentata.
Dormi presto e tu!
Candidato dei secoli scorsi
Comandante della Gioventù
La mia mente!
Questi mostri -
Solo finzione e sciocchezze.
Solo finzione, sogno,
Pensiero assonnato che ondeggia,
Sofferenze senza fine -
Cosa non c'è nel mondo...
Quali dubbi?
Cos'è l'ansia?
Il giorno è passato e noi siamo con te -
Mezze bestie, semidei -
Addormentarsi sulla soglia
Nuova vita giovane.
Battitore toc-toc-toc,
Il ragno animale dorme
La mucca dorme, la mosca dorme,
La luna è sopra la terra.
Sopra la terra una grande ciotola
Acqua rovesciata.
Goblin ha tirato fuori un ceppo
Da una barba ispida
Da dietro una nuvola una sirena
Metti giù la gamba
Cannibale al signore
Morso indecente.
Tutti mescolati in una danza sfrenata
E vola in tutte le direzioni
Amadriade e Britanni,
Streghe, pulci, morti.
Battitore toc-toc-toc,
Il ragno animale dorme
La mucca dorme, la mosca dorme,
La luna è sopra la terra.
Sopra la terra una grande ciotola
Acqua rovesciata.
Pianta di patata addormentata.
Dormi presto e tu!