Traduzione del testo della canzone По шпалам - Константин Беляев

По шпалам (originale)

Я вспоминаю старину-
Как первый раз попал в тюрьму
На нары, понял, на нары, бля, на нары!
Меня сгубили заодно:
Гитара, карты и вино,
И шмары, понял, и шмары, бля, и шмары!
Шумят в Ростове-на-Дону
И собирают всю шпану-
Базары, понял, базары, бля, базары!
Там шарил девушку одну,
Там харил девушку одну…
Кошмары, понял, кошмары, бля, кошмары!
Вот привели меня на суд,
А судьи яйцами трясут:
«Три года тебе светит, блин, три года!»
А прокурор сидит в углу
И хуем лупит по столу-
Намек, мол, не видать тебе свободы!
Гандон свидетели несут,
И судьи давят, хоть и ссут:
«На лапу дай, на лапу, бля, на лапу!»
На лапу дать я не сумел,
На всю катушку загремел
На Север, бля, на Север по этапу!
Сижу на нарах, блох ищу,
Картошку чистить не хочу
Задаром, понял, задаром, бля, задаром!
А на свободе фраера
Гуляют с ночи до утра
И шмары, понял, и шмары, бля, и шмары!
Я пропадал за ноль цены,
Про волю снятся ночью сны,
Кошмары, понял, кошмары, бля, кошмары!
Но я душою не поник,
Судьбу я взял за воротник,
За шкварник сгреб, за шкварник, бля,
за шкварник!
Ну, наконец, дождались мы:
Нас выгоняют из тюрьмы.
Свобода, понял, свобода, бля, свобода!
Настала лучшая пора,
Мы закричали все: «Ура!»
Уроды, бля, моральные уроды!
Вагон наш был набит битком,
А я, как курва с котелком,
По шпалам, понял, по шпалам, бля,
по шпалам!
А котелок по жопе бьет,
И крышка звоном отдает
Кошмарным, понял, кошмарным, бля
кошмарным!
А котелок по жопе бьет,
И крышка звоном отдает
Кошмарным, понял, кошмарным, бля,
кошмарным!
Вот кое-как пришел домой,
Пахан встречает кочергой:
«Канай, сынок, обратно, бля, на нары!»
Родня вся выстроилась в ряд:
«Пошел ты на хер!"-говорят!
Кошмары, понял, кошмары, бля, кошмары!
Пошел я с горя в магазин,
А там легавый гражданин,
Он терся, бля, сувался, тусовался!
Хочу бутылку водки взять,
А он за жопу меня-хвать!
«Попался, грит, попался, бля, попался!»
Хочу бутылку водки взять,
А он за жопу меня-хвать!
«Попался, грит, попался, блин, попался!»
Какой я был тогда дурак!
Надел ворованный пиджак
И шкары, понял, и шкары, блин, и шкары!
И вот опять передо мной
Всю ночь маячит часовой
С обрезом, понял, с обрезом, бля,
с обрезом!
И вот опять ведут на суд,
А судьи яйцами трясут:
«Три года тебе светит, бля, три года!»
И старый пидор, прокурор,
Разбил себе весь хер об стол!
Намек, мол, не видать тебе свободы!
И старый пидор, прокурор,
Разбил себе весь хер об стол!
Намек, мол, не видать тебе свободы!
И вот опять сижу в тюрьме,
Не светит солнце больше мне…
На нары, понял, на нары, бля, на нары!
Сижу на нарах, жрать хочу!
Картошки нету-хуй дрочу!
Кошмары, понял, кошмары, бля, кошмары!
Сижу на нарах, жрать хочу!
Картошки нету-хуй дрочу!
Кошмары, понял, кошмары, бля, кошмары!

(traduzione)

Ricordo i vecchi tempi
Come sei finito in prigione per la prima volta?
Sulla cuccetta, capito, sulla cuccetta, maledizione, sulla cuccetta!
Sono stato rovinato allo stesso tempo:
Chitarra, carte e vino
E shmars, ho capito, e shmars, maledizione, e shmars!
Rumore a Rostov sul Don
E raccolgono tutti i punk -
Bazar, capito, bazar, fottuti bazar!
Lì ha armeggiato una ragazza da solo,
Lì ha molestato una ragazza da solo ...
Incubi, capito, incubi, fottuti incubi!
Così mi hanno portato in tribunale,
E i giudici scuotono le uova:
"Tre anni che brilli, maledizione, tre anni!"
E il pubblico ministero siede in un angolo
E martellando sul tavolo con un cazzo -
Un accenno, dicono, non vedrai la libertà!
Testimoni portano Gandon,
E i giudici fanno pressione, anche se pisciano:
"Dallo alla zampa, alla zampa, maledizione, alla zampa!"
Non potevo darlo alla mia zampa,
Tuonato al massimo
Al nord, maledizione, al nord per tappa!
Sono seduto sulla cuccetta, in cerca di pulci,
Non voglio sbucciare le patate
Gratis, capito, gratis, cazzo, gratis!
E fraera libera
Camminano dalla notte al mattino
E shmars, ho capito, e shmars, maledizione, e shmars!
Sono scomparso a prezzo zero
Sogna la volontà di notte
Incubi, capito, incubi, fottuti incubi!
Ma non ho perso la mia anima,
Ho preso il destino per il colletto,
L'ho preso per il bastardo, per il bastardo, maledizione,
per il bastardo!
Bene, finalmente, abbiamo aspettato:
Ci stanno cacciando di prigione.
Libertà, capito, libertà, fottuta libertà!
Il momento migliore è arrivato
Abbiamo tutti gridato: "Evviva!"
Fottuti mostri, mostri morali!
La nostra macchina era piena
E io, come una puttana con la bombetta,
Sulle traversine, ho capito, sulle traversine, maledizione,
sui dormienti!
E la bombetta batte nel culo,
E il coperchio emette un suono squillante
Incubo, capito, da incubo, accidenti
da incubo!
E la bombetta batte nel culo,
E il coperchio emette un suono squillante
Incubo, capito, da incubo, cazzo,
da incubo!
In qualche modo è tornato a casa
Il padrino si incontra con un attizzatoio:
"Vai, figliolo, torna nella cazzo di cuccetta!"
Tutta la famiglia si è messa in fila:
"Vaffanculo!" dicono!
Incubi, capito, incubi, fottuti incubi!
Sono andato dal dolore al negozio,
E c'è un cittadino poliziotto,
Si stava strofinando, scopando, curiosando, uscendo!
Voglio prendere una bottiglia di vodka,
E mi prende per il culo!
"Gotcha, grinta, gotcha, cazzo, gotcha!"
Voglio prendere una bottiglia di vodka,
E mi prende per il culo!
"Gotcha, grinta, gotcha, dannazione, gotcha!"
Che sciocco ero allora!
Indossa una giacca rubata
E shkar, ho capito, e shkar, maledizione, e shkar!
E di nuovo qui davanti a me
Tutta la notte incombe la sentinella
Con un colpo segato, ho capito, con un fucile, maledizione,
con taglio!
E qui di nuovo portano in tribunale,
E i giudici scuotono le uova:
"Tre anni che brilli, cazzo, tre anni!"
E il vecchio frocio, il pubblico ministero,
Mi sono rotto tutto il cazzo sul tavolo!
Un accenno, dicono, non vedrai la libertà!
E il vecchio frocio, il pubblico ministero,
Mi sono rotto tutto il cazzo sul tavolo!
Un accenno, dicono, non vedrai la libertà!
Ed eccomi di nuovo in prigione,
Il sole non splende più per me...
Sulla cuccetta, capito, sulla cuccetta, maledizione, sulla cuccetta!
Sono seduto sul letto, voglio mangiare!
Non ci sono patate, cazzo si masturba!
Incubi, capito, incubi, fottuti incubi!
Sono seduto sul letto, voglio mangiare!
Non ci sono patate, cazzo si masturba!
Incubi, capito, incubi, fottuti incubi!