Traduzione del testo della canzone Amerika - Konstantin Wecker, John Jones, Peter Kirsten

Amerika (originale)

Amerika, Amerika
du bist so fern und doch so nah
denn du bist immer für uns da
Amerika.
An jeden ziehts doch zu dir hin
von Unterhaching bis Berlin
von Ming Cheng Chau bis Feuerland
träumt jeder von dir freies Land
auch ich wär gern von dir entsklavt
ich darf nicht — ich bin vorbestraft
mir bleibt der Traum von Florida
wo ich mal mit der Nori war
wir waren täglich shoppen
das war durch nichts zu toppen
Amerika, Amerika…
Wir jubeln dir von Ferne zu
endlich regiert dich Dabbelju
der wäre uns erspart geblieben
hätt man in Texas abgetrieben
er ist kein großer Denker
dafür ein Freund der Henker
er kriecht der Wirtschaft in den Arsch
und bläst dem Rest der Welt den Marsch
es bleibt dabei Verschwendung pur
scheißt doch auf Umwelt und Natur
doch deine Schuh von Nike
die leik i
Amerika, Amerika …
Wenns auf der Welt irgendwo brennt
kommt deine Army angerennt
dann wird gebombt gelöscht wird nie
für Freiheit und Demokratie
was du auch schickst über den Teich
wir schlucken’s unbesehen gleich
ob Schily Schill und Schröder
wir werden immer blöder
Amerika, Amerika …
Jetzt sitz ich hier und warte
auf deine Greene Karte
Textfassung CD Vaterland (2001)
Amerika, Amerika
du bist so fern und doch so nah
denn du bist immer für uns da
Amerika.
An jeden ziehts doch zu dir hin
von Unterhaching bis Berlin
von Ming Cheng Chau bis Feuerland
träumt jeder von dir freies Land
auch ich wär gern von dir entsklavt
ich darf nicht — ich bin vorbestraft
mir bleibt der Traum von Florida
wo ich mal mit der Nori war
wir waren täglich shoppen
das war durch nichts zu toppen
Amerika, Amerika…
Wir jubeln dir von Ferne zu
endlich regiert dich Dabbelju
der wäre uns erspart geblieben
hätt man in Texas abgetrieben
er ist kein großer Denker
dafür ein Freund der Henker
er kriecht der Wirtschaft in den Arsch
und bläst dem Rest der Welt den Marsch
und will die Welt sich noch befrein
muss sie amerikanisch sein
doch deine Schuh von Nike
die leik i
Amerika, Amerika…
Wenns auf der Welt irgendwo brennt
kommt deine Army angerennt
dann wird gebombt — gelöscht wird nie
denn du bist immer für uns da
Amerika.
Was du auch schickst über den Teich,
wir schlucken’s unbesehen gleich.
Und will die Welt sich noch befrein,
muß sie amerikanisch sein.
Jetzt sitz ich hier und warte
auf deine Greene Karte.
Amerika, Amerika
du bist so fern und doch so nah
denn du bist immer für uns da
Amerika.
Wenns auf der Welt irgendwo brennt
kommt deine Army angerennt
dann wird gebombt — gelöscht wird nie
für Freiheit und Demokratie.
Amerika, Amerika
du bist so fern und doch so nah
denn du bist immer für uns da
Amerika.

(traduzione)

America, America
sei così lontano eppure così vicino
perché ci sei sempre per noi
America.
Tutti sono attratti da te
da Unterhaching a Berlino
da Ming Cheng Chau alla Terra del Fuoco
ognuno di voi sogna un paese libero
Anch'io vorrei essere liberato da te
Non posso... ho precedenti penali
Ho ancora il sogno della Florida
dove ero con i nori
andavamo a fare la spesa tutti i giorni
niente potrebbe superarlo
America, America...
Vi acclamiamo da lontano
finalmente Dabbelju ti governa
ci sarebbe stato risparmiato
sarebbe stato abortito in Texas
non è un grande pensatore
ma amico dei carnefici
sta leccando il culo all'economia
e fischia il resto del mondo
rimane puro spreco
merda sull'ambiente e sulla natura
ma le tue scarpe Nike
il leik i
America, America...
Quando c'è un incendio da qualche parte nel mondo
il tuo esercito arriva di corsa
quindi il bombardamento non viene mai cancellato
per la libertà e la democrazia
qualunque cosa mandi attraverso lo stagno
lo ingoieremo senza guardarlo
se Schily Schill e Schröder
stiamo diventando stupidi
America, America...
Ora mi siedo qui e aspetto
sulla tua carta Greene
Versione testuale CD Fatherland (2001)
America, America
sei così lontano eppure così vicino
perché ci sei sempre per noi
America.
Tutti sono attratti da te
da Unterhaching a Berlino
da Ming Cheng Chau alla Terra del Fuoco
ognuno di voi sogna un paese libero
Anch'io vorrei essere liberato da te
Non posso... ho precedenti penali
Ho ancora il sogno della Florida
dove ero con i nori
andavamo a fare la spesa tutti i giorni
niente potrebbe superarlo
America, America...
Vi acclamiamo da lontano
finalmente Dabbelju ti governa
ci sarebbe stato risparmiato
sarebbe stato abortito in Texas
non è un grande pensatore
ma amico dei carnefici
sta leccando il culo all'economia
e fischia il resto del mondo
e vuole liberare il mondo
lei deve essere americana
ma le tue scarpe Nike
il leik i
America, America...
Quando c'è un incendio da qualche parte nel mondo
il tuo esercito arriva correndo
poi viene bombardato, non viene mai cancellato
perché ci sei sempre per noi
America.
Qualunque cosa mandi attraverso lo stagno,
lo ingoieremo senza guardarlo.
E se il mondo vuole ancora liberarsi,
lei deve essere americana.
Ora mi siedo qui e aspetto
sulla tua carta Greene.
America, America
sei così lontano eppure così vicino
perché ci sei sempre per noi
America.
Quando c'è un incendio da qualche parte nel mondo
il tuo esercito arriva di corsa
poi viene bombardato, non viene mai cancellato
per la libertà e la democrazia.
America, America
sei così lontano eppure così vicino
perché ci sei sempre per noi
America.