Traduzione del testo della canzone Новогодняя сказка -

Новогодняя сказка (originale)

А в Лондоне дождь, а в Париже туман,
В Стокгольме снега — правда, редкие крайне,
А ты опять пьешь и глядишь сквозь стакан
На Франкфурт-на-Майне
У нас же всего минус двадцать с хвостом,
Бегут, улыбаясь, прохожие мимо,
Мы хлопнем с тобой за удачу по сто —
Я — здесь, а ты — где-то в районе Гольфстрима
Припев:
С новым годом!
Любви, и удачи, и песен,
Пусть летит над землей мой приветный аккорд,
Не печалься — наш мир до безумия тесен,
Мы встречать будем вместе 2000 какой-нибудь год…
Во Владике сыро, мороз в Магадане,
Ну, а в Красноярске — почти как у нас,
И мы с теплотою в душе упомянем
Всех тех, кого нет с нами здесь и сейчас
В Москве засияют гирлянды, ракеты,
А питерский драйв мы услышим и здесь,
Нас всех разбросало по белому свету —
Пусть будет всё здорово там, где мы есть
Припев…
Вот и всё — отгремели последние залпы,
Здесь гуляют еще, там уснули уже,
Новый год наступил, как обычно, внезапно,
Старый — доброю сказкой остался в душе
Припев…

(traduzione)

E a Londra piove, e a Parigi c'è nebbia,
A Stoccolma, invece, la neve è estremamente rara,
E bevi di nuovo e guardi attraverso il bicchiere
A Francoforte sul Meno
Abbiamo solo meno venti e più,
I passanti corrono, sorridenti,
Applaudiremo con te per fortuna per cento -
Io sono qui e tu sei da qualche parte nella Corrente del Golfo
Coro:
Buon Anno!
Amore, e buona fortuna, e canzoni,
Lascia che il mio accordo di benvenuto voli sulla terra,
Non essere triste - il nostro mondo è angusto alla follia,
Ci incontreremo nel 2000 qualche anno...
È umido a Vladik, gelo a Magadan,
Bene, a Krasnoyarsk - quasi come il nostro,
E lo menzioneremo calorosamente
Tutti quelli che non sono con noi qui e ora
Ghirlande, i razzi brilleranno a Mosca,
E ascolteremo anche qui la guida di San Pietroburgo,
Eravamo tutti sparsi per il mondo bianco -
Lascia che tutto sia fantastico dove siamo
Coro…
Questo è tutto - le ultime raffiche si sono estinte,
Stanno ancora camminando qui, si sono già addormentati là,
Il nuovo anno è arrivato, come al solito, all'improvviso,
Vecchio: una bella fiaba è rimasta nell'anima
Coro…