Traduzione del testo della canzone Последнее танго -

Последнее танго (originale)

Старая лошадь танцует последнее танго.
На маленькой площади факелы меркнут от искр.
На шум прибывает народ в ожидании пьянки,
А я умоляю, подольше кричите ей «Бис!»
Торгуют вином и весельем и чем-то покруче.
Цыганки гадают, а жрицы любви ждут конца.
Я здесь то ли главный герой, то ли просто попутчик
И слезы смывают улыбку с худого лица.
Я никогда не умел умирать,
Подскажите рецепт, капитан!
Я хочу лишь еще раз обнять
Ту, чьей нежности был недостоин.
Я никогда не умел умирать,
И теперь от предчувствия пьян,
И я жив лишь пока моя лошадь
Танцует на Площади Трех Колоколен
Танго.
Последнее танго.
Прощальный аккорд чуть живого кумира.
Танго.
Прощальное танго.
Последний оплот уходящего мира
Старая лошадь танцует последнее танго.
Ритм выбивает безумный копытами, ржет,
Души людей выворачивая наизнанку,
И собирает готовый к веселью народ.
Высвети лица, смотри — ничего не понятно:
Недоумение, страх, ожиданье войны.
Кто эта кляча, актриса какого театра?
Милость богов или происки Сатаны?
Я никогда не умел умирать
Подскажите рецепт, капитан!
Я хочу лишь еще раз обнять
Ту, чьей нежности был недостоин.
Я никогда не умел умирать
И теперь от предчувствия пьян,
И я жив лишь пока моя лошадь
Танцует на площади трех колоколен
Танго.
Последнее танго.
Прощальный аккорд чуть живого кумира.
Танго.
Прощальное танго.
Последний оплот уходящего мира
Пора… Пора…
Старая лошадь танцует последнее танго
На маленькой площади факелы меркнут от искр.
На шум прибывает народ в ожидании пьянки,
А я умоляю подольше кричите нам «Бис!»
А я умоляю подольше кричите нам «Бис!»
Последнее танго…

(traduzione)

Il vecchio cavallo balla l'ultimo tango.
Su una piazzetta, le torce svaniscono dalle scintille.
Le persone vengono al rumore in attesa di un alcol,
E ti prego, gridale "Bis!" più a lungo!
Vendono vino, divertimento e qualcosa di più fresco.
Gli zingari indovinano e le sacerdotesse dell'amore aspettano la fine.
O sono il personaggio principale qui, o solo un compagno di viaggio
E le lacrime lavano via il sorriso da un viso magro.
Non ho mai saputo morire
Dammi la ricetta, Capitano!
Voglio solo abbracciare di nuovo
Quello la cui tenerezza era indegna.
Non ho mai saputo morire
E ora sono ubriaco di premonizione,
E sono vivo solo finché il mio cavallo
Ballando sulla Piazza delle Tre Campane
Tango.
Ultimo tango.
Accordo d'addio di un idolo un po' vivente.
Tango.
Addio tango.
L'ultima roccaforte del mondo in uscita
Il vecchio cavallo balla l'ultimo tango.
Il ritmo fa fuori gli zoccoli pazzi, nitrisce,
Anime di persone che si rivoltano,
E raccoglie persone pronte per il divertimento.
Evidenzia i volti, guarda - niente è chiaro:
Perplessità, paura, anticipazione della guerra.
Chi è questo cavallo, un'attrice di quale teatro?
La grazia degli dei o le macchinazioni di Satana?
Non ho mai saputo morire
Dammi la ricetta, Capitano!
Voglio solo abbracciare di nuovo
Quello la cui tenerezza era indegna.
Non ho mai saputo morire
E ora sono ubriaco di premonizione,
E sono vivo solo finché il mio cavallo
Ballando sulla piazza dei tre campanili
Tango.
Ultimo tango.
Accordo d'addio di un idolo un po' vivente.
Tango.
Addio tango.
L'ultima roccaforte del mondo in uscita
È ora... è ora...
Il vecchio cavallo balla l'ultimo tango
Su una piazzetta, le torce svaniscono dalle scintille.
Le persone vengono al rumore in attesa di un alcol,
E ti prego di gridarci più a lungo “Bis!”!
E ti prego di gridarci più a lungo “Bis!”!
Ultimo tango...