| Au royaume des gens à poil, l’homme qui est sapé on le tringle
| Nel regno delle persone nude, l'uomo che è minato è la verga
|
| La vérité: un vêtement délaissé
| La verità: un indumento scartato
|
| Faut croire qu’on a bêtement effacé ses traces
| Immagino che abbiamo stupidamente cancellato le sue tracce
|
| On veut s'évader, c’est parce-qu'on est prisonnier du temps et de ses événements
| Vogliamo scappare, è perché siamo prigionieri del tempo e dei suoi eventi
|
| Le chien plus humain que l’homme, a plus faim que l’ogre
| Il cane più umano dell'uomo, più affamato dell'orco
|
| Et puis l’autre ici vaut plus rien pour l’or
| E poi l'altro qui non vale niente per l'oro
|
| Où l’horizon départ, du béton détale, la raison téma, notre vision s’arrête au
| Dove si allontana l'orizzonte, scorrazzamenti concreti, ragione tema, la nostra visione si ferma
|
| regard
| colpo d'occhio
|
| Ou disons pour voir ce qu’on a pas, à chaque saison entrain d’pêcher
| Oppure diciamo di vedere cosa non abbiamo, pesca ogni stagione
|
| Pourtant c’est nous qui mordons à l’appât
| Eppure siamo noi che abbocchiamo
|
| Le monde est plus le même vu qu’on n’en veut plus
| Il mondo non è più lo stesso perché non lo vogliamo più
|
| Et le bien vaut plus rien, sauf au pluriel
| E il bene non vale nulla, se non al plurale
|
| La pudeur nous dit à plus, les jeunes n’ont plus d’gel
| La modestia ci dice di più, i giovani non hanno più il gel
|
| Y’a plus d’frères pour les thunes, l’argent est devenu maître
| Non ci sono più fratelli per il denaro, il denaro è diventato padrone
|
| Tout s’inverse, oui la richesse a de la valeur, et les valeurs ne sont pas une
| Tutto si inverte, sì la ricchezza ha valore e i valori non sono a
|
| richesse
| ricchezza
|
| On se presse de vivre dans l’excès ou presque
| Ci affrettiamo a vivere in eccesso o quasi
|
| Même l’air qu’on respire est pourri par nos gestes
| Anche l'aria che respiriamo è marcia per le nostre azioni
|
| On stresse sur la route en sens inverse, direction vice du game poussé à
| Sottolineiamo sulla strada nella direzione opposta, verso la direzione opposta del gioco
|
| l’extrême
| estremo
|
| Dans mon monde, c’est la loi du désordre qui est respectée
| Nel mio mondo, è la legge del disordine che viene rispettata
|
| Bouge, pour les droits de l’or
| Muoviti, per i diritti dell'oro
|
| On pourrait être traité mieux que celui qui l’ignore
| Potremmo essere trattati meglio di chi lo ignora
|
| Car on sait qu’les intentions sont les plus suspectées
| Perché sappiamo che le intenzioni sono le più sospette
|
| On veut esquiver la tombe, briser la seconde
| Vogliamo schivare la tomba, rompere il secondo
|
| Qui peut stopper les aiguilles de sa montre?
| Chi può fermare le lancette del suo orologio?
|
| Vivre dans un monde où chacun veut briller au fond
| Vivere in un mondo in cui tutti vogliono brillare nel profondo
|
| Éclairé par ce qui est destiné à fondre
| Illuminato da ciò che è destinato a sciogliersi
|
| Dirigé par le plasma, qui suit pas ne passe pas
| Diretto da plasma, che segue non passa
|
| On est ses esclaves, basta
| Siamo i suoi schiavi, basta
|
| Mais nos chaînes sont télévisées, tu parles d’un homme
| Ma i nostri canali sono in tv, tu parli di un uomo
|
| À chaque tenue par le cable capte la parabole. | Ogni volta che si tiene il cavo, il piatto viene raccolto. |
| (?)
| (?)
|
| On s’dit en marge cloîtré dans nos blocs
| Diciamo che siamo ai margini, chiusi nei nostri isolati
|
| Tout s’aggrave parce qu’on a nos codes
| Tutto peggiora perché abbiamo i nostri codici
|
| Regarde les thugs zigzaguent et vont à gauche, à droite
| Guarda i teppisti zigzagare e vai a sinistra, a destra
|
| Et veulent une femme droite quand ils stoppent
| E vogliono una donna etero quando si fermano
|
| Téma ce que font mes p’tits qui quittent l'école trop tôt
| Tema cosa fanno i miei piccoli che lasciano la scuola troppo presto
|
| Écrivent en phonétique, poto
| Scrivi in fonetica, poto
|
| Pire, ils jettent le manteau scolaire sur le cintre
| Peggio ancora, gettano il cappotto della scuola sull'attaccapanni
|
| Les frères qui ont Bac +5 roulent en Super 5
| I fratelli che hanno Bac +5 guidano in Super 5
|
| Se lancent dans des biz, l’assurance pour l’avenir
| Entra nel mondo degli affari, assicurazioni per il futuro
|
| Le silence, c’est la meilleure chose qu’ils ont à dire
| Il silenzio è la cosa migliore che hanno da dire
|
| Comment veux-tu qu’j’arrive à graille avec mes textes?
| Come ti aspetti che gestisca i miei messaggi?
|
| Une part de vérité viendra tuer ma recette
| Un granello di verità ucciderà la mia ricetta
|
| Dans mon monde, c’est la loi du désordre qui est respectée
| Nel mio mondo, è la legge del disordine che viene rispettata
|
| Bouge, pour les droits de l’or
| Muoviti, per i diritti dell'oro
|
| On pourrait être traité mieux que celui qui l’ignore
| Potremmo essere trattati meglio di chi lo ignora
|
| Car on sait qu’les intentions sont les plus suspectées
| Perché sappiamo che le intenzioni sono le più sospette
|
| Y’a qu’dans la flemme qu’on combat les records, un combat sans limite
| È solo nella pigrizia che combattiamo i record, una lotta senza limiti
|
| On est l'élite que l’bitume porte vu qu’il marche sans mérite
| Siamo l'élite che indossa l'asfalto poiché cammina senza merito
|
| Dérive dans le secteur, plein-emploi dans l’illicite, hérite du prix Nobel de
| Deriva nel settore, pieno impiego nell'illecito, ereditato il premio Nobel per
|
| la guerre
| la guerra
|
| Le mythe de la paix grave, oublier l’espoir, roupiller
| Il mito della pace seria, dimenticare la speranza, dormire
|
| Pour marquer notre blaze dans l’histoire du billet
| Per segnare il nostro tripudio nella storia della banconota
|
| Et qu’le taf est un dièse qui sonne faux
| E che il taf è un acuto che suona falso
|
| RMI face aux lassitudes du boulot qui brise le dos
| RMI di fronte alla massacrante stanchezza del lavoro
|
| Loin d'être des exemples, on sait bien que l’avenir est entre nos mains donc on
| Lungi dall'essere esempi, sappiamo che il futuro è nelle nostre mani quindi noi
|
| l'étrangle
| lo strangolamento
|
| On s’bat pour gagner sur le mauvais ring, programmer sur le titre
| Lottiamo per vincere sul ring sbagliato, programma sul titolo
|
| Et dire qu’on s’trompe de combat
| E dire che siamo nella lotta sbagliata
|
| Dans mon monde, c’est la loi du désordre qui est respectée
| Nel mio mondo, è la legge del disordine che viene rispettata
|
| Bouge, pour les droits de l’or
| Muoviti, per i diritti dell'oro
|
| On pourrait être traité mieux que celui qui l’ignore
| Potremmo essere trattati meglio di chi lo ignora
|
| Car on sait qu’les intentions sont les plus suspectées | Perché sappiamo che le intenzioni sono le più sospette |