Traduzione del testo della canzone Friend Zone - KozyPop, FR:EDEN

Friend Zone (originale)

내 마음은 공짜가 아냐 절대
너만모르고 다 알아 뭘 더 애기해
그래 나도 지금 이 사이도 좋은데
갖은 핑곌 대고 너를 만나 혼자 데이트 해
홍대 신촌 강남 이태원 또 합정
괜히 너랑 가고픈곳으로 약속
장소를 난 정해 또 니 웃음에 홀려
너는 모르겠지만 우린 나름 잘 어울려
친구일뿐인 미묘한 분위기지만 네 미소는
Kill me i don’t know what i do 이미
네겐 비밀인 맘이 차 있네 깊히 난 겁쟁일뿐
괴로워 매일이 또 내일이 찾아오면
괜히 괜찮은 척 하겠지만 넌 모르게 할거야 널위해
아니 사실 우리를 잃기 싫은 날 위해
YOU ARE MY LOVE
아직 말할 수는 없지만
YOU ARE MY LIFE
사실 말할 수는 없지만
YOU ARE MY GIRL
YOU ARE MY ALL
사실 말할수는 없지만
내가 그리 매력없냐 너한테
근데 왜 매일밤에 내게 자꾸 전화해
왜 무슨일이 생기면 먼저 내게 연락해
진짜 모르겠어 너는 내게 뭘바래
난 정확해 너를 사랑하고 있고
너는 그런 나를 비웃는듯 이용하고있지
아냐 사실 이용 당하기를 원하는건 나고
그러면서 억지로 난 널 미워하고있지
말할 용기는 없어 니가 부담스러울까봐
괜히 이도 저도 아니게 우스꽝스러울까봐
난 참 우릴 잘 아는 것같아 아니 전혀 모를지도
혹은 내가 만든 벽이 높아 못 허물지도
솔직히 티가 안난다면 거짓말
애써 모른척하는건 내가 아닌 너니까
언젠가 니가 떠날 까봐 진짜 겁이나
근데 너는 왜 묻는거야 야 어디야
BABY I’M GONNA BE AFRAID
(YOUR MY) BABY I’M GONNA BE AFRAID
(YOU ARE) BABY I’M GONNA BE AFRAID
(YOU MEAN) GOOD FRIEND YEAH WE JUST GOOD FRIEND

Friend Zone (traduzione)

il mio cuore non è mai libero
Non conosco solo te, so tutto, di cosa parli ancora?
Sì, ora sto bene anche con questo.
Uso tutti i tipi di scuse per incontrarti e andare ad un appuntamento da solo
Hongdae, Sinchon, Gangnam, Itaewon e Hapjeong
Prometto di andare nel posto in cui voglio andare con te per niente.
Scelgo un posto, rimango incantata dal tuo sorriso
Non lo sai, ma andiamo d'accordo.
È un'atmosfera sottile che è solo un amico, ma il tuo sorriso
Uccidimi non so già cosa faccio
Hai un cuore segreto, in fondo sono solo un codardo
È doloroso, quando ogni giorno torna domani
Farò finta di stare bene per niente, ma non lo saprai, per te
No, in realtà, per il giorno non voglio perderci.
SEI IL MIO AMORE
Non posso ancora dirlo
SEI LA MIA VITA
Non posso davvero dirlo
TU SEI LA MIA RAGAZZA
TU SEI IL MIO TUTTO
Non posso davvero dirlo
Non sono così attraente per te
Ma perché continui a chiamarmi ogni notte
Perché, se succede qualcosa, chiamami prima
Non so davvero cosa vuoi da me
ho ragione ti amo
mi stai usando così
No, in realtà, voglio essere sfruttato.
E mi sto costringendo a odiarti
Non ho il coraggio di dirlo, temo che ti sentirai gravato
Temo che non sia divertente per niente
Penso di conoscerci molto bene, forse non lo so affatto
Oppure il muro che ho fatto è alto e non posso romperlo
Ad essere sincero, mentirei se dicessi niente tè.
Sei tu, non io, che fingi di essere ignorante
Ho davvero paura che un giorno te ne andrai
ma perché mi chiedi dove sei
BABY, HO PAURA
(IL TUO MIO) BAMBINO HO PAURA
(SEI) BABY, HO PAURA
(Vuoi dire) BUON AMICO SI NOI SOLO BUONI AMICI