Testi di Der den du heute Freund nennst -

Der den du heute Freund nennst (originale)

Hat uns die Zeit überholt dem Ende näher gebracht
Ego verdrängt wen man liebt — ein wenig mehr jeden Tag
All unsere Jahre verlor’n in jener einsamen Nacht
Einen Teil meines Lebens — zu schnell abgehakt?
Heute stehst Du vor mir während dein Blick mich berührt
Während Geborgenheit Trost schenkt — Abstand wieder verführt
Ein leichter Schauer, Vertrautheit und ein fragender Blick
Es ist zu lange vorbei — Die Zeit dreht niemand zurück
Erinnerungen verdrängt aus meinem Hirn längst verbannt
Alles Gute beschönigt Lücken meines Verstands
Den letzten Rest versoffen in manch einsamer Nacht
Glaub mir ich brauche Dich nicht — ich liege ohnehin wach
Wo Du auch bist — Hoffentlich weit weg von hier
Suchst Du nach Absolution — Niemals verzeihe ich Dir
Und fühlst Du Dich allein, weisst Du wie es für den
Den Du heut' Freund nennen willst war
Und wenn Du denkst ich vergesse was die Hölle mir war
Und wenn Du glaubst ich vergebe was noch gestern geschah
Sollt ich daran vergehen
Ich bin wieder — immer wieder für Dich da
Der Sand rinnt gegen die Uhr bis nicht’s mehr über bleibt
Von vergangenem Misstrauen, und verschwendetem Neid
Die Tränen lange versiegt auch wenn ich Dich heute seh
Ein kurzer Stich im Herz — und Du tust mir nicht mehr weh
Keine Regung verrät wie es dir heute geht
Wie in Zeilen zu lesen in den' schon lang nichts mehr steht
Für Dich allein keine Zukunft — sieh es endlich ein
Dein Schlüsselwort hiess zusammen — heute steh Ich hier allein
Erinnerungen verdrängt aus deinem Hirn längst verbannt
Fast regungslos deine Augen — Lücken in meinem Verstand
Auf dein Schrein folgte Stille in dieser Nacht
Die letzte Messe ist gelesen — Und auch das hat nichts gebracht
Die beste Zeit meines Lebens hast Du mir geschenkt
Hoffnung auf Sand vergebens -wenn man bedenkt
Die beste Zeit meines Lebens mir in einem genommen
Denn wie zu oft prophezeit ist alles anders gekommen
Blind war ich zu oft — mir viel zu sicher mit uns
Schwer wiegen die Gedanken gegen jede Vernunft
Aus Liebe ward Verleugnung ward purer Verrat
-es ist für uns zu spät
Ich hör die Hölle rufen die ich mir selbst einst gebahr
Hör mich mein Antlitz verfluchen — verdammter Narr
Plötzlich durch all das Grau ein heller Schein
Ich höre Dich kurz lachen — und der Moment ist vorbei
Ich dachte diese Last zu tragen sei nicht zu viel
Glaubte nicht an ein Ende und der Weg sei das Ziel
Ich werd' daran vergehen
Denn ausser mir ist niemand mehr hier

(traduzione)

È passato il tempo ci ha avvicinati alla fine
L'ego spiazza chi ami, un po' di più ogni giorno
Tutti i nostri anni persi in quella notte solitaria
Una parte della mia vita — spuntata troppo in fretta?
Oggi sei davanti a me mentre il tuo sguardo mi tocca
Mentre la sicurezza dà conforto, la distanza seduce di nuovo
Un leggero brivido, familiarità e uno sguardo interrogativo
È passato troppo tempo, nessuno torna indietro nel tempo
I ricordi espulsi dal mio cervello da tempo banditi
Tutte le cose buone sorvolano le lacune nella mia mente
Bevuto l'ultimo riposo in molte notti solitarie
Credimi, non ho bisogno di te, sono comunque sveglio
Ovunque tu sia, si spera lontano da qui
Cerchi l'assoluzione? Non ti perdonerò mai
E se ti senti solo, sai come ci si sente per lui
Quello che vuoi chiamare amico oggi era
E se pensi che mi dimentichi cosa diavolo è stato per me
E se credi perdono quello che è successo ieri
Devo perderlo?
Sono tornato, sempre lì per te
La sabbia corre contro il tempo finché non rimane nulla
Di sfiducia passata e invidia sprecata
Le lacrime si sono asciugate a lungo anche quando ti vedo oggi
Una breve pugnalata al cuore - e non mi hai più fatto del male
Nessuna emozione rivela come stai oggi
Come leggere nelle righe in cui non c'è niente da molto tempo
Nessun futuro solo per te: finalmente lo vedi
La tua parola chiave era insieme — oggi sono qui da solo
I ricordi espulsi dal tuo cervello da tempo banditi
I tuoi occhi quasi immobili - vuoti nella mia mente
Il tuo santuario è stato seguito dal silenzio quella notte
L'ultima messa è stata letta, e neanche questo ha aiutato
Mi hai regalato il momento migliore della mia vita
Speranza per la sabbia invano, se ci pensi
Il miglior momento della mia vita preso in uno
Perché, come troppo spesso profetizzato, tutto andò diversamente
Ero cieco troppo spesso, troppo sicuro di noi
I pensieri pesano molto contro ogni ragione
L'amore si è trasformato in negazione in puro tradimento
- è troppo tardi per noi
Sento l'inferno chiamare che una volta ho dato alla luce me stesso
Ascoltami maledire la mia faccia, dannato sciocco
Improvvisamente, attraverso tutto il grigio, un bagliore luminoso
Ti sento ridere brevemente - e il momento è finito
Ho pensato che portare questo peso non fosse troppo
Non credevo in una fine e il viaggio era la meta
mi mancherà
Perché qui non c'è nessuno tranne me