Testi di Ein neuer Tag -

Ein neuer Tag (originale)

Ein schwarzer Tag — Als Dich das Licht der Welt gesehen
Schon früh warst Du nicht ganz normal so sollte es auch weitergehen
Kaum war dein Denken halbwegs klar hast Du die Stimmen schon gehört
Es steckt was andres tief in Dir — das hemmungslos nach Freiheit giert
Der beste Freund — der Bruder, in Persona deiner selbst so soll es sein
Gemeinsam nie allein auf dieser Welt gebärdest Du Dich wie ein Schwein
Auf der Schlachtbank deines Lebens nahmst Du Dir alles was gefällt
Erwischt — verurteilt — hinter Gittern Du hast entschieden und den falschen Weg
gewählt
Und täglich wächst dein Hass -mit jeder Pein ein wenig mehr
Und täglich wächst dein Schmerz — doch Du hast niemals resigniert
Und täglich wächst Ihr Leid doch sie wissen es noch nicht
Weil Du nicht aufgibst nie verzeihst und weil Du Dich noch rächen wirst
Ein neuer Tag
An dem Du Dich nicht hängen lässt
Solang Du auf Dich selbst vertraust
Solang die Kraft Dich nicht verlässt
Hast Du die Freiheit noch vor Augen
Fesseln sie auch deinen Körper — Dein Geist bleibt immer frei
Ein neuer Strich an deiner Wand — es ist noch lange nicht vorbei
Schule, Lehre, Arbeitsamt die Zeiten wurden schlechter
Ein Stück vom Glück wieder Beweggrund — und deine Richter ungerechter
In die Dunkelheit gesperrt und je nachdem wie Du Dich gibst
Die Jacke hinten rum geknöpft — man atmet auf und Du bist vor Dir selbst
geschützt
Hinter Glas stellt man Dir Fragen will Persönlichkeit verdrehn
Das Urteil steht doch lange fest — für die Gesellschaft zu extrem
Unheilbar, unbelehrbar, unbeugsam dein Attribut
Abgefertigt, abgestempelt, abgeurteilt und die Tür schnell wieder zu
Fast jeden Tag schweifen die Gedanken aus Dir stehen Tränen in den Augen
Denkst an dein Mädchen, dein zu Haus die Zeit steht still — Du musst hier raus
Das Schicksal schließt die eine Tür dafür zwei andre wieder auf
Lass' Dich nicht fall’n Du bist schon soweit unten — und da fängt Dich niemand
auf
Ein neuer Tag
Und Du weisst du gibst niemals auf
Weil Du nur auf Dich selbst vertraust
Weil Dich die Kraft niemals verlässt
Hast Du die Freiheit stets vor Augen

(traduzione)

Un giorno nero, quando la luce del giorno ti ha visto
All'inizio non eri del tutto normale, è così che dovrebbe continuare
Non appena il tuo pensiero è stato a metà chiaro, hai sentito le voci
C'è qualcos'altro nel profondo di te, che brama la libertà sfrenata
Il migliore amico - il fratello, in persona è così che dovrebbe essere
Insieme mai soli in questo mondo ti comporti come un maiale
Nel mattatoio della tua vita hai preso tutto ciò che ti piaceva
Preso - condannato - dietro le sbarre Hai deciso e preso la strada sbagliata
scelto
E ogni giorno il tuo odio cresce, un po' di più con ogni dolore
E il tuo dolore cresce ogni giorno, ma non ti sei mai dimesso
E la tua sofferenza aumenta ogni giorno, ma non lo sai ancora
Perché non ti arrendi mai, non perdoni mai e perché ti vendicherai
Un nuovo giorno
Che non ti deludi
Finché ti fidi di te stesso
Finché il potere non ti lascia
Hai ancora in mente la libertà?
Lega anche il tuo corpo: la tua mente rimarrà sempre libera
Una nuova linea sul tuo muro: è tutt'altro che finita
Scuola, apprendistato, ufficio di collocamento: i tempi stavano peggiorando
Un pezzo di felicità di nuovo motivo - e i tuoi giudici più ingiusti
Bloccato nell'oscurità e dipende da come ti presenti
La giacca abbottonata sul retro: respiri facilmente e sei davanti a te stesso
protetto
Dietro il vetro ti vengono poste domande che vogliono distorcere la tua personalità
Il verdetto è stato deciso per molto tempo, troppo estremo per la società
Inguaribile, incorreggibile, indomabile il tuo attributo
Mandato, timbrato, condannato e la porta si richiuse rapidamente
Quasi ogni giorno la tua mente vaga, hai le lacrime agli occhi
Pensa alla tua ragazza, alla tua casa, il tempo si è fermato, devi andartene da qui
Il destino apre una porta per altre due
Non lasciarti cadere, sei già così in basso - e nessuno ti prenderà
su
Un nuovo giorno
E sai che non ti arrendi mai
Perché ti fidi solo di te stesso
Perché la tua forza non ti lascia mai
Hai sempre in mente la libertà?