Testi di Leider nicht mein Tag -

Leider nicht mein Tag (originale)

Richtig oder falsch, sag war es richtig
Falsch oder richtig, was ist wichtig?
Ist noch wahr an diesem gottverdammten Tag
Zu schnell zu gut und abgeflacht
Kein Auge zu, zu lang die Nacht
So viel zu sagen und zu fragen
Was der Moment mit uns gemacht
Du hast es selber in der Hand
Hör auf Dein Herz nicht den Verstand (hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey)
Wenn du nicht loslässt, was du hast, weißt du auch nicht, was du verpasst
Leider nicht mein Tag, endet er wieder an der Flasche?
Noch zu frisch der Schmerz zu groß
Als dass es Zeit ist aufzuwachen
Der Fluch von Schicksal bringt an’s Licht
Dass schon längst verloren ist
Was du versuchst dir zu bewahr’n
Während der Zweifel auch an deiner Seele frisst
Zwei Herzen sprengen eine Brust
Nicht klar wohin die Zeit uns führt
Stumme Lippen formen Worte, die niemand hört
Die niemand berühren
Zu viel gesagt
Spiel mit dem Feuer
Angst und Respekt was kommen mag
Noch lang nicht alles ausgesprochen
Aufgehoben nicht vertragt
Du hast es selber in der Hand
Hör auf Dein Herz nicht den Verstand (hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey)
Wenn du nicht loslässt, was du hast, weißt du auch nicht, was du verpasst
Leider nicht mein Tag, endet er wieder an der Flasche?
Noch zu frisch der Schmerz zu groß
Als dass es Zeit ist aufzuwachen
Der Fluch von Schicksal bringt an’s Licht
Dass schon längst verloren ist
Was du versuchst dir zu bewahr’n
Während der Zweifel auch an deiner Seele frisst
Zwei Herzen sprengen eine Brust
Ein klarer Schnitt hilft drüber weg sollte man denken
Lässt vergessen, heilt die Wunden
Die nur ein Blick in Sekunden wieder bluten lassen kann
Und ganz egal wie fern es ist
Dass unser Weg sich nochmal kreuzt
Ich lass nicht zu, dass das Vergessen die letzte Wunde heilt
Leider nicht mein Tag, endet er wieder an der Flasche?
Noch zu frisch der Schmerz zu groß
Als dass es Zeit ist aufzuwachen
Der Fluch von Schicksal bringt an’s Licht
Dass schon längst verloren ist
Was du versuchst dir zu bewahr’n
Während der Zweifel auch an deiner Seele frisst
Leider nicht mein Tag, endet er wieder an der Flasche?
Noch zu frisch der Schmerz zu groß
Als dass es Zeit ist aufzuwachen
Und du weißt so gut wie ich wenn du dran festhältst wie es ist
Ändert das nichts, bin es vielleicht nicht ich
Aber das Leben, das dich fickt

(traduzione)

Giusto o sbagliato, dì che era giusto
Giusto o sbagliato, cos'è importante?
È ancora vero in questo maledetto giorno
Troppo veloce troppo buono e appiattito
Non chiudere gli occhi, la notte è troppo lunga
Tanto da dire e da chiedere
Cosa ci ha fatto il momento
Ce l'hai nelle tue mani
Ascolta il tuo cuore non la tua mente (ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi)
Se non lasci andare quello che hai, non sai nemmeno cosa ti stai perdendo
Purtroppo non è la mia giornata, finisce di nuovo con la bottiglia?
Ancora troppo fresco il dolore troppo grande
Allora è ora di svegliarsi
La maledizione del destino porta alla luce
Questo è perduto da tempo
Quello che stai cercando di mantenere
Mentre il dubbio mangia anche la tua anima
Due cuori scoppiano in un seno
Non sono sicuro di dove ci stia portando il tempo
Labbra mute formano parole che nessuno sente
che nessuno tocca
Ha detto troppo
gioca con il fuoco
Temi e rispetta ciò che potrebbe accadere
Non tutto è ancora detto
Annullato non tollerato
Ce l'hai nelle tue mani
Ascolta il tuo cuore non la tua mente (ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi)
Se non lasci andare quello che hai, non sai nemmeno cosa ti stai perdendo
Purtroppo non è la mia giornata, finisce di nuovo con la bottiglia?
Ancora troppo fresco il dolore troppo grande
Allora è ora di svegliarsi
La maledizione del destino porta alla luce
Questo è perduto da tempo
Quello che stai cercando di mantenere
Mentre il dubbio mangia anche la tua anima
Due cuori scoppiano in un seno
Un taglio netto aiuta su di esso dovresti pensare
Dimentichiamo, guarisce le ferite
Che solo uno sguardo può farlo sanguinare di nuovo in pochi secondi
E non importa quanto sia lontano
Che il nostro cammino si incrocerà di nuovo
Non lascerò che la dimenticanza guarisca l'ultima ferita
Purtroppo non è la mia giornata, finisce di nuovo con la bottiglia?
Ancora troppo fresco il dolore troppo grande
Allora è ora di svegliarsi
La maledizione del destino porta alla luce
Questo è perduto da tempo
Quello che stai cercando di mantenere
Mentre il dubbio mangia anche la tua anima
Purtroppo non è la mia giornata, finisce di nuovo con la bottiglia?
Ancora troppo fresco il dolore troppo grande
Allora è ora di svegliarsi
E sai bene quanto me se ti fermi così com'è
Se questo non cambia nulla, forse non sono io
Ma la vita che ti fotte