Traduzione del testo della canzone Soweit die Flügel tragen -

Soweit die Flügel tragen (originale)

Ich weiss noch alles ganz genau fast als ob es gestern war
Hab keinen Tag keinen Moment jemals bereut
Viel zu schnell verging die Zeit was bleibt ist die Erinnerung
Von der heute noch so manche Narbe zeugt
Die ungezähmten Jungs der Stadt alles gesehn doch niemals satt
Zwischen Frauen, Bier und Faustrecht — Freiheit selbst zu definiern
Ihr wart bloß Punkrock — Wir waren Skins nach Rebellion stand uns der Sinn
Ham Uns den Namen unsres Kultes in die Lippe tätowiert
Und die Jahre zogen weiter, wie die Zeit die Dinge dreht
Und alle die um uns herum warn ihrer eignen Wege gehn
Und die Jahre ziehen weiter — doch wir bleiben wie wir sind
Im Körper eines jeden Mannes steckt zumeist ein wildes Kind
-auf eine gute Zeit
Auf dass es immer so weitergeht
Auf dass ein Freund auf ewig zu mir steht
Auf dass der Alkohol wie Blut durch unsere Venen rinnt
Auf dieses eine Leben Verdammt ich scheiss auf euern Segen
Ich will Liebe, Schmerzen, Hass und Freiheit hier
Und euer Jenseits schenk ich mir
Soweit die Flügel uns getragen rissen wir uns gierig los
Dem Ruf der Freiheit folgend gibt es kein Zurück
Weiter über's Ziel hinaus setzten wir noch einen drauf
Und heute weiss ich es geht immer noch ein Stück
Bier, Wein und Weiber und Gesang wenn’s sich ergab auch nächtelang
Weiß Gott wir waren keine Engel-keinen Tag
Und kam uns irgendjemand quer sei es in Wort sei’s mit Gewalt
Gern haben wir mit gleicher Münze alles stets zurückgezahlt
Nichts bringt den Augenblich zurück
Greif nach den Sternen, such dein Glück
Bevor die Flamme deines Herzens still in der Dunkelheit erlischt
Schrei alles raus deine Wut — Deinen Schmerz — Deinen Frust — Deinen Hass
Das was Dich quält — was Dir nicht passt
Bevor das Schweigen Deine letzte Spur verwischt
Alte Tage — matter Glanz frei von aller Arroganz
Hab viel zu viele meiner Jungs über die Klinge springen sehn
Ich blick nach vorn fast schon Verrat, Vergang’nes weicht der Gegenwart
Warum auch nicht — in welchem Leben soll es mir denn besser gehn
Und die Jahre ziehen weiter, wie die Zeit die Dinge dreht
Und alle die um uns herum warn ihrer eignen Wege gehn
Und die Jahre ziehen weiter — doch wir bleiben wie wir sind
Im Körper eines jeden Mannes steckt zumeist ein wildes Kind

Soweit die Flügel tragen (traduzione)

Ricordo ancora tutto esattamente, quasi come se fosse ieri
Mai pentito un giorno, non un momento
Il tempo è passato troppo in fretta, ciò che resta è il ricordo
Di cui molte cicatrici testimoniano ancora oggi
I ragazzi selvaggi della città hanno visto tutto ma non ne hanno mai avuto abbastanza
Tra donne, birra e regola pratica: libertà di definirti
Eri solo punk rock — Eravamo pelle dopo la ribellione, ci sentivamo
Abbiamo tatuato il nome del nostro culto sulle nostre labbra
E gli anni passavano mentre il tempo cambiava le cose
E tutti quelli che ci circondano avvertono, vanno per la loro strada
E gli anni passano, ma rimaniamo come siamo
Nel corpo di ogni uomo di solito c'è un bambino selvaggio
- per divertirsi
Possa andare sempre avanti così
Possa un amico starmi accanto per sempre
Lascia che l'alcol scorra nelle nostre vene come sangue
In questa vita mi fotto maledettamente le tue benedizioni
Voglio amore, dolore, odio e libertà qui
E ti darò il tuo aldilà
Per quanto ci portavano le ali, ci liberavamo avidamente
Seguendo la chiamata alla libertà, non si torna indietro
Più oltre l'obiettivo, abbiamo fatto un ulteriore passo avanti
E oggi so che manca ancora un po'
Birra, vino e donne e canti, se usciva, anche per tutta la notte
Dio sa che non eravamo angeli, non un giorno
E qualcuno si è messo sulla nostra strada, a parole o con la forza
Siamo sempre stati felici di ripagare tutto con la stessa moneta
Niente riporta il momento
Raggiungi le stelle, cerca la tua felicità
Prima che la fiamma del tuo cuore si spenga silenziosamente nell'oscurità
Grida la tua rabbia, il tuo dolore, la tua frustrazione, il tuo odio
Ciò che ti tormenta - ciò che non ti si addice
Prima che il silenzio cancelli la tua ultima traccia
I vecchi tempi - brillano sbiadito libero da ogni arroganza
Ho visto morire troppi dei miei ragazzi
Guardo avanti quasi al tradimento, il passato lascia il posto al presente
E perché no, in quale vita dovrei stare meglio?
E gli anni si trascinano mentre il tempo cambia le cose
E tutti quelli che ci circondano avvertono, vanno per la loro strada
E gli anni passano, ma rimaniamo come siamo
Nel corpo di ogni uomo di solito c'è un bambino selvaggio