Traduzione del testo della canzone I Just Wana Be Your Friend - Kreayshawn

I Just Wana Be Your Friend (originale)

Yeah this Rick Ross the big boss
Right now you checkin in with DJ Woogie
The muthafuckin king, this some Bay Area’s finest
Woogie, play that shit!
«Ay, ay»
«Wassup man?»
«I dunno man, like, we’re hella-close friends, right?»
«Yeah man, we’re friends.»
«Alright, that’s good, cause I mean like.»
«Ay man, your verse is about, like, a lesbian, so.»
«Oh no, I don’t know about that.»
«I just wanna be your friend
And we can hang out and smoke weed til the very end
And when it ends, we can roll it up again
Now we gonna be the best of friends, I can tell
We’re gonna hang out a lot
Hot box your car in the parking lot
Before we go upstairs, play with each other’s hair
And when we’re done, we can go
Watch some crazy movies!
The time we spend
It really moves me, makes me wanna be your wife
Now that it’s legalized.
I don’t wanna go home, can I spend the night?
Can we have a slumber party pillow fight?
Can I borrow your shirt?
I want to spend the night
Can you show me where you shower?
I think you’re really cool, this is how I am
And if you wanna hook up, I’d be down with that shit
But until the time’s right, I can be your friend
And we can go out and dance on the weekend
Maybe go to a bar?
Now I’m 21
And mob on any bitch who try to say some
Please.
The time we spend is gonna be different
Cause of two different lifestyles we living
Until we got back home.
Friends til the end like Child’s Play
You can get hit 24/7 smoking lots of haze
What shall we do??
Slow your roll and pump your brakes
I would like nothing more
Yeah I wanna make out
Great night: movies and Chinese take out
Let’s break out, we’re far away
So I have to get to you, travelling at
The speed of light in a spaceship made for two
Just one way.
Vroom vroom!
On the porch smoking dro, moving slow

(traduzione)

Sì, questo Rick Ross il grande capo
In questo momento fai il check-in con DJ Woogie
Il re muthafuckin, questo è uno dei migliori della Bay Area
Woogie, suona quella merda!
«Sì, sì»
"Come va amico?"
«Non so amico, tipo, siamo amici intimi, giusto?»
«Sì amico, siamo amici.»
«Va bene, va bene, perché intendo come.»
«Ay uomo, il tuo verso parla di, tipo, una lesbica, quindi.»
«Oh no, non lo so.»
«Voglio solo essere tuo amico
E possiamo uscire e fumare erba fino alla fine
E quando finisce, possiamo arrotolarlo di nuovo
Ora saremo i migliori amici, posso dirlo
Usciremo molto
Riscalda la tua auto nel parcheggio
Prima di salire al piano di sopra, giocate l'uno con i capelli dell'altro
E quando abbiamo finito, possiamo andare
Guarda alcuni film pazzi!
Il tempo che dedichiamo
Mi commuove davvero, mi fa venire voglia di essere tua moglie
Ora che è legalizzato.
Non voglio andare a casa, posso passare la notte?
Possiamo avere una lotta con i cuscini per un pigiama party?
Posso prendere in prestito la tua maglietta?
Voglio passare la notte
Puoi mostrarmi dove fai la doccia?
Penso che tu sia davvero fantastico, ecco come sono
E se vuoi connetterti, sarei giù con quella merda
Ma finché non sarà il momento, posso essere tuo amico
E possiamo uscire e ballare nel fine settimana
Forse andare in un bar?
Ora ho 21 anni
E prendi in giro qualsiasi stronza che provi a dire qualcosa
Per favore.
Il tempo che trascorriamo sarà diverso
Causa di due stili di vita diversi che viviamo
Finché non siamo tornati a casa.
Amici fino alla fine come Child's Play
Puoi essere colpito 24 ore su 24, 7 giorni su 7, fumando molta foschia
Che cosa dobbiamo fare??
Rallenta il rollio e pompa i freni
Non vorrei altro
Sì, voglio pomiciare
Grande serata: film e cibo cinese da asporto
Scappiamo, siamo lontani
Quindi devo raggiungerti, viaggiare a
La velocità della luce in un'astronave fatta per due
Solo un modo.
Vroom vroom!
Sotto il portico fumando, muovendosi lentamente