Testi di Doch ich wollte es wissen - Kreis

Doch ich wollte es wissen (originale)

So um zehn in der Disco fiel ein Mädchen mir auf,
das ich vorher noch niemals hier geseh’n.
Schwarz ihre Haare, knapp siebzehn Jahre
und ihre Augen schön.
Und ich sah sie so an,
und ihr Blick hielt mir stand.
Sonderbar, das ist mir nie passiert,
irgendwie hat mich das irritiert.
Doch ich wollte es wissen.
Doch ich wollte es wissen.
Ich ging sogleich zu ihr,
sie tanzte auch mit mir.
So beim Soul drückte ich sie dann ganz fest an mich ran.
Mit 'nem Lächeln ließ sie das auch gescheh’n.
Weich und so biegsam aber nicht schmiegsam,
wer sollte das verstehn?
Und ich fragte sie dann,
ob sie noch zu haben wär'.
Ja, vielleicht — das wisse sie noch nicht,
sonderbar, was so ein Mädchen spricht.
Doch ich wollte es wissen.
Doch ich wollte es wissen.
Sie machte es mir schwer,
das reizte mich noch mehr.
So um zwei war die Disco dann
wie immer schon aus.
Und ich brachte sie aufgeregt nach haus.
Nicht mal ein bißchen,
nein nicht ein Küßchen,
das hält doch keiner aus.
Doch ich fragte sie noch
ob ich wiederkommen könnt'
Wenn ich nicht so siegessicher wär',
sagte sie, hätt' ich es halb so schwer.
Doch ich werde es wissen.
Doch ich werde es wissen.
Das nächste Mal bin ich ganz lieb und fromm,
mal seh’n, ob ich bei ihr dann weiterkomm'?
Doch ich werde es wissen.
Doch ich werde es wissen.

(traduzione)

Verso le dieci in discoteca ho notato una ragazza
che non ho mai visto qui prima.
Capelli neri, quasi diciassette anni
e i suoi occhi sono belli.
E l'ho guardata così
e il suo sguardo mi trattenne.
Strano, a me non è mai successo
in qualche modo questo mi ha irritato.
Ma volevo sapere.
Ma volevo sapere.
Sono andato subito da lei
ha anche ballato con me.
Quindi con Soul, li ho stretti molto forte a me.
Ha lasciato che accadesse con un sorriso.
Morbido e così flessibile ma non flessibile,
chi dovrebbe capirlo?
E poi le ho chiesto
se fosse ancora disponibile.
Sì, forse - lei non lo sa ancora,
strano che cosa parli una ragazza del genere.
Ma volevo sapere.
Ma volevo sapere.
Me l'ha resa difficile
che mi ha emozionato ancora di più.
La discoteca era intorno alle due
come sempre fuori.
E l'ho portata a casa eccitata.
Nemmeno un po,
no non un bacio
nessuno può sopportarlo.
Ma gliel'ho ancora chiesto
se potessi tornare
Se non fossi così sicuro della vittoria
disse, se per me non fosse stato difficile la metà.
Ma lo saprò.
Ma lo saprò.
La prossima volta sarò molto gentile e pio,
vediamo se riesco ad andare d'accordo con lei allora?
Ma lo saprò.
Ma lo saprò.