Traduzione del testo della canzone La tête ailleurs - Kumisolo

La tête ailleurs (originale)

Je voudrais partir dans l’espace
Ça, ça serait vraiment badass
Juste avec toi
Nous deux, comme ça
Voyager sans bouger
Et nous imaginer
Vivre un jour comme un lion
Vaut mieux que de vivre cent ans comme moi
Petit mouton, avis aux amateurs
De musique d’ascenseur
Voyager sans bouger
Et puis tout oublier
Juste au dessus du temps
Juste au dessus des océans
Pour un moment, la douleur c’est ???
Comme une petite cerise, sur un gâteau
Comme un chasseur-cueilleur ??
Monter dans l’ascenseur
Juste pour la musique des envahisseurs
Je voudrais partir en Islande
Voir un jour le Groenland
Juste avec toi
Nous deux, comme ça
Et revoir le Mont Fuji
Et je sais que toi aussi
Juste avec moi
Nous deux, comme ça
Voyager sans bouger
Et tout oublier
Et si on doit rester là
Main dans la main, encore un peu
La tête ailleurs
Moi avec toi
Toi avec moi
La tête ailleurs
Comme Christophe Colomb mais
Sans caravelle, juste toi et moi
La tête ailleurs
Comme Christophe Colomb
Et si on doit rester là
Main dans la main, encore un peu
La tête ailleurs
Moi avec toi
Toi avec moi
La tête ailleurs
Comme Christophe Colomb mais
Sans caravelle, juste toi et moi
La tête ailleurs
Comme Christophe Colomb
Mais juste toi et moi
La tête ailleurs

(traduzione)

Vorrei andare nello spazio
Sarebbe davvero tosto
Solo con te
A noi due piace questo
Viaggia senza muoverti
E immagina noi
Vivi una giornata come un leone
Meglio che vivere cento anni come me
Piccole pecore, consiglio agli amatori
musica dell'ascensore
Viaggia senza muoverti
E poi dimentica tutto
Appena sopra il tempo
Appena sopra gli oceani
Per un attimo il dolore è???
Come una ciliegina, su una torta
Come un cacciatore-raccoglitore??
Sali in ascensore
Solo per la musica degli invasori
Vorrei andare in Islanda
Vedere la Groenlandia un giorno
Solo con te
A noi due piace questo
E vedere di nuovo il Monte Fuji
E so che lo fai anche tu
solo con me
A noi due piace questo
Viaggia senza muoverti
E dimentica tutto
E se dobbiamo restare qui
Mano nella mano, un po' di più
testa altrove
Io con te
tu con me
testa altrove
Come Cristoforo Colombo ma
Senza una caravella, solo io e te
testa altrove
Come Cristoforo Colombo
E se dobbiamo restare qui
Mano nella mano, un po' di più
testa altrove
Io con te
tu con me
testa altrove
Come Cristoforo Colombo ma
Senza una caravella, solo io e te
testa altrove
Come Cristoforo Colombo
Ma solo io e te
testa altrove