Traduzione del testo della canzone So Help Me Go - Kurt Darren

So Help Me Go (originale)

All my dreams
I’m chasing after,
they don’t need
all this laughter…
I take a grain of salt,
A stiff upper lip.
It’s not their fault
I’m not as hip.
Wake up kid, you know you’re more than
this…
I’m the smartest person
that I’ve ever met.
So why do I allow myself to
possibly forget:
There’s so much I know how to do,
so much more than all of you.
The only thing I wish I knew
was how to make them see
the girl that I can be…
I am
the coolest girl in the whole wide world
I know it
but can’t show it at all.
I am
sick and tired
of low, not higher
places, where I should belong…
It’s about time I proved them wrong…
Give me a shot
to show what I’ve got!
I’m a hell of a whole lot more
than this frizzy hair,
these frumpy clothes I wear,
though I rock 'em like nobody you’ve seen
before!
'Cause I am
the coolest girl in the whole wide world
I know it
Below it all.
I am
done with losin',
on with choosin'
The coolest girl on the face of the
planet,
The coolest bitch on Earth, goddammit!
The coolest chick you’ve ever seen or
heard!
So you can try to break me down,
but sorry guys, I’m stickin' around!
I’ve thought about it, and I’ve found
That I am
The coolest girl!
…Yeah!

(traduzione)

Tutti i miei sogni
sto inseguendo,
non hanno bisogno
tutte queste risate...
Prendo un granello di sale,
Un labbro superiore rigido.
Non è colpa loro
Non sono alla moda.
Svegliati ragazzo, sai che sei più di
questo…
Sono la persona più intelligente
che io abbia mai incontrato.
Allora perché me lo permetto
forse dimenticare:
C'è così tanto che so come fare,
molto più di tutti voi.
L'unica cosa che vorrei sapere
era come farli vedere
la ragazza che posso essere...
Sono
la ragazza più bella di tutto il mondo
Lo so
ma non posso mostrarlo per niente.
Sono
malato e stanco
di basso, non superiore
luoghi, a cui dovrei appartenere...
Era ora che dimostrassi che si sbagliavano...
Dammi una possibilità
per mostrare quello che ho!
Sono un inferno molto di più
di questi capelli crespi,
questi vestiti sciatti che indosso,
anche se li scuoto come nessuno che tu abbia mai visto
prima!
Perché lo sono
la ragazza più bella di tutto il mondo
Lo so
Al di sotto di tutto.
Sono
finito di perdere,
avanti con la scelta
La ragazza più bella sulla faccia del
pianeta,
La cagna più bella della Terra, dannazione!
La ragazza più bella che tu abbia mai visto o
sentito!
Quindi puoi provare a scompormi ,
ma scusate ragazzi, mi sto fermando!
Ci ho pensato e ho trovato
Che io sono
La ragazza più bella!
…Sì!