Traduzione del testo della canzone Fashion Monster - Kyary Pamyu Pamyu

Fashion Monster (originale)

おもしろいって いいたいのに
いえないなんて つまらないでしょ
おなじになって いい子でなんて
いたくないって キミもそうでしょ
だれかの ルールに しばられたくはないの
わがまま ドキドキ このままでいたい
ファッションモンスター
このせまいこころの檻も
こわして自由になりたいの
ファッションモンスター
感覚をとぎすませてキミのように
すいこまれてく螺旋模様みたいに
I wanna be free
ファッションモンスター
ただふつうに 生きたいのに
へんなことって つまらないでしょ
きめつけないで いい子でなんて
いたくないって キミもそうでしょ
誰かの ルールに しばられたくはないの
わがまま ドキドキ このままでいたい
ファッションモンスター
鉄の首飾りをはずして
ただ自由にいきたいだけ
ファッションモンスター
ファッションモンスター
このせまいこころの檻も
こわして自由になりたいの
ファッションモンスター

(traduzione)

Voglio dire che è interessante
È noioso dire di no
Che bravo ragazzo essere lo stesso
Non vuoi, vero?
Non voglio essere influenzato dalle regole di qualcuno
Martellante egoistico Voglio rimanere così
mostro di moda
Questa piccola gabbia del cuore
Voglio rompere ed essere libero
mostro di moda
Smettila di sentirti come te
Come uno schema a spirale
Voglio essere libero
mostro di moda
Voglio solo vivere normalmente
Le cose strane sono noiose, giusto?
Non essere schiacciato
Non vuoi, vero?
Non voglio essere ossessionato dalle regole di qualcuno
Martellante egoistico Voglio rimanere così
mostro di moda
Togli la collana di ferro
Voglio solo andare liberamente
mostro di moda
mostro di moda
Questa piccola gabbia del cuore
Voglio rompere ed essere libero
mostro di moda