Traduzione del testo della canzone L'équilibre - Kyo

L'équilibre (originale)

La première nuit on s’emboîte puis transpirant on se décolle
Dos à dos comme une longue caresse qui lentement se dérobe
La millième nuit on suffoque, besoin d’air et besoin d’espace
Nos pieds persistent puisqu’ils se touchent puis l’on s'évite puisqu’on se lasse
On rêve d’un goût inconnu dans la bouche
La nostalgie ne fait plus effet c’est une pilule qui nous étouffe
Puis vient cette femme qui tourne autour qui fait sa danse et qui sème le doute
Et qui l’arrose de ses sourires mon dieu que la sensation est douce
L'équilibre est fragile
Quand on navigue entre les rives
Je commence tu termines
L’orage nous tient immobiles
Elle appuie là où ça fait mal jusqu'à ce que je craque
Jusqu'à ce que mes valeurs s’effondrent et que je passe à l’acte
Alors calmement tout explose
Il y aura l’avant et l’après
Comme une dose d’adrénaline sulfureusement injectée
Puis je rentre tous les soirs
Chaque fois un peu plus tard
Avant chaque baiser c’est la douche pour se dire bonjour et bonsoir
J’ai l’impression de devenir fou, c’est l’arythmie dans le myocarde
Est-ce que je perds pied, est-ce que c’est bien la fin de notre histoire
L'équilibre est fragile
Quand on navigue entre les rives
Je commence tu termines
L’orage nous tient immobiles
Cette nuit tu n’as pas dormi, je t’ai retrouvée dans le noir
Les yeux gonflés par le mépris, par la tristesse et par la rage
La voix cassée par les larmes tu veux connaître tous les détails
Où, quand, comment, ce qu’elle a de plus que toi
Comme l’enfant désemparé j’essaie de te prendre dans mes bras
Mais la porte claque ma vie vient juste de voler en éclat
Et le silence me tabasse quand je n’entends plus ta voix
J’essaie de prendre la mesure, et l'étendue des dégâts mais c’est trop tard
L'équilibre est fragile
Quand on navigue entre les rives
Je commence tu termines
L’orage nous tient immobiles
On me dit que tu vas bien, et que tu as refait ta vie
Qu’il n’est pas du tout comme moi, qu’il ne te fera jamais souffrir
Mais moi je ne vais pas bien, moi je n’ai pas refait ma vie
Je me retrouve juste comme un con dans une mauvaise comédie romantique
À écouter nos chansons à regarder nos vieux films
Jusqu'à connaître par cœur les premières lettres qu’on s’est écrites
Mais quand l’amour est trop fort il ne veut pas qu’on s’en défile
Je te retrouve devant ma porte avec tes deux petites valises
La première nuit on s’emboîte puis transpirant on se décolle
Dos à dos comme une longue caresse qui lentement se dérobe
La millième nuit on suffoque, besoin d’air et besoin d’espace
Et j’ai l’impression que chaque soir, c’est toi qui rentre un peu plus tard

(traduzione)

La prima notte ci stiamo in forma, poi sudando ci staccamo
Schiena contro schiena come una lunga carezza che lentamente scivola via
La millesima notte soffochiamo, abbiamo bisogno di aria e abbiamo bisogno di spazio
I nostri piedi persistono mentre si toccano e poi ci evitiamo a vicenda quando ci stanchiamo
Sogniamo un sapore sconosciuto in bocca
La nostalgia non funziona più è una pillola che ci soffoca
Poi viene questa donna che va in giro a ballare e che semina il dubbio
E chi lo spruzza con i suoi sorrisi mio dio che la sensazione è dolce
L'equilibrio è fragile
Quando navighiamo tra le coste
io inizio tu finisci
La tempesta ci tiene fermi
Preme dove fa male finché non crollo
Fino a quando i miei valori non crollano e io agisco
Così con calma tutto esplode
Ci sarà un prima e un dopo
Come una dose di adrenalina iniettata sulfureo
Poi torno a casa ogni sera
Ogni volta un po' più tardi
Prima di ogni bacio c'è la doccia per salutare e buonasera
Mi sento come se stessi impazzendo, è l'aritmia nel miocardio
Sto perdendo l'equilibrio, è questa la fine della nostra storia
L'equilibrio è fragile
Quando navighiamo tra le coste
io inizio tu finisci
La tempesta ci tiene fermi
Ieri notte non hai dormito, ti ho trovato al buio
Occhi gonfi di disprezzo, di tristezza e di rabbia
Voce rotta dalle lacrime, vuoi conoscere tutti i dettagli
Dove, quando, come, cosa ha più di te
Come il bambino indifeso cerco di abbracciarti
Ma la porta sbatte la mia vita appena in frantumi
E il silenzio mi abbatte quando non sento più la tua voce
Cerco di prendere la misura e l'entità del danno ma è troppo tardi
L'equilibrio è fragile
Quando navighiamo tra le coste
io inizio tu finisci
La tempesta ci tiene fermi
Mi hanno detto che stai bene e che hai ricostruito la tua vita
Che non è affatto come me, che non ti farà mai del male
Ma non sto bene, non ho ricostruito la mia vita
Finisco come un cretino in una pessima commedia romantica
Ascoltando le nostre canzoni guardando i nostri vecchi film
Finché non conosciamo a memoria le prime lettere che ci siamo scritti
Ma quando l'amore è troppo forte non vuole tremare
Ci vediamo fuori dalla mia porta con le tue due piccole valigie
La prima notte ci stiamo in forma, poi sudando ci staccamo
Schiena contro schiena come una lunga carezza che lentamente scivola via
La millesima notte soffochiamo, abbiamo bisogno di aria e abbiamo bisogno di spazio
E mi sento come se ogni sera torni a casa un po' più tardi